SD - Day To Stay

[Melanie]

Day to Stay ist einer von vier Songs, die Lena gemeinsam mit Linda Carlsson (= Miss Li) geschrieben hat.

[maybear]

Das hätte ich nach dem Schnipsel jetzt nicht vermutet, klingt ja doch recht konventionell. Aber wer weiß, was der vollständige Song uns noch bietet!

[[fliP]]

Das hätte ich nach dem Schnipsel jetzt nicht vermutet, klingt ja doch recht konventionell. Aber wer weiß, was der vollständige Song uns noch bietet!

Tippe auf Death Metal.

[Lars]

;405929']Tippe auf Death Metal.

Hihi.
Kurz nach dem "... to spend my day with yououou... geht es aber richtig los :)

[bfsdasauge]

Hört sich nach Doris Day an. Ist ein wunderschöner "Träum dich weg" Song.

[Melanie]

Ist ja richtig cool, dass Lena da ne französischen Textzeile eingebaut hat. Tres bien :daumen:

[luluyeah]

Ist ja richtig cool, dass Lena da ne französischen Textzeile eingebaut hat. Tres bien :daumen:

"Très bien" wenn dann schon :zahn: ;) ich versteh nie was sie da sagt...

[ublowmymind]

Ist ja richtig cool, dass Lena da ne französischen Textzeile eingebaut hat. Tres bien :daumen:

Das ist übrigens ne Textzeile aus "La vie en rose" der großen Edith Piaf.


Il me dit des mots d'amour,
des mots de tous les jours

[Melanie]

Das ist übrigens ne Textzeile aus "La vie en rose" der großen Edith Piaf.

Danke für die Info.

[Jaci]

Das ist übrigens ne Textzeile aus "La vie en rose" der großen Edith Piaf.

Und wie heißt dann das vor diesem Text, ab "candle lights"(oder so)? :D

[ublowmymind]

Und wie heißt dann das vor diesem Text, ab "candle lights"(oder so)? :D

... Candle Lights and "La vie en rose" ...

[Jaci]

... Candle Lights and "La vie en rose" ...

Und dann? :)

[ublowmymind]

Und dann? :)

Na das hier "Il me dit des mots d'amour, des mots de tous les jours"

[Jaci]

Na das hier "Il me dit des mots d'amour, des mots de tous les jours"

Ach, jetzt macht das Sinn :idee: :D

[ublowmymind]

Ach, jetzt macht das Sinn :idee: :D

Und dann folgt ja noch "...on the radio" Dann macht das alles noch viel mehr Sinn. :)

[esiststeffen]

Über der Textzeile haben wir (mich eingeschlossen) ja schon gestern in der Schnatzbox gebrütet .... und schon da meinte ich "ublow wüsste es bestimmt sofort" :)
(die Assoziation mit der Piaf hätte in der Tat einiges an Rätselraterei gespart ;))

[lorii]

Am Anfang fand ich es echt kake. :suspekt: :zahn:
Jetzt find ich es immer besser. :wub: Also JETZT gefällt es mir richtig gut. :D

:faint:

[Grombold]

Jetzt muß ich auch mal eine Lanze für diesen song brechen.
Ist zwar keine Schmerz/Herz Power-Ballade, was dem Gemüt von so einigen Foris entgegen käme, mir aber sehr gefällt.
Ein sehr sanfter, positiver Song.
Sehr schön.

[Lars]

Im Radio darf das Lied nicht montagmorgens laufen, sonst geht keiner mehr zur Arbeit :)

[lorii]

In der französischen Stelle singt sie ''Er sagt mir tägliche Sätze der Liebe'' (dt.:Komplimente, die franzosen sind so dumm und erfinden für alles mögliche neue/komplizierte Worte :doof: :D). Das find ich soo süß. :D :) :wub:
Sie hat schon glück mit ihrem Kerl. :) Und er mit ihr ja sowieso. :zahn: :wub: :faint:

[Zampano]

Ich muß zugeben, daß ich Day To Stay etwas unterschätzt habe...
Wenn in der letzten Minute die Trompeten einsetzen, klingt das schon sehr Sergeant Pepperig (was mir natürlich....... sehr gut...!)

:wub3:

[teroh]

In der französischen Stelle singt sie ''Er sagt mir tägliche Sätze der Liebe'' (dt.:Komplimente, die franzosen sind so dumm und erfinden für alles mögliche neue/komplizierte Worte :doof: :D). Das find ich soo süß. :D :) :wub:
Sie hat schon glück mit ihrem Kerl. :) Und er mit ihr ja sowieso. :zahn: :wub: :faint:

Die Übersetzung ist nicht ganz richtig. Kompliment heißt auch auf Französisch einfach "un compliment".
"des mots d'amour" ist eine poetische Phrase die man nicht wörtlich übersetzen kann (ins Englische schon, da gibt es auch den Ausdruck "words of love"), aber es ist sicher etwas stärkeres gemeint als nur "Komplimente".

[Natsuki]

Ich muß zugeben, daß ich Day To Stay etwas unterschätzt habe...
Wenn in der letzten Minute die Trompeten einsetzen, klingt das schon sehr Sergeant Pepperig (was mir natürlich....... sehr gut...!)

:wub3:


So gehts mir auch. Ich finde die Trompete gibt dem Song nochmal das gewisse etwas.
Vorher fand ich den Song ganz o.k aber jetz efällt er mir immer besser!!:wub:

[manny91]

Den Song gibt es bis zum 18. Oktober kostenlos bei Amazon http://www.amazon.de/dp/B009GZN458/?tag=umgdomesticpop-21&ascsubtag=Lena_DayToStay

[Bine]

Omg wieviele Geschenke will uns Lena denn noch machen :wub: Sie hält Wort: 'ihr bekommt alles was ihr wollt' ;)

[cyberscout]

Überzeugt mich auch langsam - aber nur der Schlussteil.

[punkrock]

Aber grad die Strophen sind doch auch so schön gesungen ... finde ich...

[AlienEi]

Ich hab endlich rausgefunden wie ich den Song hören kann.
Einfach ab 2:36 wieder lauter drehen und feddich :X

[Grombold]

Cool die Wendung im letzten Drittel, fast schon frech.

[Muenzi]

Fand ich am Anfang geradezu albern,

dann, naja hörbar

dann gut (als ich mich auf Lenas geradezu kindliche Stimme eingelassen hatte)

und jetzt hat er Suchtcharakter. (Und ist auch noch auf meiner Sleeping-List gelandet)

[Holgerhoto]

Ich war bei diesem song gerade so am finalen Wegdösen, als ich plötzlich von einer Art Trompetensolo aufgeschreckt wurde -
danach wurde der song plötzlich ganz groß.

Inzwischen liebe ich diesen verhaltenen und sanften Beginn, der zu großem Kino wird.

Passt aber auch nicht zu jeder Zeit.

[DJ Berti]

Ich war bei diesem song gerade so am finalen Wegdösen, als ich plötzlich von einer Art Trompetensolo aufgeschreckt wurde -
danach wurde der song plötzlich ganz groß.

Inzwischen liebe ich diesen verhaltenen und sanften Beginn, der zu großem Kino wird.

Passt aber auch nicht zu jeder Zeit.

Geht mir genauso.
Und an Sgt. Peppering habe ich dann sofort auch gedacht, als ich dieses überraschende letzte Drittel gehört habe. Echt abgefahren !

[lorii]

Also ich finds geil. :D

[Lars]

Den Song gibt es bis zum 18. Oktober kostenlos bei Amazon http://www.amazon.de/dp/B009GZN458/?tag=umgdomesticpop-21&ascsubtag=Lena_DayToStay

Wenn ich es richtig sehe, kann man dadurch auch noch Tickets inklusive Meet&Greet gewinnen:
http://www.lena-meyer-landrut.de/gewinne-2x2-tickets-inklusive-meet-greet-fur-die-tour-2013/

[Alva Felize]

Day to Stay ist wahrhaftig diese Stunde im Bett mit dem oder der Liebsten. das Morgenlicht fällt schon durch den Gardinenspalt auf die Decke, der Tag hat begonnen und man lässt ihn einfach ziehen, liegt umschlungen, weich und warm. Lenas französische Zeilen sind die Krönung des Moments, der sanfte Kuss auf die Stirn.

[rumimo]

Cool die Wendung im letzten Drittel, fast schon frech.
Das scheint mir eine Reminiszenz an die Band Beirut zu sein, von der sie mal geschwärmt hatte.

[Aalerich]

Das scheint mir eine Reminiszenz an die Band Beirut zu sein, von der sie mal geschwärmt hatte.

Laut Lena (itunes-Kommentar) steckt der Beirut-Einfluss in Mr. Arrow Key ("Retro-Trompete").

[rumimo]

Laut Lena (itunes-Kommentar) steckt der Beirut-Einfluss in Mr. Arrow Key ("Retro-Trompete").
Oh danke, muss ich gleich mal hören.

[juppmartinelli]

Covering Stardust (8):

Des jours d'amour à ne plus finir: Day to Stay (http://www.lenaisten.de/2012/10/19/des-jours-damour-a-ne-plus-finir-day-to-stay/)

[HolgerL]

:wub: :faint:

[Queeny]

Covering Stardust (8):

Des jours d'amour à ne plus finir: Day to Stay (http://www.lenaisten.de/2012/10/19/des-jours-damour-a-ne-plus-finir-day-to-stay/)

Das man hier jetzt schon, um einen Titel zu verstehen Google bemühen muß, finde ich dann doch eher .... sagen wir mal suboptimal. :(

[steffen3]

Das man hier jetzt schon, um einen Titel zu verstehen Google bemühen muß, finde ich dann doch eher .... sagen wir mal suboptimal. :(

Zwar erst am Schluss, aber die Übersetzung findet sich im Text.


Von nicht enden wollenden Liebesnächten, des nuits d’amour à ne plus finir, singt Edith Piaf in La vie en rose.

[Queeny]

Zwar erst am Schluss, aber die Übersetzung findet sich im Text.

Auf die Gefahr hin, daß ich mich als 'der letzte meiner Art' oute, aber ich beginne Texte immer oben, also am Anfang an, nur sehr, sehr selten beginne ich am Schluß.

[Zampano]

Das man hier jetzt schon, um einen Titel zu verstehen Google bemühen muß, finde ich dann doch eher .... sagen wir mal suboptimal. :(

Na sei doch lieber dankbar, daß du Google hast... es gibt so viele Menschen auf der Welt, die haben nicht mal Bing...!

:altefinnin:

[Lars]

Das man hier jetzt schon, um einen Titel zu verstehen Google bemühen muß, finde ich dann doch eher .... sagen wir mal suboptimal. :(

:facepalm:

Mehr fällt mir dazu nicht ein.

[Federfuchs]

Day to stay (Tag zum Bleiben)

Schneeflocken vor meinem Fenster,
Verwandeln sich in Regen wenn sie am Boden ankommen.
Verkehrsampeln und vorbeihastende Leute,
Tausende Regenschirme bewegen sich herum.

Ich werde hierbleiben mit dir neben mir,
Wir werden diesen Montag zum Sonntag machen.
Lass uns auf der Arbeit anrufen und sagen, dass wir nicht kommen,
Etwas zum Essen bestellen und die Tür abschließen.

Was für ein perfekter Tag, um mit dir im Bett zu bleiben.
Was für eine perfekte Art, um meinen Tag mit dir zu verbringen.

Kerzenlicht und la vie en rose*,
Eine Flasche am Feuer
Il me dit des mots d'amour (Er sprach Worte der Liebe zu mir)
Des mots tour le jour (Worte den ganzen Tag)
Im Radio.

Ich werde hierbleiben mit dir neben mir,
Wir werden diesen Montag zum Sonntag machen.
Lassen alle Sorgen und Probleme hinter uns
Als gäbe es kein morgen.

Was für ein perfekter Tag, um mit dir im Bett zu bleiben.
Was für eine perfekte Art, um meinen Tag mit dir zu verbringen.
Was für ein perfekter Tag, um mit dir im Bett zu bleiben.
Was für ein perfekter Tag, um hier nahe bei dir zu liegen.
Lalala...
(x2)


*Edith Piaf: La vie en rose - das Leben in Rosa (durch die rosarote Brille gesehen)