ESC_Germany
21.11.2015, 14:58
Hier zusammengefasst nun alle Songtexte aus der Stardust-Ära. Vielen Dank an Federfuchs, der uns alle Texte übersetzt hat :)
Für Bewertungen und Verbesserungsvorschläge gibt es nun hier Platz: http://www.lenameyerlandrut-fanclub.de/forum/showthread.php?8895-Songtexte-in-deutscher-Übersetzung-Stardust-Diskussionsthread
Stardust
Sternstaub (Stardust)
verse 1
Wir haben auf die Sonne gewartet, wir haben auf die Sonne gewartet,
dass sie herauskommt und spielt.
All diese verregneten Tage werden immer älter.
Wir haben auf die Sterne gewartet, wir haben auf die Sterne gewartet,
dass sie den Weg beleuchten,
Die Nacht hinwegnehmen
Und uns golden anmalen.
chorus
Niemand kann uns fangen,
Nichts kann das ändern,
Bedeckt mit Sternenstaub
Unbesiegbar und
Springen von der Kante herab,
Greifen nach dem Mond,
Leben jeden Tag
Unbesiegbar wie oh-oh, oh ...
verse 2
Wir dienen einem Traum, wir dienen einem Traum,
also gehen wir schlafen.
Doch nichts passiert,
Wenn wir zu lange warten.
Also gehen wir dorthin wo
Niemand uns fangen kann ... (chorus)
bridge
Oh-oh-oh, ...
chorus
Mr Arrow Key
Herr Pfeiltaste (Mr. Arrow Key)
(Gemeint: Die Tasten zur Steuerung der Schreibmarke (Cursor); arrow - Pfeil, key - Taste, Schlüssel)
verse 1
Mister, können Sie mir helfen, ich habe mich hier verirrt.
Fühlt sich so an als ob ich nirgends hinkäme,
Bin sicher, dass ich hier nicht bleiben will, bleiben will.
Mister, können Sie es sehen, ich habe ein Problem.
Sie scheinen nett zu sein, können Sie es lösen?
Meine Tasche ist schwer und ich bin viel zu erschöpft um weiterzugehen,
chorus
Meine Füße tun wirklich weh und mein Rücken schmerzt,
Gott, mein Körper ist völlig erschöpft,
Und meine Beine zittern.
Ich suche nach jemandem um an mein Ziel zu gelangen,
Aber ich kann die Pfeiltaste nicht finden!
Bin die Wände hochgeklettert
Aber ich falle herunter
Ich bin durch die Straßen gerannt,
Doch ich habe immer noch nicht gefunden.
Ich halte Ausschau, ich suche verzweifelt danach,
Doch ich kann die Pfeiltaste nicht finden.
verse 2
Mister, ich habe kalt und bin einsam,
Die Leute scheinen mich zu ignorieren
Aber ich brauche jemanden, der mich führt, mich führt.
Mister, Sie scheinen wirklich ein netter Kerl zu sein
Mit Ihrem Schnauzer und Ihren gütigen Augen.
Fühlt sich so an als ob ich Sie schon kennen würde.
Tue ich das?
chorus
bridge
chorus (variant)
Füße tun weh.
Und mein Rücken schmerzt.
Gott, mein Körper ist völlig erschöpft.
Und meine Beine zittern.
Bin hochgeklettert
Aber falle herunter.
Ich bin herumgelaufen
Doch habe nicht gefunden.
Nun ich ...
chorus (variant 2)
Füße tun wirklich weh und mein Rücken schmerzt
Mein ganzer Körper ist leicht erschöpft
Und meine Beine zittern.
Ich suche nach jemandem um ans Ziel zu kommen
Aber ich kann die Pfeiltaste nicht finden!
Hochklettern und ich falle herunter.
Ich bin herumgelaufen, aber habe nicht gefunden, nun ich ...
Pink Elephant
Rosaroter Elefant* (Pink Elephant)
verse 1
Rosaroter Elefant ist im Raum
Und sie singt schief
La la la
Sie tanzt und stolziert herum
So stolz in ihrem weißen Tutu
Du da-du da-du, hey!
pre
Wir können nicht leugnen
Oh nein, oh nein,
Diese nervtötende Fliege
Sie wird nicht
gehen, nein, nein, nein!
chorus
Uoh-oh, uoh-ohoh-oh
Will diese Liebe nicht sterben lassen
Uoh-oh, uoh-ohoh-oh
Wir stecken in einer Rille fest**
Uoh-oh, uoh-oh,
Ein Elefant ist im Raum
Oh, sie wei-ei-eiß es
Dau-dau-dau, dau-dau-di-dau
verse 2
Sie macht jeden Trick, den sie kennt
in ihrer rosaroten Elefanten-
Show oh-oh oh-oh, hey!
Show oh-oh oh-oh.
Und nun macht sie das Beste um ihre Beliebtheit zu fördern
Alles herunterwerfen wo sie entlang-
geh-eh-eh-eh-eht, hey!
Eh-eh-eh-eh-eht.
pre
chorus
bridge
...
Will diese Liebe nicht sterben lassen
...
Und sie weiß es
...
pre
chorus
...
Will diese Liebe nicht sterben lassen (2x)
...
Und sie weiß es
...
Wir stecken in einer Rille fest**
* Rosarote Elefanten sehen hat im Englischen eine ähnliche Bedeutung wie im Deutschen die weißen Mäuse.
** Gemeint ist die Schallplattenrille: Durch einen Kratzer springt die Nadel immer wieder in der Rille zurück. Damit wird im Zweisekundentakt der gleiche Plattenabschnitt stetig wiederholt, die Platte hängt.
Neon
Neon (Einsame Leute) (Neon (Lonely people))
verse 1
Er sagte: Hallo Baby!
Schön dich zu treffen.
Ich glaube, ich hab dich hier schon früher mal gesehen.
Du siehst fantastisch aus.
Ist das Kleid neu?
Oh, kann ich dir einen Drink holen?
Oder vielleicht sollten wir auf der Tanzfläche aufschlagen?
Du hast dieses Etwas.
Ich weiß, du willlst mehr.
pre
Also lass uns gehen.
Wir wissen, wir wissen, wir wissen:
chorus
Wenn die Sonne untergeht
Ist Neon alles was wir haben
Und es ruft all die einsamen Leute zu sich.
Während die Nacht weitergeht
Versuchen wir einen anderen Song
So dass wir nicht einer der einsamen Leute sein werden.
verse 2
Das ist verrückt.
Ich wünschte, ich hätte mein neues Kleid an.
Und jetzt fragst du, wie es mir geht.
Nun, ich hatte schon bessere Tage.
Bin fertig mit dem Drink,
Komm, lass uns tanzen.
Bin eigentlich nicht in Stimmung
Aber er ist wirklich schnuckelig.
pre
chorus
bridge
Wir kennen diesen Ort.
Wir kennen den DJ.
Wir kennen die Farben.
Wir wissen, was als nächstes kommt.
Denn wir waren schon hier.
Denn wir haben dies schon früher getan.
Keine Überraschungen,
Wir hatten bereits diese Show.*
pre
chorus
(letzte Zeile hier 2x)
*Laut Booklet: Wir haben das Shirt bekommen.
Better News
Bessere Neuigkeiten (Better News)
verse 1
Oh, ich habe jetzt Vögel an meinem Fenster
Und ich höre sie ein Lied singen.
Ja und die Blumen sind hübsch,
Es scheint alles so perfekt, aber irgendetwas stimmt noch nicht.
Aber ich verlange wirklich nicht allzuviel:
chorus
Nur bessere Neuigkeiten, höhere Schuhe,
Ich will süßeren Saft, einen Kuss oder zwei.
Ich will neue Tattoos und schnelleres Essen (faster food),
Ich will mehr.
verse 2
Oh, alle Leute lächeln jetzt
Und die Kinder verlieben sich.
Ja, ich sollte am Feiern sein
Aber hier warte ich bis ich genug bekommen habe.
Nun, ich verlange wirklich nicht allzuviel:
chorus
Oh,
chorus (variant)
Bessere Neuigkeiten, höhere Schuhe,
Ich will süßeren Saft, einen Kuss oder zwei.
Ich will neue Tattoos und schnelleres Essen,
Gib mir mehr, mehr!
Ich verlange wirklich nicht allzuviel,
Allzuviel Baby.
Ich verlange wirklich nicht allzuviel,
Allzuviel Baby.
chorus (variant) x2
Ich verlange wirklich nicht allzuviel,
Verlange wirklich nicht allzuviel,
Allzuviel Baby.
Ich verlange wirklich nicht allzuviel,
Allzuviel Baby.
Day To Stay
Day to stay (Tag zum Bleiben)
Schneeflocken vor meinem Fenster,
Verwandeln sich in Regen wenn sie am Boden ankommen.
Verkehrsampeln und vorbeihastende Leute,
Tausende Regenschirme bewegen sich herum.
Ich werde hierbleiben mit dir neben mir,
Wir werden diesen Montag zum Sonntag machen.
Lass uns auf der Arbeit anrufen und sagen, dass wir nicht kommen,
Etwas zum Essen bestellen und die Tür abschließen.
Was für ein perfekter Tag, um mit dir im Bett zu bleiben.
Was für eine perfekte Art, um meinen Tag mit dir zu verbringen.
Kerzenlicht und la vie en rose*,
Eine Flasche am Feuer
Il me dit des mots d'amour (Er sprach Worte der Liebe zu mir)
Des mots tour le jour (Worte den ganzen Tag)
Im Radio.
Ich werde hierbleiben mit dir neben mir,
Wir werden diesen Montag zum Sonntag machen.
Lassen alle Sorgen und Probleme hinter uns
Als gäbe es kein morgen.
Was für ein perfekter Tag, um mit dir im Bett zu bleiben.
Was für eine perfekte Art, um meinen Tag mit dir zu verbringen.
Was für ein perfekter Tag, um mit dir im Bett zu bleiben.
Was für ein perfekter Tag, um hier nahe bei dir zu liegen.
Lalala...
(x2)
*Edith Piaf: La vie en rose - das Leben in Rosa (durch die rosarote Brille gesehen)
To The Moon
Zum Mond (To the moon)
verse 1
Du weißt nicht
Wenn du sehen könntest wie sehr ich dich liebe
Wieviel besser die Welt wird wenn du hier bist
Ich sage die Wahrheit
Es ist mir ernst mit meiner Liebe, Junge
Es ist echt, Junge
Vergiss das nicht, Junge
Es fühlt sich an als ob
Meine Welt besser wird wenn du bei mir bist
Denn deine Seele ist so atemmberaubend schön
Da weißt dass
Ein Teil von mir immer dein ist, Liebster
Lebenslang, Liebster
Vergiss das nicht, Liebster
chorus
Ich würde ein paar Sterne für dich ergreifen
Aber ich weiß, dass ich das nicht darf
Ich würde ein Flugzeug nehmen und geradewegs zum Mond fliegen
Und dann die Sterne stehlen und zu dir zurückkehren
verse 2
Ich würde auch
Meine Haare pink, grün und blau färben
Für dich, Junge
Und ich koche den ganzen Tag, hoffe, dass du zufrieden bist
Ich liebe es
Dir zu zeigen wie sehr ich dich liebe
Morgen
Werde ich dich noch mehr lieben
chorus
verse 3
Ich weiß dass
Du dasselbe für mich fühlst
Wie ich es tue
Bin ziemlich sicher, dass ich weiß
Wovon ich rede
chorus
Ich würde ein Flugzeug nehmen und geradewegs zum Mond fliegen
Und dann die Sterne stehlen und zu dir zurückkehren
Ich sage die Wahrheit
Es ist echt, Junge
Bliss Bliss
Seligkeit Seligkeit (Bliss Bliss)
verse 1
Ich war dabei kaputtzugehen
Fühle mich verstimmt
Schlürfe langsam Drinks
Früher Nachmittag
Nannten mich immer einen Herumtreiber
Aber du gräbst gerade aus, was ich tue
Ein so einsamer Tanz
Dunkel, unwahr
chorus
Seligkeit Seligkeit Seligkeit wenn du hinsiehst
Jeder kleine Herzschlag von dir geht mir an die Nieren
Wo auch immer in der Welt mein Karussell sich gerade dreht
(x2)
verse 2
Ich habe mir einen Heiligenschein gekauft
Ich trage ihn wenn ich es möchte
Um die Leute zum Lächeln zu bringen
Sie von der Wahrheit fernzuhalten
Siehst du, Feuer ist schmerzlindernd für mich
Ich nutze es wenn ich verloren bin
Um die Worte zum Fließen zu bringen
Aber zu welchem Preis?
chorus
bridge
Rauher Tag, rauher Tag, rauher Tag
Ich bin müde, ich zittere
(Wann wird Liebe schmerzlindernd sein?)
Rauher Tag, so ein Tag, rauher Tag
Im Feuer, im Dreck
Nun, ich singe was das Zeug hält
Siehst du, Seligkeit Seligkeit Seligkeit wenn du hinsiehst
Jeder Herzschlag, Baby, geht mir an die Nieren
Ich seh dich
chorus x3
Es kommt nicht wirklich darauf an
Ob wir miteinander auskommen
Wir leben für Feuer
Und wir leben für Spaß
An den wir denken
Aber es ist gerade erst der Anfang
ASAP
ASAP (ASAP - as soon as possible: So bald wie möglich)
Oh, oh-oh, ...
chorus
ASAP, Junge du musst mich anrufen
Tu es jetzt, ich verliere gerade den Verstand
ASAP, Gott ich fühl mich so einsam
Warum rufst du mich nicht an?
Ich fühle mich so allein!
verse 1
Ich habe hier schon viel zu lange gewartet
Sitze in meinem Schlafzimmer genau beim Telefon
Mache den ganzen Abwasch und habe das Haus geputzt
Warum rufst du mich nicht an, ich fühl mich unten.
chorus
verse 2
Und jetzt habe ich hier schon viel zu lange gewartet
Sitze in meinem Schlafzimmer und schreibe dumme Songs
Jetzt ... fühle ich mich irgendwie zornig
Denn ich verstehe nicht
Du hörst mich anrufen
Willst du nicht abheben?
chorus
bridge
Junge, das fühlt sich wie Folter an - fühlt sich wie Folter an, Junge (4x)
Raste aus
Falle um
Fange zu weinen an
Nehme eine Pille
Trinke was
Nun, ich brauch dich, Baby!
chorus (3x)
mit Zwischenruf: Ja, ich brauch dich, Baby!
I'm Black
Ich bin schwarz (I'm black)
verse 1
Du bist in meinem Kopf
Wegen dem Scheiss, den du gesagt hast
Ich dachte, dass du tot wärst
Und ich glaubte das
Jetzt bin ich rot
Und du bist auch rot
Dieses Haus ist so vollgestopft
Und es gibt soviele Fakten
Ich will dass du zurückkommst
Aber nicht so
Du bist schwarz
Und ich bin auch schwarz
chorus A
Oh, es wird mir nicht leid tun
Bitte lass mich Kumpel
Nein, es wird mir nicht leid tun
Lass uns Spaß haben
chorus B
Oh, es wird mir nicht leid tun
Bitte lass mich Kumpel
So unnötig
Lass uns etwas Spaß haben
verse 2
Du bist wirklich süß
Aber nicht wenn du schießt
Hier ist wirklich viel Blut
Kann dich nicht verstehen.
Du bist blau*
Und ich bin auch blau*
Ich mache die Lichter aus
Aber das ist nicht genug
Die Tür ist nicht verschlossen
Hör auf
Du bist heiß
Und ich bin auch heiß
Und du weißt das
chorus B x4
*im Sinne von niedergeschlagen/traurig/melancholisch
Ich bin gespannt, wie lange die Quest nach der treffenden Übersetzung von: "Please get off me buddy" noch weitergeht ... vermutlich bis ich den Beitrag nicht mehr editieren kann. :D
Goosebumps
Gänsehaut (Goosebumps)
verse 1
Hallo kleiner Schatz,
Könntest du bitte
Mich zurückbringen
Wenn ich zu weit
Draußen auf See bin, Schatz?
Aber weißt du
Wie weit zu weit ist?
chorus
Ich weiß, wir werden uns wiedersehen
Bis jetzt weiß ich nicht wo
Ich weiß noch nicht wann
Aber ich bin sicher mein hübscher Schatz
Wir werden uns wiedersehen.
verse 2
Hallo kleiner Schatz,
Könntest Du bitte
Mich festhalten
Wenn ich alleine bin?
Wenn ich mit dir zusammen bin, fühle ich mich sicher,
Ich fühle mich sicher und ich fühle mich warm.
chorus
bridge
Hmm hmm ...
Denn ich bekomme Gänsehaut auf meinem Herz
Ich bekomme sie jedesmal wenn du lachst
Oh, ich bekomme Gänsehaut auf meinem Herz
Lass uns nie voneinander getrennt sein
chorus
Wir werden uns wiedersehen.
Don't Panic
Keine Panik (Don't panic)
Lichter blitzen,
Leute schreien in mein Ohr.
Oh oh!
Stimmen sagen mir, von hier zu verschwinden.
Oh oh!
Ich will nicht sprechen
Wenn ich nicht sprechen will.
Ich will nicht darüber sprechen.
Woher weißt du, was ich brauche,
Wenn ich nicht weiß, was ich brauche?
Weiß nicht, was du jetzt brauchst.
Wenn wir von der Karte abkommen
Wird es eben passieren
Wenn das Flugzeug runterfällt
Macht das nichts
Oh oh oh
Wir werden uns niemals gehen lassen.
Also gerate nicht in Panik, Liebes.
Falltüren - ich werde meinen eigenen geheimen Fluchtweg finden
Sirenen sagen mir, von hier zu verschwinden
Oh oh
Ich will nicht hören
Wenn ich nicht hören will.
Ich will nichts darüber hören.
Woher weisst du, was ich befürchte
Wenn ich nicht weiss, was ich befürchte?
Und ich fürchte mich nicht davor.
Wenn wir von der Karte abkommen
Wird es eben passieren
Wenn das Flugzeug runterfällt
Macht das nichts
Oh oh oh
Wir werden es niemals zeigen.
Also gerate nicht in Panik.
Wenn der Wagen von der Straße abkommt
Macht das nichts.
Wenn die Welt explodiert
Wird es eben passieren.
Oh oh oh
Und zeig es niemals!
Also gerate nicht in Panik.
Wenn der Wagen von der Straße abkommt
Macht das nichts.
Wenn die Welt explodiert
Wird es eben passieren.
Oh oh oh
Und zeig es niemals!
Also gerate nicht in Panik, Liebes.
Lille Katt
Kleine Katze (Lille katt)
Kleine Katze, kleine Katze,
Süße kleine Katze!
Weißt du dass, weißt du dass
Es dunkel wird in der Nacht?
Kleines Schwein, kleines Schwein,
Süßes kleines Schwein!
Wenn du frierst, wenn du frierst,
Mach ich Feuer im Kamin.
Kleine Kuh, kleine Kuh,
Süße kleine Kuh!
Sie war es, sie war es,
Die auf die Brücke gekackt hat.
Kleine Mutter, kleine Mutter,
Süße kleine Mutter!
Sie hat Schuhe bekommen, sie hat Schuhe bekommen,
die waren viel zu groß.
Kleiner Vater, kleiner Vater,
Süßer kleiner Vater!
So ein Kerl, so ein Kerl,
Ein Glück, dass wir ihn haben.
Kleines ich, kleines ich,
Süße kleine Ida!
Ich will, ich will
Rotkraut zum Mittagessen.
Zusammengereimt und abgewandelt aus mehreren Netzübersetzungen.
Time
Zeit (Time)
Eine Sekunde, eine eine Stunde, ein Tag
Und sie ist vorbei
Stück für Stück wird sie vertrödelt
Versuch wa du willst, du kannst sie niemals ersetzen
Ein Moment der Schönheit über den du stolperst,
Solange du ihn wertschätzt was immer es auch ist,
Was immer es auch ist, es könnte niemals verschwendet sein.
Also wenn wir alle zu Staub werden
Besser geliebt und verloren zu haben
Denn alles hat seinen Preis.
Also wenn du deine Zeit ausgibst*
Gib sie auf mich aus* (2x)
Gib mir einfach deine Zeit
Ich will dein Geld nicht. (2x)
Ich krieche, dann gehe ich, dann laufe ich
Aber dann stolpere und falle ich
Irgendwo zwischen der Liebe und der Lust
Habe ich mein bestes versucht, ich war unangepasst
Und ich sage nicht, dass ich alles weiß
Vielleicht habe ich ein wenig mehr Selbsterkenntnis
Es jagt mir immer noch Angst, aber ich habe gelernt darauf zu vertrauen.
Wenn es also um uns geht,
Ich habe alle Chancen abgewogen.
Ich wette, dass dies Liebe ist.
Also wenn du deine Zeit ausgibst*
Gib sie auf mich aus* (2x)
Gib mir einfach deine Zeit
Nimm sie nicht von mir weg.
Ich weiß wie schwer es ist
Es richtig hinzubekommen
In einer Zeit wie dieser
Also glaube besser daran
Glaube
Wie richtig es sein könnte.
Also wenn du deine Zeit ausgibst*
Gib sie auf mich aus* (2x)
Gib mir einfach deine Zeit
Ich will dein Geld nicht. (2x)
*Bedeutungsspiel: Hauptbedeutung von to spend ist ausgeben; to spend time - seine Zeit verbringen; to spend time with someone - seine Zeit mit jemandem verbringen; statt "spend it with me" wird aber "spend it upon me" verwendet, wobei "spend upon something" eher "Geld für etwas ausgeben" bedeutet
Moonlight
Mondlicht (Moonlight - iTunes-Spezialversion des Albums)
verse 1
Ist es nicht verrückt, wie unvorhersagbar das Leben ist?
Ich stand immer aufrecht, bis du mich auf den Kopf gestellt hast.
Du kamst zurück an meinen Platz und ich fand mich nachts in deinen Armen wieder
Überwältigt durch alles an dir
Und ich hoffe, du bist nicht zu gut um wahr zu sein, mein Baby.
chorus
Ich stehe im Mondlicht,
Versuche wieder zu Atem zu kommen,
Was du hingegangen und mit mir angestellt hast, Baby
Völlig aufgerüttelt und sprachlos, das Herz wieder ein völliges Durcheinander.
Was du hingegangen und mit mir angestellt hast,
Jedesmal wenn du mich auf diese Weise liebst ...
Ich stehe im Mondlicht,
Versuche wieder zu Atem zu kommen.
verse 2
Ist es nicht verrückt, wie das Leben so schön sein kann?
Ich wusste niemals wie tief deine Liebe war bis ich sie versuchte.
Ich lag im Gras und wünschte du wärst an meiner Seite.
Aber ich brauche einen Augenblick für mich selbst
Und ich hoffe, dass du immer noch dort auf mich wartest.
chorus
bridge
Denn jedesmal kam ich bis hierhin bevor ich immer meine Zweifel hatte
Ich sah das Ende bevor ich die Sterne sah.
Und jetzt habe ich begriffen, dass du wie der Abendhimmel bist:
Eine immerwährende Nacht, eine immerwährende Nacht.
chorus
Was du hingegangen und mit mir angestellt hast,
Ich stehe im Mondlicht,
Versuche wieder zu Atem zu kommen, Baby.
Für Bewertungen und Verbesserungsvorschläge gibt es nun hier Platz: http://www.lenameyerlandrut-fanclub.de/forum/showthread.php?8895-Songtexte-in-deutscher-Übersetzung-Stardust-Diskussionsthread
Stardust
Sternstaub (Stardust)
verse 1
Wir haben auf die Sonne gewartet, wir haben auf die Sonne gewartet,
dass sie herauskommt und spielt.
All diese verregneten Tage werden immer älter.
Wir haben auf die Sterne gewartet, wir haben auf die Sterne gewartet,
dass sie den Weg beleuchten,
Die Nacht hinwegnehmen
Und uns golden anmalen.
chorus
Niemand kann uns fangen,
Nichts kann das ändern,
Bedeckt mit Sternenstaub
Unbesiegbar und
Springen von der Kante herab,
Greifen nach dem Mond,
Leben jeden Tag
Unbesiegbar wie oh-oh, oh ...
verse 2
Wir dienen einem Traum, wir dienen einem Traum,
also gehen wir schlafen.
Doch nichts passiert,
Wenn wir zu lange warten.
Also gehen wir dorthin wo
Niemand uns fangen kann ... (chorus)
bridge
Oh-oh-oh, ...
chorus
Mr Arrow Key
Herr Pfeiltaste (Mr. Arrow Key)
(Gemeint: Die Tasten zur Steuerung der Schreibmarke (Cursor); arrow - Pfeil, key - Taste, Schlüssel)
verse 1
Mister, können Sie mir helfen, ich habe mich hier verirrt.
Fühlt sich so an als ob ich nirgends hinkäme,
Bin sicher, dass ich hier nicht bleiben will, bleiben will.
Mister, können Sie es sehen, ich habe ein Problem.
Sie scheinen nett zu sein, können Sie es lösen?
Meine Tasche ist schwer und ich bin viel zu erschöpft um weiterzugehen,
chorus
Meine Füße tun wirklich weh und mein Rücken schmerzt,
Gott, mein Körper ist völlig erschöpft,
Und meine Beine zittern.
Ich suche nach jemandem um an mein Ziel zu gelangen,
Aber ich kann die Pfeiltaste nicht finden!
Bin die Wände hochgeklettert
Aber ich falle herunter
Ich bin durch die Straßen gerannt,
Doch ich habe immer noch nicht gefunden.
Ich halte Ausschau, ich suche verzweifelt danach,
Doch ich kann die Pfeiltaste nicht finden.
verse 2
Mister, ich habe kalt und bin einsam,
Die Leute scheinen mich zu ignorieren
Aber ich brauche jemanden, der mich führt, mich führt.
Mister, Sie scheinen wirklich ein netter Kerl zu sein
Mit Ihrem Schnauzer und Ihren gütigen Augen.
Fühlt sich so an als ob ich Sie schon kennen würde.
Tue ich das?
chorus
bridge
chorus (variant)
Füße tun weh.
Und mein Rücken schmerzt.
Gott, mein Körper ist völlig erschöpft.
Und meine Beine zittern.
Bin hochgeklettert
Aber falle herunter.
Ich bin herumgelaufen
Doch habe nicht gefunden.
Nun ich ...
chorus (variant 2)
Füße tun wirklich weh und mein Rücken schmerzt
Mein ganzer Körper ist leicht erschöpft
Und meine Beine zittern.
Ich suche nach jemandem um ans Ziel zu kommen
Aber ich kann die Pfeiltaste nicht finden!
Hochklettern und ich falle herunter.
Ich bin herumgelaufen, aber habe nicht gefunden, nun ich ...
Pink Elephant
Rosaroter Elefant* (Pink Elephant)
verse 1
Rosaroter Elefant ist im Raum
Und sie singt schief
La la la
Sie tanzt und stolziert herum
So stolz in ihrem weißen Tutu
Du da-du da-du, hey!
pre
Wir können nicht leugnen
Oh nein, oh nein,
Diese nervtötende Fliege
Sie wird nicht
gehen, nein, nein, nein!
chorus
Uoh-oh, uoh-ohoh-oh
Will diese Liebe nicht sterben lassen
Uoh-oh, uoh-ohoh-oh
Wir stecken in einer Rille fest**
Uoh-oh, uoh-oh,
Ein Elefant ist im Raum
Oh, sie wei-ei-eiß es
Dau-dau-dau, dau-dau-di-dau
verse 2
Sie macht jeden Trick, den sie kennt
in ihrer rosaroten Elefanten-
Show oh-oh oh-oh, hey!
Show oh-oh oh-oh.
Und nun macht sie das Beste um ihre Beliebtheit zu fördern
Alles herunterwerfen wo sie entlang-
geh-eh-eh-eh-eht, hey!
Eh-eh-eh-eh-eht.
pre
chorus
bridge
...
Will diese Liebe nicht sterben lassen
...
Und sie weiß es
...
pre
chorus
...
Will diese Liebe nicht sterben lassen (2x)
...
Und sie weiß es
...
Wir stecken in einer Rille fest**
* Rosarote Elefanten sehen hat im Englischen eine ähnliche Bedeutung wie im Deutschen die weißen Mäuse.
** Gemeint ist die Schallplattenrille: Durch einen Kratzer springt die Nadel immer wieder in der Rille zurück. Damit wird im Zweisekundentakt der gleiche Plattenabschnitt stetig wiederholt, die Platte hängt.
Neon
Neon (Einsame Leute) (Neon (Lonely people))
verse 1
Er sagte: Hallo Baby!
Schön dich zu treffen.
Ich glaube, ich hab dich hier schon früher mal gesehen.
Du siehst fantastisch aus.
Ist das Kleid neu?
Oh, kann ich dir einen Drink holen?
Oder vielleicht sollten wir auf der Tanzfläche aufschlagen?
Du hast dieses Etwas.
Ich weiß, du willlst mehr.
pre
Also lass uns gehen.
Wir wissen, wir wissen, wir wissen:
chorus
Wenn die Sonne untergeht
Ist Neon alles was wir haben
Und es ruft all die einsamen Leute zu sich.
Während die Nacht weitergeht
Versuchen wir einen anderen Song
So dass wir nicht einer der einsamen Leute sein werden.
verse 2
Das ist verrückt.
Ich wünschte, ich hätte mein neues Kleid an.
Und jetzt fragst du, wie es mir geht.
Nun, ich hatte schon bessere Tage.
Bin fertig mit dem Drink,
Komm, lass uns tanzen.
Bin eigentlich nicht in Stimmung
Aber er ist wirklich schnuckelig.
pre
chorus
bridge
Wir kennen diesen Ort.
Wir kennen den DJ.
Wir kennen die Farben.
Wir wissen, was als nächstes kommt.
Denn wir waren schon hier.
Denn wir haben dies schon früher getan.
Keine Überraschungen,
Wir hatten bereits diese Show.*
pre
chorus
(letzte Zeile hier 2x)
*Laut Booklet: Wir haben das Shirt bekommen.
Better News
Bessere Neuigkeiten (Better News)
verse 1
Oh, ich habe jetzt Vögel an meinem Fenster
Und ich höre sie ein Lied singen.
Ja und die Blumen sind hübsch,
Es scheint alles so perfekt, aber irgendetwas stimmt noch nicht.
Aber ich verlange wirklich nicht allzuviel:
chorus
Nur bessere Neuigkeiten, höhere Schuhe,
Ich will süßeren Saft, einen Kuss oder zwei.
Ich will neue Tattoos und schnelleres Essen (faster food),
Ich will mehr.
verse 2
Oh, alle Leute lächeln jetzt
Und die Kinder verlieben sich.
Ja, ich sollte am Feiern sein
Aber hier warte ich bis ich genug bekommen habe.
Nun, ich verlange wirklich nicht allzuviel:
chorus
Oh,
chorus (variant)
Bessere Neuigkeiten, höhere Schuhe,
Ich will süßeren Saft, einen Kuss oder zwei.
Ich will neue Tattoos und schnelleres Essen,
Gib mir mehr, mehr!
Ich verlange wirklich nicht allzuviel,
Allzuviel Baby.
Ich verlange wirklich nicht allzuviel,
Allzuviel Baby.
chorus (variant) x2
Ich verlange wirklich nicht allzuviel,
Verlange wirklich nicht allzuviel,
Allzuviel Baby.
Ich verlange wirklich nicht allzuviel,
Allzuviel Baby.
Day To Stay
Day to stay (Tag zum Bleiben)
Schneeflocken vor meinem Fenster,
Verwandeln sich in Regen wenn sie am Boden ankommen.
Verkehrsampeln und vorbeihastende Leute,
Tausende Regenschirme bewegen sich herum.
Ich werde hierbleiben mit dir neben mir,
Wir werden diesen Montag zum Sonntag machen.
Lass uns auf der Arbeit anrufen und sagen, dass wir nicht kommen,
Etwas zum Essen bestellen und die Tür abschließen.
Was für ein perfekter Tag, um mit dir im Bett zu bleiben.
Was für eine perfekte Art, um meinen Tag mit dir zu verbringen.
Kerzenlicht und la vie en rose*,
Eine Flasche am Feuer
Il me dit des mots d'amour (Er sprach Worte der Liebe zu mir)
Des mots tour le jour (Worte den ganzen Tag)
Im Radio.
Ich werde hierbleiben mit dir neben mir,
Wir werden diesen Montag zum Sonntag machen.
Lassen alle Sorgen und Probleme hinter uns
Als gäbe es kein morgen.
Was für ein perfekter Tag, um mit dir im Bett zu bleiben.
Was für eine perfekte Art, um meinen Tag mit dir zu verbringen.
Was für ein perfekter Tag, um mit dir im Bett zu bleiben.
Was für ein perfekter Tag, um hier nahe bei dir zu liegen.
Lalala...
(x2)
*Edith Piaf: La vie en rose - das Leben in Rosa (durch die rosarote Brille gesehen)
To The Moon
Zum Mond (To the moon)
verse 1
Du weißt nicht
Wenn du sehen könntest wie sehr ich dich liebe
Wieviel besser die Welt wird wenn du hier bist
Ich sage die Wahrheit
Es ist mir ernst mit meiner Liebe, Junge
Es ist echt, Junge
Vergiss das nicht, Junge
Es fühlt sich an als ob
Meine Welt besser wird wenn du bei mir bist
Denn deine Seele ist so atemmberaubend schön
Da weißt dass
Ein Teil von mir immer dein ist, Liebster
Lebenslang, Liebster
Vergiss das nicht, Liebster
chorus
Ich würde ein paar Sterne für dich ergreifen
Aber ich weiß, dass ich das nicht darf
Ich würde ein Flugzeug nehmen und geradewegs zum Mond fliegen
Und dann die Sterne stehlen und zu dir zurückkehren
verse 2
Ich würde auch
Meine Haare pink, grün und blau färben
Für dich, Junge
Und ich koche den ganzen Tag, hoffe, dass du zufrieden bist
Ich liebe es
Dir zu zeigen wie sehr ich dich liebe
Morgen
Werde ich dich noch mehr lieben
chorus
verse 3
Ich weiß dass
Du dasselbe für mich fühlst
Wie ich es tue
Bin ziemlich sicher, dass ich weiß
Wovon ich rede
chorus
Ich würde ein Flugzeug nehmen und geradewegs zum Mond fliegen
Und dann die Sterne stehlen und zu dir zurückkehren
Ich sage die Wahrheit
Es ist echt, Junge
Bliss Bliss
Seligkeit Seligkeit (Bliss Bliss)
verse 1
Ich war dabei kaputtzugehen
Fühle mich verstimmt
Schlürfe langsam Drinks
Früher Nachmittag
Nannten mich immer einen Herumtreiber
Aber du gräbst gerade aus, was ich tue
Ein so einsamer Tanz
Dunkel, unwahr
chorus
Seligkeit Seligkeit Seligkeit wenn du hinsiehst
Jeder kleine Herzschlag von dir geht mir an die Nieren
Wo auch immer in der Welt mein Karussell sich gerade dreht
(x2)
verse 2
Ich habe mir einen Heiligenschein gekauft
Ich trage ihn wenn ich es möchte
Um die Leute zum Lächeln zu bringen
Sie von der Wahrheit fernzuhalten
Siehst du, Feuer ist schmerzlindernd für mich
Ich nutze es wenn ich verloren bin
Um die Worte zum Fließen zu bringen
Aber zu welchem Preis?
chorus
bridge
Rauher Tag, rauher Tag, rauher Tag
Ich bin müde, ich zittere
(Wann wird Liebe schmerzlindernd sein?)
Rauher Tag, so ein Tag, rauher Tag
Im Feuer, im Dreck
Nun, ich singe was das Zeug hält
Siehst du, Seligkeit Seligkeit Seligkeit wenn du hinsiehst
Jeder Herzschlag, Baby, geht mir an die Nieren
Ich seh dich
chorus x3
Es kommt nicht wirklich darauf an
Ob wir miteinander auskommen
Wir leben für Feuer
Und wir leben für Spaß
An den wir denken
Aber es ist gerade erst der Anfang
ASAP
ASAP (ASAP - as soon as possible: So bald wie möglich)
Oh, oh-oh, ...
chorus
ASAP, Junge du musst mich anrufen
Tu es jetzt, ich verliere gerade den Verstand
ASAP, Gott ich fühl mich so einsam
Warum rufst du mich nicht an?
Ich fühle mich so allein!
verse 1
Ich habe hier schon viel zu lange gewartet
Sitze in meinem Schlafzimmer genau beim Telefon
Mache den ganzen Abwasch und habe das Haus geputzt
Warum rufst du mich nicht an, ich fühl mich unten.
chorus
verse 2
Und jetzt habe ich hier schon viel zu lange gewartet
Sitze in meinem Schlafzimmer und schreibe dumme Songs
Jetzt ... fühle ich mich irgendwie zornig
Denn ich verstehe nicht
Du hörst mich anrufen
Willst du nicht abheben?
chorus
bridge
Junge, das fühlt sich wie Folter an - fühlt sich wie Folter an, Junge (4x)
Raste aus
Falle um
Fange zu weinen an
Nehme eine Pille
Trinke was
Nun, ich brauch dich, Baby!
chorus (3x)
mit Zwischenruf: Ja, ich brauch dich, Baby!
I'm Black
Ich bin schwarz (I'm black)
verse 1
Du bist in meinem Kopf
Wegen dem Scheiss, den du gesagt hast
Ich dachte, dass du tot wärst
Und ich glaubte das
Jetzt bin ich rot
Und du bist auch rot
Dieses Haus ist so vollgestopft
Und es gibt soviele Fakten
Ich will dass du zurückkommst
Aber nicht so
Du bist schwarz
Und ich bin auch schwarz
chorus A
Oh, es wird mir nicht leid tun
Bitte lass mich Kumpel
Nein, es wird mir nicht leid tun
Lass uns Spaß haben
chorus B
Oh, es wird mir nicht leid tun
Bitte lass mich Kumpel
So unnötig
Lass uns etwas Spaß haben
verse 2
Du bist wirklich süß
Aber nicht wenn du schießt
Hier ist wirklich viel Blut
Kann dich nicht verstehen.
Du bist blau*
Und ich bin auch blau*
Ich mache die Lichter aus
Aber das ist nicht genug
Die Tür ist nicht verschlossen
Hör auf
Du bist heiß
Und ich bin auch heiß
Und du weißt das
chorus B x4
*im Sinne von niedergeschlagen/traurig/melancholisch
Ich bin gespannt, wie lange die Quest nach der treffenden Übersetzung von: "Please get off me buddy" noch weitergeht ... vermutlich bis ich den Beitrag nicht mehr editieren kann. :D
Goosebumps
Gänsehaut (Goosebumps)
verse 1
Hallo kleiner Schatz,
Könntest du bitte
Mich zurückbringen
Wenn ich zu weit
Draußen auf See bin, Schatz?
Aber weißt du
Wie weit zu weit ist?
chorus
Ich weiß, wir werden uns wiedersehen
Bis jetzt weiß ich nicht wo
Ich weiß noch nicht wann
Aber ich bin sicher mein hübscher Schatz
Wir werden uns wiedersehen.
verse 2
Hallo kleiner Schatz,
Könntest Du bitte
Mich festhalten
Wenn ich alleine bin?
Wenn ich mit dir zusammen bin, fühle ich mich sicher,
Ich fühle mich sicher und ich fühle mich warm.
chorus
bridge
Hmm hmm ...
Denn ich bekomme Gänsehaut auf meinem Herz
Ich bekomme sie jedesmal wenn du lachst
Oh, ich bekomme Gänsehaut auf meinem Herz
Lass uns nie voneinander getrennt sein
chorus
Wir werden uns wiedersehen.
Don't Panic
Keine Panik (Don't panic)
Lichter blitzen,
Leute schreien in mein Ohr.
Oh oh!
Stimmen sagen mir, von hier zu verschwinden.
Oh oh!
Ich will nicht sprechen
Wenn ich nicht sprechen will.
Ich will nicht darüber sprechen.
Woher weißt du, was ich brauche,
Wenn ich nicht weiß, was ich brauche?
Weiß nicht, was du jetzt brauchst.
Wenn wir von der Karte abkommen
Wird es eben passieren
Wenn das Flugzeug runterfällt
Macht das nichts
Oh oh oh
Wir werden uns niemals gehen lassen.
Also gerate nicht in Panik, Liebes.
Falltüren - ich werde meinen eigenen geheimen Fluchtweg finden
Sirenen sagen mir, von hier zu verschwinden
Oh oh
Ich will nicht hören
Wenn ich nicht hören will.
Ich will nichts darüber hören.
Woher weisst du, was ich befürchte
Wenn ich nicht weiss, was ich befürchte?
Und ich fürchte mich nicht davor.
Wenn wir von der Karte abkommen
Wird es eben passieren
Wenn das Flugzeug runterfällt
Macht das nichts
Oh oh oh
Wir werden es niemals zeigen.
Also gerate nicht in Panik.
Wenn der Wagen von der Straße abkommt
Macht das nichts.
Wenn die Welt explodiert
Wird es eben passieren.
Oh oh oh
Und zeig es niemals!
Also gerate nicht in Panik.
Wenn der Wagen von der Straße abkommt
Macht das nichts.
Wenn die Welt explodiert
Wird es eben passieren.
Oh oh oh
Und zeig es niemals!
Also gerate nicht in Panik, Liebes.
Lille Katt
Kleine Katze (Lille katt)
Kleine Katze, kleine Katze,
Süße kleine Katze!
Weißt du dass, weißt du dass
Es dunkel wird in der Nacht?
Kleines Schwein, kleines Schwein,
Süßes kleines Schwein!
Wenn du frierst, wenn du frierst,
Mach ich Feuer im Kamin.
Kleine Kuh, kleine Kuh,
Süße kleine Kuh!
Sie war es, sie war es,
Die auf die Brücke gekackt hat.
Kleine Mutter, kleine Mutter,
Süße kleine Mutter!
Sie hat Schuhe bekommen, sie hat Schuhe bekommen,
die waren viel zu groß.
Kleiner Vater, kleiner Vater,
Süßer kleiner Vater!
So ein Kerl, so ein Kerl,
Ein Glück, dass wir ihn haben.
Kleines ich, kleines ich,
Süße kleine Ida!
Ich will, ich will
Rotkraut zum Mittagessen.
Zusammengereimt und abgewandelt aus mehreren Netzübersetzungen.
Time
Zeit (Time)
Eine Sekunde, eine eine Stunde, ein Tag
Und sie ist vorbei
Stück für Stück wird sie vertrödelt
Versuch wa du willst, du kannst sie niemals ersetzen
Ein Moment der Schönheit über den du stolperst,
Solange du ihn wertschätzt was immer es auch ist,
Was immer es auch ist, es könnte niemals verschwendet sein.
Also wenn wir alle zu Staub werden
Besser geliebt und verloren zu haben
Denn alles hat seinen Preis.
Also wenn du deine Zeit ausgibst*
Gib sie auf mich aus* (2x)
Gib mir einfach deine Zeit
Ich will dein Geld nicht. (2x)
Ich krieche, dann gehe ich, dann laufe ich
Aber dann stolpere und falle ich
Irgendwo zwischen der Liebe und der Lust
Habe ich mein bestes versucht, ich war unangepasst
Und ich sage nicht, dass ich alles weiß
Vielleicht habe ich ein wenig mehr Selbsterkenntnis
Es jagt mir immer noch Angst, aber ich habe gelernt darauf zu vertrauen.
Wenn es also um uns geht,
Ich habe alle Chancen abgewogen.
Ich wette, dass dies Liebe ist.
Also wenn du deine Zeit ausgibst*
Gib sie auf mich aus* (2x)
Gib mir einfach deine Zeit
Nimm sie nicht von mir weg.
Ich weiß wie schwer es ist
Es richtig hinzubekommen
In einer Zeit wie dieser
Also glaube besser daran
Glaube
Wie richtig es sein könnte.
Also wenn du deine Zeit ausgibst*
Gib sie auf mich aus* (2x)
Gib mir einfach deine Zeit
Ich will dein Geld nicht. (2x)
*Bedeutungsspiel: Hauptbedeutung von to spend ist ausgeben; to spend time - seine Zeit verbringen; to spend time with someone - seine Zeit mit jemandem verbringen; statt "spend it with me" wird aber "spend it upon me" verwendet, wobei "spend upon something" eher "Geld für etwas ausgeben" bedeutet
Moonlight
Mondlicht (Moonlight - iTunes-Spezialversion des Albums)
verse 1
Ist es nicht verrückt, wie unvorhersagbar das Leben ist?
Ich stand immer aufrecht, bis du mich auf den Kopf gestellt hast.
Du kamst zurück an meinen Platz und ich fand mich nachts in deinen Armen wieder
Überwältigt durch alles an dir
Und ich hoffe, du bist nicht zu gut um wahr zu sein, mein Baby.
chorus
Ich stehe im Mondlicht,
Versuche wieder zu Atem zu kommen,
Was du hingegangen und mit mir angestellt hast, Baby
Völlig aufgerüttelt und sprachlos, das Herz wieder ein völliges Durcheinander.
Was du hingegangen und mit mir angestellt hast,
Jedesmal wenn du mich auf diese Weise liebst ...
Ich stehe im Mondlicht,
Versuche wieder zu Atem zu kommen.
verse 2
Ist es nicht verrückt, wie das Leben so schön sein kann?
Ich wusste niemals wie tief deine Liebe war bis ich sie versuchte.
Ich lag im Gras und wünschte du wärst an meiner Seite.
Aber ich brauche einen Augenblick für mich selbst
Und ich hoffe, dass du immer noch dort auf mich wartest.
chorus
bridge
Denn jedesmal kam ich bis hierhin bevor ich immer meine Zweifel hatte
Ich sah das Ende bevor ich die Sterne sah.
Und jetzt habe ich begriffen, dass du wie der Abendhimmel bist:
Eine immerwährende Nacht, eine immerwährende Nacht.
chorus
Was du hingegangen und mit mir angestellt hast,
Ich stehe im Mondlicht,
Versuche wieder zu Atem zu kommen, Baby.