Textänderungen an den Coversongs [Archiv] - Lena Meyer-Landrut Community

Grendel

20.03.2010, 13:05

@All

Ja, Lena hat in jedem ihrer Songs minimale Änderungen am Text vorgenommen. Manchmal eine Zeile zusätzlich, manchmal zwei Zeilen vertauscht, mitunter andere Worte eingesetzt, die deswegen aber trotzdem passend waren. Muss mir mal die Zeit nehmen und das nochmal alles anhand der Original-Texte vergleichen....

@steffen3

korrekt, das war schon witzig :D
Außerdem hat sie bei dem Song auf den letzten Refrain verzichtet ;)

Lena-Fan

20.03.2010, 13:18

Puuuh, man kann aber auch alles echt totanalysieren... :suspekt:

Grendel

20.03.2010, 13:37

@Lena-Fan

geht ja nicht ums Analysieren, sondern um die Tatsache, dass man ihr in den Shows dauernd vorgeworfen hat, sie würde Texthänger überspielen. Die Wahrheit dürfte allerdings sein, dass sie die Veränderungen absichtlich eingebaut hat, um die Stücke persönlicher und individueller zu gestalten, statt einfach nur nachzusingen. Und in der Hinsicht ist es schon sehr interessant, das mal im Vergleich zum Original zu sehen :)

ancora

20.03.2010, 13:56

@Grendel

Mach mal, wenn Du Zeit dafür extra übrig hast und meine Empfindung (siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Empfindung) ihrer Lieder ließe sich dadurch bestimmt nochmal steigern, wo es doch jetzt nur noch die frigide Studioversion bis Oslo zu hören geben wird.

Grendel

20.03.2010, 14:14

So, bin die Songs mal durchgegangen (zum Lena-Hören hab ich immer Zeit :D) und habe sie mit den Original-Lyrics verglichen. Da ich nicht alle Originale selber daheim hab, kann das ja vielleicht mal jemand bei Gelegenheit gegenchecken, denn mitunter sind Songtexte im Netz nicht 100% korrekt ;)

1) Mouthwash

- erste Strophe 2x
- Refrain am Schluss weggelassen

2) Diamond Dave

- nach 3/4 fügt sie vor "i can take it" ein "because" ein
- am Schluss läßt sie "i still carry such a flame" weg und hängt dafür nochmal den Teil "Come on, Dave...." an
- witziger Kniff: statt "i'll always remember" singt sie immer "i'll do always remember"

3) Foundations

- statt "and i know that i should let go" zu Beginn singt sie "....that i can let go"
- letzten Refrain wiederholt sie 1x zu wenig

4) Mr. Curiosity

- vor "are you killing me" am Anfang hat sie das "well" weggelassen
- statt "the scenario is grave" singt sie "the scenario is brave"
- bei der ersten Wiederholung des zweiten Refrains fügt sie ein "Come back to me" ein und läßt den Original-Text weg

5) My Same

- im Segment "Favouritism Ain't my thing But in this situation..." läßt sie konstant das "in this situation" weg
- Achtung, genial: bei der Wiederholung der ersten beiden Strophen am Ende vertauscht sie "You" und "i", so dass sich das genaue Gegenteil der ursprünglichen Aussage ergibt

6) Neopolitan Dreams

- im Refrain nach 2. und 3. Strophe wiederholt sie "You're not in the room" 3x statt 2x
- gg. Ende kommt statt "you say your sorries and thank yous" nur ein verschmitztes "you say sorry and thank you"
- kreativ: die Wortwahl um die Leerläufe aus dem Original zu überbrücken

7) New Shoes

- gleich zu Beginn statt "woke up cold on tuesday" kommt ein "woke up late..."
- im Anschluss singt Lena "I felt like there were two days missing" - das Original lautet "i felt like there was something missing"

8) The Lovecats

- "We missed you hissed the lovecats" wiederholt Lena 3x, The Cure nur 2x
- zweite Strophe am Ende vertauscht sie "It's the grooviest thing" und "It's the perfect dream"
- interessant: gegen Ende des Liedes weicht sie stark vom Original ab

ancora

20.03.2010, 14:37

@grendel

Meine Fresse! Gerade mal 18 Minuten nach meiner letzten bittenden Aufforderung hast Du die erste Fassung schon rausgehauen ... Hut ab! Und danke! Damit kann v.a. der strahlende Dave in meiner persönlichen Reihenfolge der Lieder sich noch ein Stück dichter an die Medaillenränge ranrobben, oder neee, noch besser, der erhält jetzt ´nen Sonderpreis für den Song mit den meisten unausgesprochenen, nicht in Worten gefaßten - und bis heute immer noch nicht von der Presse aufgegriffenen - Hintergedanken (Leute, das Video! hier:http://www.myvideo.de/watch/7224213/the_bird_and_the_bee_Diamond_Dave). Vielleicht reicht dem Professor allein schon die detaillierte Auseinandersetziung mit "Diamond Dave" als Thema für meine Doktorarbeit zum Phänomen " hei, this is ELEMELL" ? Hab´ Dienstag wieder ´nen Termin bei ihm, drückt mir mal die Daumen!

H1ppla

20.03.2010, 15:06

Grombold

20.03.2010, 15:07

Super Arbeit. Alle Daumen hoch !!! Hut ab !!

Ich bin leider nicht so fitt in Englisch, dass ich das mal so aus dem Handgelenk hin kriegen würde.
Mir ist aber bei den Vergleichen mit den Originalen aufgefallen, das da viele kleine Änderungen an der Melodieführung, Tempo, usw. gemacht wurden. ZB. bei Mouthwash läßt Lena die Stimme an mehreren Stellen steigen, wo Kate ihre Stimme fallen läßtund dadurch wird das Lied erst richtig rund.

Die Kleine ist einfach genial.

Wieee geil ist denn das, Leute!!!

(mich erfassen - schon wieder - wellen von Gänsehäuten)

Grendel

20.03.2010, 15:18

Also in Mouthwash wurde noch mehr geändert:

Orginal: And I’m sitting at home on a Friday night
Lena: And I’m singing ohoh on a Friday night

...

Das "at home" ist beim Kate Nash-Original genauso, daher hab ich es nicht extra aufgeführt. Offensichtlich wird das wohl so "genuschelt", im Album mglw. jedoch im Songtext korrekt geschrieben.

Was die anderen Sachen angeht, da hat sie sehr oft mal Silben/Worte verschluckt oder Bindeworte weggelassen, um ihren Rythmus beibehalten zu können. Das macht sie irgendwie in jedem ihrer Lieder, manchmal mehr und manchmal weniger deutlich.

ancora

20.03.2010, 15:31

Laßt uns bloß, an dieser "neuen" Facette der "Meyer-Landrut" dranbleiben. Da kann ich ja nur noch, fast wie zu Eis erstarrt, staunen. Das sind doch nicht alles Zufälle!

Dies z.B. : "Orginal: I’ve got nostalgic don’t know
Lena: I’ve got nostalgic payments" (aus: "Mouthwash", zitiert nach: "H1ppla") ist doch nicht aus Versehen ihr unterlaufen oder ?

Herr Professor, ich muß kurzfristig das Thema meiner Doktorarbeit noch einmal ändern! Das geht doch noch ?

Also, wie man da noch immer von "der Kleinen" reden kann ist mir ein Rätsel ... für mich wächst sie immer noch, obwohl das ja mit 18 normalerweise vorbei sein sollte!

Auf geht´s: Ohren spitzen, die acht Meisterwerke noch ein paar Mal anhören und Verdächtiges umgehend hier melden. Auf in den Kampf, haut raus, ihr Lenaisten!

H1ppla

20.03.2010, 16:50

Also diese Stelle in New Shoes "i felt like there was two days missing in my day to day life" find ich ja am interessantesten. Macht echt den Eindruck als würde sie die Texte auf sich anpassen und das keines Wegs ausversehen so singen.
Im Orginale singt Paolo "Ich fühlte mich, als fehle etwas in meinem täglichen Leben"
Lena singt "Ich fühle mich, als würden mir 2 Tage fehlen"
Auf was auch immer das bezogen ist, es macht ihre Werke noch viel interessanter.

Grendel

20.03.2010, 16:57

@H1ppla

genau diese Ansicht hatte ich auch schon während der Veranstaltung selber, als bei jedem Song irgendwie immer wer meinte, sie hätte Textaussetzer gehabt. Bin dann die alle der Reihe nach durchgegangen und dachte mir dabei, soviele Texte würde ja nichtmal ich bei meinen Lieblingssongs vergessen. Daher kam ich auf die Idee, das war pure Absicht von Lena. Kann man spekulieren, was sie damit immer aussagen wollte, aber auch mit Hinblick auf ihren eigenen Text bei "Love me" ergibt sich irgendwie ein seltsam ausgeklügeltes Muster. Sogar die angeblich vergeigte zweite Strophe bei "Mouthwash" seh ich mittlerweile ein wenig anders.

Jan Feddersen hatte in seinem ESC-Blog mal so schön geschrieben, dass Lena die Songs nicht nur einfach nachsingt, sie zertrümmert sie geradezu und macht sie zu ihren eigenen. Besser kann man es, glaube, kaum ausdrücken.

H1ppla

20.03.2010, 17:05

Noch eine schöne Stelle, am Ende von Mr. Curiosity singt sie nicht wie im Orginal "well i tried, i tried" sondern die Frage "can i try, can i try?".
Ich bin mal so frech, ja Lena du kannst! :thumbsup:

palamander

20.03.2010, 17:07

Also in Mouthwash wurde noch mehr geändert:

Orginal: And I’m sitting at home on a Friday night
Lena: And I’m singing ohoh on a Friday night

Orginal: And I drink lots of tea
Lena: And I drink cups of tea

Orginal: I’ve got nostalgic don’t know
Lena: I’ve got nostalgic payments

und noch ein paar kleine geänderte Worte wie "and" durch "but" ersetzt, kann durchaus alles gewollt sein.

Hab den Text auch schon bei google gesucht und auf einigen Seiten steht er einfach falsch denke ich.

Auf der Seite steht er genauso wie Lena ihn gesungen hat:
http://www.lyriczz.com/lyrics/kate-nash/47899-mouthwash/

Ob sie die 1. Strophe mit Absicht doppelt gesungen hat, werden wir wohl nie erfahren :P

Grendel

20.03.2010, 17:08

@H1ppla

cool, war mir gar nicht aufgefallen :thumbsup:

Was die Änderungen bei "New Shoes" angeht, irgendwie kommt mir dabei dann ihr "Diamond Dave"-Auftritt in den Sinn, wo sie am Morgen noch Klausur hatte und abends den Auftritt in Köln. Wenn einem da mal nicht zwei Tage Vorbereitung fehlen..... ;)

LeLaLi

20.03.2010, 17:39

@ Grendel: Woah oO Das wäre mir nie im Leben aufgefallen! Plötzlich sehe ich Lena nochmal mit ganz anderen Augen!! Dass du das alles so schnell und korrekt zusammengesucht hast, Respekt. Und wenn sie das alles wirklich bewusst so gemacht hat, was ich glaube, wundere ich mich einmal mehr, wie genial dieses Mädel ist... Wahnsinn. Ich frage mich, wie oft sie mich/uns noch überrascht, was noch alles in ihr steckt.

Das mit Mouthwash finde ich insofern lustig, weil es auch von den Juroren niemand bemerkte xD Ob sie sie testen wollte, oder ihr die zweite Strophe nicht so gefiel? Vom Text her blieb die erste aber unverändert, glaube ich, zumindest verstehe ich auch immer payments...
Ich halte die Ohren offen.

LG

Grendel

20.03.2010, 17:48

@LeLaLi

Naja, von "schnell" kann keine Rede sein, ich hatte das ja, wie erwähnt, während den Shows schonmal im usfo-Forum bemerkt, aber dort wollte nicht wirklich jemand was von hören. Ist halt doch einfacher, einer 18-jährigen Schusseligkeit und Unvermögen zu unterstellen, als Intelligenz und bewusstes Handeln ;)

Ich halte Lena übrigens intellektuell für deutlich unterschätzt. Vielleicht nicht hier, aber in den Medien. Wenn sie von sich behauptet, sie wäre gutes Mittelmaß in der Schule, dürfte das Understatement pur sein. Aus dem Grund glaub ich auch, dass Lena die Änderungen absichtlich eingebaut hat, quasi zur Markierung "ihres" Reviers. Die anderen singen nach oder eigene Songs, sie nimmt sich größtenteils unbekannte Stücke und verändert sie soweit, bis man die nur noch mit ihr selbst in Verbindung bringt.

Was mir bei allem guten Zuhören aber noch immer nicht gelungen ist, ist den Wortlaut am Ende von "Neopolitan Dreams" zu entschlüsseln. Das sind definitiv Aussagen in deutscher Sprache, aber extrem genuschelt. Wäre nicht verwundert, wenn das eine sehr spitze Bemerkung zu dem ganzen Contest war :D

Finne

20.03.2010, 18:09

@LeLaLi
Was mir bei allem guten Zuhören aber noch immer nicht gelungen ist, ist den Wortlaut am Ende von "Neopolitan Dreams" zu entschlüsseln. Das sind definitiv Aussagen in deutscher Sprache, aber extrem genuschelt. Wäre nicht verwundert, wenn das eine sehr spitze Bemerkung zu dem ganzen Contest war :D

Du meinst in dem Kauderwelsch "badai badakababaum ...mahismnanism... etc." ist Text versteckt?
Vielleicht wenn mans rückwärts abspielt... *Verschwörungstheoretikeranstachel* :D

Lichteskind

20.03.2010, 18:10

Ich glaube, dass lena das intuitiv macht. Wenn man einen Song fühlt, dann kann man sich in ihn hineinversetzen. Das ist wie Improvisationstheater. ich kann mir schwer vorstellen, dass sie sich dabei einen tieferen Sinn gedacht hat.

bei dem Ende von Neapolitan Dreams bin ich übrigens unschlüssig... Eigentlich klingt es so, als würde sie wirklich irgendwas sinnloses dahernuscheln. Aber wir werdens wohl vorerst nicht erfahren. ^^

ancora

20.03.2010, 18:14

BRAVO! Weiter so, Genossen! Daraus machen wir ´nen eigenen Lehrstuhl ... mittelseminartauglich seid ihr schon!

Nochmal wegen der Überlegung mit den "zwei Tagen". Ihr "normales" Zeitgefühl scheint in den "USFO"-Tagen völlig versagt zu haben, siehe auch die Äußerung im Finale, daß sie mittags noch auf dem Sofa in der Halle gesessen hätte und ganz kurz gedacht, nein "gefühlt" hätte, die letzte Show sei erst in acht Wochen.

In die gleiche Richtung gehen ja auch ihre Aussagen hier: http://go.universal-music.de/light/video/227223/

Wenn man sich ein bißchen - wie ich im Studium damals - mit der Geschichte der Zeit, dem Empfinden von Zeit, dem Zeitgefühl beschäftigt hat, ist ja klar, daß sie "ihre" Zeit in den letzten sechs Wochen als extrem "verdichtet", weil "voll" von absulut neuen hautnahen, sie bis auf´s letzte "Hemd" fordernden Erlebnisse und Erfahrungen, erlebt hat.
Und das "paßt" perfekt zu der Textveränderung in "New shoes" und obacht, der gesamte Text von "Love me" ist laut Plattencover von ihr ...und zwar nur von ihr!

ancora

20.03.2010, 18:17

Daß sie in den "Neapolitanischen Träumen" aber "du Sau" singt, ist doch inzwischen innerhalb der Lenalogie unbestritten oder nicht ?

Finne

20.03.2010, 18:31

Ja, hast recht, "du Sau" kommt drin vor. Da hab ich nicht dran gedacht.^^

Grendel

20.03.2010, 18:34

Also, ich hab mir die letzten 3-4 Sekunden aus "Neopolitan Dreams" jetzt gefühlte 200 Mal angehört, direkt ins Ohr via iPod, und für mich klingt es ungefähr nach

Sag nein, but dat is'n normalerweise als unreale.....

Am Schluss versteh ich, glaube "Höhenflüge", aber mag mich täuschen.

Oh man, dat is schlimmer, als sich auf ein Stereoskopisches 3D-Bild zu konzentrieren :D

//edit

Statt "Sag nein" kann es auch ein Name sein, würde eher passen, weil es bißchen wie ne Botschaft an jemanden ausschaut.

Nie sind die vom CSI da, wenn man sie mal braucht :-D

ancora

20.03.2010, 18:36

@Grendel

:-*:-*:-*

H1ppla

20.03.2010, 18:49

die hier Grendel?^^
http://blog.chriss-baumann.de/tag/csi/

steffen3

20.03.2010, 22:41

in diesem Video (http://www.unser-star-fuer-oslo.de/videos/player/index.html?contentId=62358&initialTab=related) sitzt Lena in der Maske und hat den Text von Mouthwash vor sich und einen Stift in der Hand, "pavements" ist bereits korrigiert, "sitting at home" steht dort fälschlicherweise noch. Da hat sie sich wohl ne schlechte lyrics site im Internet ausgesucht zum Text ausdrucken...ich glaube ja, wenn Lenchen mal irgendetwas anderes singt, kommt das spontan, was ich eigentlich noch toller finde. Die Szene ist bei 02:36 im Video, hier ein screenshot (http://www.myupload.org/viewer.php?file=1821uzfj34mc810kzimo.png ).

ancora

20.03.2010, 23:37

steffen3

21.03.2010, 00:02

@steffen3

Sensationell! Das Beweisstück wäre ja selbst der Lena aus dem Tatort und ihrem Kopper entgangen ... das ist die Situation, wo sie sagt, sie könne ja nicht, hallo, ich bin Frau Porno singen, wenn sie´s doch gar nicht wäre ...

"Kopper, siehst du das? Schau mal genau hin..."cups" hatte sie zu dem Zeitpunkt auch schon korrigiert" :suspekt:

oslo2010

21.03.2010, 00:10

Sehr, sehr putzig euer Engagement hier =) Aber der Songtext, den Lena da ausgedruckt hat ist einfach nur an den fraglichen Stellen falsch, also hat sie ne ziemlich schwammige Quelle dafür gehabt.

Aber ich find euer wissenschaftliches Herangehen einfach großartig! =)

steffen3

21.03.2010, 00:21

Aber der Songtext, den Lena da ausgedruckt hat ist einfach nur an den fraglichen Stellen falsch, also hat sie ne ziemlich schwammige Quelle dafür gehabt.

"genau Kopper, genau...das war auch meine Vermutung..." :hi:

oslo2010

21.03.2010, 00:42

:hi:

=)

sellerie

21.03.2010, 00:45

"don't know" ist aber durchgestrichen, dafür pay*** ergänzt - payments dann wohl warscheinlich. fraglich nur, inwiefern payments nostalgic sein können?:D

oslo2010

21.03.2010, 00:53

Richtig ist "pavements" und nicht "payments" =)

sellerie

21.03.2010, 00:57

oha; das ist durchaus noch weniger schlüssig. flowt allerdings besser als "don't know". muss ehrlicherweise aber auch gestehen, dass mir die zeile ohnehin kopfzerbrechen bereitet.

usfobe

21.03.2010, 02:47

Grendel

21.03.2010, 03:16

Hm, ist ja schon interessant, Eure Theorien! Denke aber, dass das teilweise an falschen Texten im Internet liegt, und es Lena eigentlich richtig singt, oder, dass sie schlicht auch mal ein Wort vertauscht hat aus Versehen. Ich fand sowieso bei USFO die Kandidaten relativ textsicher, wenn man bedenkt, dass vor allem Lena und Jenny in den letzten zwei Wochen ein Riesenpensum hatten.

Hmm, also zu 99% stimmen die Texte, was man recht einfach damit überprüfen kann, in dem man das Original hört und mitliest. Bin mittlerweile testweise 5 von 8 Covers durchgegangen und da waren alle Lyrics in Ordnung, sprich, Lenas Änderungen keine Folge falscher Texte. Kann mir auch nicht vorstellen, dass sie sich Texte aus dem Netz zieht, ohne die Original-Songs vorher mal angehört und mitgesungen zu haben. Sowas macht man ja nichtmal bei DSDS ;)

H1ppla

21.03.2010, 04:03

Grombold

21.03.2010, 11:56

wo bekommt man denn qualitativ hochwertige songtexte, wenn da teilweise so fehlerhafte texte angeboten werden.

steffen3

21.03.2010, 12:08

Jo usfobe, einige Stellen sind durch falsche songtexte fehlinterpretier worden, aber die wichtigen Stellen die auch ne Bedeutung haben hat schon Lena geändert.
Die "two days" aus New Shoes

"two days" kommt im Original doch auch vor, nur später. Die Zeile ist ihr halt verrutscht und singt sie im Song 2 mal. Oh, Obacht...dieses Motiv des zweimaligen Wiederholens von Teilen eines Textes kennen wir doch, das muss doch etwas bedeuten!? :suspekt:

juppmartinelli

21.03.2010, 12:37

Ihr seid doch alle wahnsinnig...! :-D ... in einer positiven Weise.
Und ich bin ja mit ganz vielem einverstanden - insbesondere was die Lobpreisung der Smartheit von LML betrifft. Aber ihr jetzt die genialen Textbearbeitungen mit darin versteckten Botschaften zu unterstellen, das scheint mir Wunschdenken. Wenn ich mir alle die Änderungen, die Grendel so akribisch aufgelistet hat, anschaue, dann finde ich da nix, was sich nicht ganz einfach dadurch erklären ließe, dass sie an manchen Stellen ein paar Silben mehr oder weniger haben wollte, um besser im Flow zu sein, dass sie ein paar Lieder vielleicht auch kürzen musste (es gab doch sicher eine zeitliche Obergrenze und die Originale sind vielleicht manchmal länger) oder fehlerhafte Quellen hatte.

Und ehrlich, die zweimal gesungene Strophe bei Mouthwash ist so eindeutig ein Textausfall wie es nur sein kann! Ihr erschrockenes Gesicht und "oh!" an der Stelle und ihr verzögerter Einsatz sprechen Bände, ihr hundertfaches "Boah ist das krass!" nach dem Auftritt auch. Wer das abstreiten will, der schmälert ihre Leistung an dieser Stelle eher, finde ich. Mann, die Leistung hier besteht in der unglaublichen Coolness und Abgebrühtheit, sich als Bühnenneuling schon nach 0,1 Sekunde wieder gefangen zu haben und den Song so professionell zu Ende zu rocken, dass es echt keiner merkt! :clap:

Jan78

21.03.2010, 14:20

erstmal: großartig, was ihr da herausgefunden habt :)

Zum Ende von Neopolitan Dreams:
Ich glaube, Lena wollte da einfach so klingen, als wäre es rückwärts abgespielt. Sie imitiert da diesen typischen Sound.

LeLaLi

21.03.2010, 22:13

@ jupp: Lass uns doch den Spaß ^^ Wir werden die Wahrheit hier alle nie herausfinden, also lass uns ein wenig träumen, interpretieren und rumrätseln. Die haben ihre Verschwörungstheorien, wir haben unsere ;)

LG

Grendel

21.03.2010, 22:31

Grombold

21.03.2010, 22:48

ich finde der tread passt eigendlich doch besser in den bereich MUSIK.

Lexius

21.03.2010, 23:14

Also direkt bei Lenas Mouthwash Auftritt hat es mich gewundert, dass sie statt "not all of it you have seen" bloß "not all of it you can see" singt. Jetzt stelle ich total überrascht fest, dass ich den Originalsong von Kate Nash wohl nur monatelang falsch gehört habe. Krass, krass, krass :clap:

juppmartinelli

22.03.2010, 01:56

@LeLaLi und Grendel: Bitte verzeiht, ich werde schweigen! :X :-*
Aber es kommt jede Menge Arbeit auf Euch zu: Sollte sie Satellite demnächst doch wieder live singen, könnt Ihr bald ziemlich viele Versionen miteinander vergleichen und überlegen, was es zu bedeuten hat, wenn sie plötzlich zwei Takte früher Atem holt als sonst :-D.

Fab

24.03.2010, 16:08

@jupp

genau, lass uns doch unsren Spass die Bedeutungen der Worte ihrer Majestät zu entschlüsseln. Gibt ja demnächst nur noch wöchtlich einen Auftritt, da muss man sich doch irgendwie die Zeit vertreiben :-D

Übrigens sagt sie das "oh" gleich nach "This is", was eher noch keinen Hinweis auf nen Texthänger gibt, denn die Original-Strophe 2 beginnt ebenfalls mit "This is my face". Einsatz verpasst - ok, aber Text vergessen? Hmmm, schwer zu beweisen. Wenn man sie fragen würde, gäbs sicher die Antwort, das wär Absicht gewesen :D

Richtig, aber der Text passt dennoch. Frage mich auch was das "oh" zu bedeuten hat.
Es klingt zunächst wie fehl am Platze, aber das drumherum passt, auch vom timing. "This ... *oh*... is my Face"

Werd gleich mal in´s Studio und das Ende von Mouthwash auseinanderbröseln.

Bis später

Grombold

24.03.2010, 16:20

Nö, nö

die singt da "this is - oh - my voice ..."

Grendel

24.03.2010, 16:52

Nö, nö

die singt da "this is - oh - my voice ..."

nene, sie singt schon "this is - oh - my face", spricht halt "face" nur mit ihrem unwiderstehlichen Akzent aus ;)
Das Original von Kate Nash beginnt ja in Strophe 2 auch wie die erste...

rubbart

24.03.2010, 17:57

Ich hatte immer das Gefühl dass dieses "Oh" sich an der Stelle auf ihre Gestik bezieht, und sie kurz danach mit dem Finger auf ihr Gesicht deutet zu "This is my face" und ganz und garnichts damit zu tun hat dass sie die erste Strophe nochmal singt ;) (obwohl ich mich da auch frage ob sie das bewusst getan hat)
Desweiteren würde ich vielen die sich bei den Lyrics unsicher sind am besten sich mehrere Quellen anzuschauen, in dem Video wo Lena ihren Text zu Mouthwash lernt wurde aus den "Nostalgic Pavements" des Originals wohl ein "don't know"; aus "Cups of tea" ein "lots of tea"; "Singing at home..." statt "Singing "oh oh" on a friday night". Lena hat wohl nebenbei eher das Lied gehört und Fehler korrigiert (sie wird wohl kaum die Lyrics selber aufschreiben, dazu wird die Zeit wohl kaum reichen), ich denke nicht dass es was damit zu tun hat dass sie sich dass Lied innovativ umgeschrieben hat. (http://www.myupload.org/viewer.php?file=1821uzfj34mc810kzimo.png danke Steffen3 ;) )
Auch interessant fand ich den Kommentar von Anke Engelke dass das Lied doch perfekt zu ihr passe und zitiert "I've got a million faces", was an sich wohl schon auf Lena zutrifft, Sie aber dem Originaltext gemäß "I've got familiar faces" gesungen hat.

Mehr fällt mir vorerst nicht ein, ich freue mich auf weitere Funde :)

Jan78

24.03.2010, 20:35

@Übrigens sagt sie das "oh" gleich nach "This is", was eher noch keinen Hinweis auf nen Texthänger gibt, denn die Original-Strophe 2 beginnt ebenfalls mit "This is my face". Einsatz verpasst - ok, aber Text vergessen? Hmmm, schwer zu beweisen.

ich glaube auch. Die zweite Strophe ist zwar erst etwas später anders als die erste. Aber zu dem Zeitpunkt des "oh" war ihr klar, dass sie den Text vergessen hat. Vielleicht hat sie ja nur nen halben Satz vergessen, aber dann hat sie doch lieber die erste Strophe gesungen.

p.s.: wie auch jemand anders das schon geschrieben hat, höre ich auch im original "singing uh-oh on a friday night". das "at home" mancher lyrics-seiten wäre demzufolge falsch.

Fab

24.03.2010, 22:08

Habe mir nochmal das Ende von neopolitan Dreams vorgenommen und so ziemlich alles
damit angestellt, was man so machen kann. Gefiltert, umgedreht, langsamer, schneller....
also ich höre da nichts, was irgendwie Sinn ergeben könnte, aber vlt fehlt mir dazu auch
die Fantasie.

Aber eines hat sie damit erreicht, dass man darüber spricht und rätselt.
Warscheinlich war das wohl das Ziel ;-)

Das "This ... oh... is my Face" kommt mir nach wie vor eigenartig vor.
Man denkt zuerst "Texthänger", aber sie ist da so schnell wieder drin, dass man es
absolut nicht merkt. Mich interessiert´s wirklich brennend, was das nun war :D

Grombold

24.03.2010, 22:35

hab mir das jetzt nochmal angesehen.
"this - oh - is my face" und zeigt dabei auf ihr gesicht. ich kann da keinen fehler erkennen.
Einfach eine großartige dramaturgische Geste.

Barbara Schöneberger: "was mir gefällt, du kannst praktisch nichts verkehrt machen. Selbst wenn du was verkehrt machst, denkt man einfach, das gehört so."

Die hat sich natürlich auch die Aufzeichnungen vorher angesehen.
Und die Barbara hat natürlich vollkommen recht.

H1ppla

24.03.2010, 22:46

Wenn man mal davon ausgeht, dass es von vorne rein geplant war die erste Strophe 2 mal zu singen und das "oh" nicht zum Lied gehört, was ich glaube, dann kommt das "this" zu früh und durch die Überraschung dass sie zu früh eingestiegen ist kommt das "oh" auf das eigentliche "this" und dann gehts normal weiter.
So interpretier ich das.

Grendel

24.03.2010, 22:57

Ja, da dürftest Du Recht haben. Interessant, dass vermutlich nicht die doppelt gesungene erste Strophe sondern das verfrühte Einsetzen der kleine Patzer war :D

Wolf

24.03.2010, 23:10

Ich tippe mal auf zwei Patzer: Das zu frühe "This", charmant korrigiert, dadurch etwas aus dem Konzept gekommen und dann aus Versehen die erste Strophe ein zweites Mal gesungen und am Ende erleichtert, dass ihr nichts schlimmeres passiert ist.

Den ersten hatte ich gleich bemerkt, den zweiten nicht, weil ich das Lied nicht kannte.

H1ppla

24.03.2010, 23:12

Möglich wäre natürlich dennoch, dass sie aufgrund des verfrühten Einsetzens durcheinander kam und dann ausversehen nochmal die erste Strophe singt. Aber mit dem "oh" hat das doppelt singen direkt nix zu tun.

//ha zur gleichen Zeit das gleiche gedacht^^

LDericher

24.03.2010, 23:31

Yesses, Maria und Putzef!

Immer wieder herrlich zu sehen, über was sich hier alles Gedanken gemacht werden :-D

Ich jedenfalls glaube (wie H1ppla), dass das "oh" auf ihre ~dann schnell korrigierte~ Geste bezogen war, die nichts mit ihrem Gesicht zu tun hatte (singt da ja, wie schon häufig rezitiert, "This is my face").
Ihr verfrühter Einsatz war mir auch direkt aufgefallen, obwohl ich das Lied vorher nicht kannte, aber ich sehe keinen Zusammenhang zum "oh", sondern glaube, dass sie die Zuschauer eher noch mehr in den Bann ziehen wollte, indem sie da den Takt bewusst ein bisschen aufbricht, mit einem im Raum stehenden "This!".
Doch dann kam die verpatzte Geste, und dann das "oh!" – Und zumindest der Takt war wieder gerade.

Wie auch immer, ein bisschen fail muss sein, die Frage ist nur wo. Aber: Ist das wichtig? Mochte sie die 2. Strophe einfach nur nicht und hat deshalb die erste zweimal gesungen? Hat sie mitten im Lied eine Zeitreise gemacht?

Wir werden es wohl nie mit Sicherheit erfahren :D

Ritchie

02.05.2010, 16:32

Oh, das Thema wurde hier doch angesprochen, hab ich völlig übersehen.
Lena sieht nach dem Auftritt nicht so aus, wie jemand der sich gerade völlig verhauen hat und flachs nebenbei mit der Engelke über den passenden Text zum Freitag Abend.
Ich kann mir auch nicht vorstellen, dass sich die Jury und vorallem die anderen Kandidaten nicht dazu äußern würden, wenn Sie sich verhauen hätte. Wenn ich da - theoretisch - mitmachen würde und meine Konkurrentin wird in den Himmel gelobt, obwohl Sie schwer gepatzt hat, da würde ich aber schon was dazu sagen.

Wir werden es wohl nie mit Sicherheit erfahren :D
Es wäre machbar. Wir bräuchten nur jemanden fragen, der die Proben gesehen hat. ;)