If I wasn't your Daughter - 2. Song der II-Ära

[Furlong]

In "ihrer" SmS-Folge wird Lena einen neuen Song performen - If I wasn't your Daughter.


Dann betritt auch Lena selbst die "Sing meinen Song"-Bühne. In ihrem Song "If I Wasn't Your Daugther"...

http://www.vox.de/cms/sing-meinen-song-2017-die-songs-von-lena-beim-tauschkonzert-4115513.html

https://kommunikation.mediengruppe-rtl.de/pressemitteilung/VOX-zeigt-die-3.-Folge-Sing-meinen-Song-Das-Tauschkonzert-mit-Songs-von-Lena-am-Dienstag-6.-Juni-um-2015-Uhr/ (Achtung! Spoiler-Gefahr!)

[Furlong]

Es wird nächste Woche auch ein neues Video geben (wird grade dran gewerkelt). Ob es zum Song gehört kann man im Moment nur vermuten, würde aber logischerweise Sinn machen.

Wann es den Song zu kaufen gibt und ob er die Lead-Single zum Album wird? Time will tell. :)

[leona]

Als ich den Titel das erste mal gelesen hab, hab ich schon überlegt ob es wohl eine persönliche Geschichte bezüglich ihres Vaters ist aber krass dass das jetzt wirklich so ist. Hätte ich nicht gedacht, Lena hat ja in der Öffentlichkeit noch nie über das Thema geredet. :schock:
Ob das wohl die "krasse" Ballade ist bei der sie nur geheult hat? :gruebel:

[vampire67]

In "ihrer" SmS-Folge wird Lena einen neuen Song performen - If I wasn't your Daughter.

Interessant, das wird wohl das erste mal das sie wirklich über ihren vater redet/singt :schock:

[Jaci]

Interessant, das wird wohl das erste mal das sie wirklich über ihren vater redet/singt :schock:

Man kann auch die Tochter seiner Mutter sein :zahn2:

[Peter M. aus V.]

Sie will "den Song für sich stehen lassen". Wir können (und sollten) also nicht damit rechnen, dass sie viel dazu sagt.

[Bina]

mein Englisch ist bekanntlich very scheiße,
aber ist Lena nicht auch die Tochter ihrer Mutter;)

komisch ich bin garnicht auf die Idee gekommen das der Song so ein Vater Tochter ding sein könnte, sondern habe gleich an Mutter Tochter ding gedacht.
Interessant das ihr hier gleich an den Vater denkt.
Bin gespannt

[rumimo]

Das läudt auf die Meyer-Landrut Band hinaus ... ne, eher nicht.
Aber Lena ist doch so eine, die sich mit allen versöhnen will, oder?
Könnte ne starke Band werden;
dann als ständiger Act in irgeneiner Berliner Kneipe, einmal die Woche ...
die Mutter sitzt an der Kasse und alle sind wieder zusammen.
Ich gucke eigentlich nie diese Pilcher Filme ...

[earplane]

dann als ständiger Act in irgeneiner Berliner Kneipe, einmal die Woche ...
die Mutter sitzt an der Kasse und alle sind wieder zusammen.
Ich gucke eigentlich nie diese Pilcher Filme ...

Ich kenne mich ja auch nicht aus aber müsste das dann nicht eher ein Pub in Irland sein?

[esiststeffen]

Man kann auch die Tochter seiner Mutter sein :zahn2:


mein Englisch ist bekanntlich very scheiße,
aber ist Lena nicht auch die Tochter ihrer Mutter;)

komisch ich bin garnicht auf die Idee gekommen das der Song so ein Vater Tochter ding sein könnte, sondern habe gleich an Mutter Tochter ding gedacht.
Interessant das ihr hier gleich an den Vater denkt.
Bin gespannt

Dass es um ihren Vater geht, ist Lenas eigene Aussage. Siehe zweiten Link im Eröffnungsbeitrag ;)

[Bina]

das Spoilern ist echt scheiße !!!

[vampire67]

das Spoilern ist echt scheiße !!!
Irgendwie müsst ihr euch aber was überlegen.
Das ist ein seperater thread, den kann man auch einfach ignorieren ;)

Ansonsten gehören neue infos natürlich zeitnah hier rein :hmm:

[Bina]

Irgendwie müsst ihr euch aber was überlegen.
Das ist ein seperater thread, den kann man auch einfach ignorieren ;)

Ansonsten gehören neue infos natürlich zeitnah hier rein :hmm:

ich dachte hier wird frei Diskutiert ohne das echte Infos schon 6 Tage vorher verraten werden, ist natürlich blöd von mir das ich es interessant fand wie ihr auf den Vater gekommen seit.

zeit nah ist gut;) :ugly:

[gauloises]

Im Eröffnungspost gibt es sogar eine Spoiler-Warnung ;):ugly:;)

[Bina]

den muss man aber gelesen haben ;)
aber jetzt ist es auch wurscht
wo bleibt der Text :trampel:

[gauloises]

den muss man aber gelesen haben ;)

Ich sehe, Du hast mich verstanden. ;):D;):D;);)

[Bina]

kann sein :D :kicher:

[earplane]

Das ist das Lena Spoiler-Landrut Forum. Wer sich überraschen lassen möchte darf hier nicht rein schauen. :zahn:

[Bina]

Das ist das Lena Spoiler-Landrut Forum. Wer sich überraschen lassen möchte darf hier nicht rein schauen. :zahn:

oder die user hier nicht überschätzen :X:D

[Noccu]

Also nix mit If I wasn't your daughter heute ?? :/

- - - Automatische Beitragszusammenführung - - -

Leider

[Melanie]

Also nix mit If I wasn't your daughter heute ?? :/

- - - Automatische Beitragszusammenführung - - -

Leider

Wer hat behauptet, dass das heute kommt?

[earplane]

Wer hat behauptet, dass das heute kommt?
Haben sie bei HR3 angesagt. :alsob:

[Melanie]

Haben sie bei HR3 angesagt. :alsob:


Also Fake News.

[Peter M. aus V.]

Hätt' mich auch gewundert.

Vielleicht Dienstag Nacht bei iTunes oder so. Video dann später.

[marathonmann]

Ich denke Dienstag Nacht gibt es das Video.

[Hollie60]

aus dem IOFF Tread
https://www.youtube.com/watch?v=RYbfddDX05o

[AlienEi]

aus dem IOFF Tread
https://www.youtube.com/watch?v=RYbfddDX05o

Was soll das sein? :gruebel:

[Brummell]

Was soll das sein? :gruebel:

Stummfilm :whistle:

[Furlong]

Was soll das sein? :gruebel:

Ein Hnweis auf das Video. Da sind wohl Lenas Füße zu sehen.

https://www.instagram.com/p/BUvwLR5DJyo/

[Furlong]

Trivia: Nicht nur, dass Lena und Helene mittlerweile zumindest teilweise die gleichen Songschreiber haben, auch von Helene gibt es einen Song für / über ihren Vater (wahlweise ihre Mutter bzw. beide Eltern):


https://www.youtube.com/watch?v=PDfa9nfdgNo

[AlienEi]

Ein Hnweis auf das Video. Da sind wohl Lenas Füße zu sehen.

https://www.instagram.com/p/BUvwLR5DJyo/

Ich weiss gar nicht wo ich mit den Unterschieden anfangen soll :ugly:

Das eine hat mit dem anderen NICHTS zu tun :nein: andere Person, anderer Winkel, anderer Untergrund, die Bildqualität ist hundsmiserabel und und und
Max könnte daraus ne schlechte Parodie werden :kicher:
http://www.imgbox.de/users/CypHiLL/Unbenannt_130.jpg

[steffen3]

Das Video ist vom alten Forums-Kollegen Str8Ballin. Der war ja immer etwas anarchistisch-künstlerisch drauf. Eine freie Interpretation halt.

[marathonmann]

Vielleicht sind das die Füße vom Böhmermann. Es wäre nicht das erste Mal, das er Lena imitiert.

[Brummell]

Das Video ist vom alten Forums-Kollegen Str8Ballin. Der war ja immer etwas anarchistisch-künstlerisch drauf. Eine freie Interpretation halt.

Warum wurde Str8Ballin eigentlich verbannt ? Antwort gerne auch per PN.

[bates]

Warum wurde Str8Ballin eigentlich verbannt ?

Ist er das? Sein Account sieht weder gesperrt noch gelöscht aus:
http://www.lenameyerlandrut-fanclub.de/forum/member.php?4538-Str8-Ballin

Auffällig ist allein das Alter ;).

[steffen3]

Ich fand seine Beiträge immer recht anregend, zugegebenermaßen manchmal allerdings auch etwas unverständlich. Freut mich, dass er immer noch in Sachen Lena aktiv ist, wenn auch nicht mehr hier aus unbekannten Gründen.

[Brummell]

Ist er das? Sein Account sieht weder gesperrt noch gelöscht aus:
http://www.lenameyerlandrut-fanclub.de/forum/member.php?4538-Str8-Ballin

Auffällig ist allein das Alter ;).

http://forum.rollingstone.de/foren/topic/lena-meyer-landrut/page/81/
Beitrag 31. Mai 2017:
Selbst im Lena-Forum, vor dem Release von „Crystal Sky“, vor meiner Sperre dort,...

[Doktor Landshut]

Auffällig ist allein das Alter ;).

Dass hier alle Generationen so einträchtig versammelt sind, wurde ja des öfteren auch positiv erwähnt.;)

[steffen3]

http://forum.rollingstone.de/foren/topic/lena-meyer-landrut/page/81/
Beitrag 31. Mai 2017:
Selbst im Lena-Forum, vor dem Release von „Crystal Sky“, vor meiner Sperre dort,...

Hm, da könnte uns ein Mod vielleicht mal aufklären.

[david davidson]

Hm, da könnte uns ein Mod vielleicht mal aufklären.

Str8 Ballin ist hier nicht gesperrt.

[Brummell]

Str8 Ballin ist hier nicht gesperrt.

Dann dürfte er sich also selbst ausgesperrt haben. :gruebel:

[Furlong]

In Australien kann man den Song schon kaufen:

https://itunes.apple.com/au/album/if-i-wasnt-your-daughter-acoustic-version-single/id1243821015

[Ovi]

Uii.

3:22 lang und der 90s-Schnibbel ist für mich sehr LENAEXTREM.

Das wird ein sehr schönes SMS-Stücksken morgen (Prognose).

[bates]

Doch, ich kann mir nichts vormachen, ich bin schon ziemlich neugierig.

[Furlong]

https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/41LvrfyyDJL._SS500.jpg

https://www.amazon.co.jp/Wasnt-Your-Daughter-Acoustic-Version/dp/B072Q2LW6Q/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1496679137&sr=8-1&keywords=if+I+wasn%27t+your+daughter

[LilyHydrangea]

https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/41LvrfyyDJL._SS500.jpg

https://www.amazon.co.jp/Wasnt-Your-Daughter-Acoustic-Version/dp/B072Q2LW6Q/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1496679137&sr=8-1&keywords=if+I+wasn%27t+your+daughter

Vielen Dank für diesen Link. Klingt sehr schön.:wub:
Das schlichte CD-Cover gefällt mir auch sehr gut.
Ich bin mal gespannt, inwiefern sich diese "Acoustic Version" von einer eventuell später veröffentlichten Version unterscheidet. Oder ist das, was beim japanischen Amazon zu hören ist, eventuell bereits diese andere Version?

[Doktor Landshut]

Hey, das klingt ja mal klasse! :daumen: Auch danke.

[tobago]

Der Schnipsel macht mich extrem neugierig. Klavier und Stimme klingen einfach toll!

[ESC_Germany]

ein sehr starker Song - wirklich toll :wub3::daumen:

[Brummell]

https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/41LvrfyyDJL._SS500.jpg

https://www.amazon.co.jp/Wasnt-Your-Daughter-Acoustic-Version/dp/B072Q2LW6Q/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1496679137&sr=8-1&keywords=if+I+wasn%27t+your+daughter

Danke für den tollen Link. Das kleine Sushi-Häppchen hat super gemundet und macht Appetit !:wub:

(Da muss man erst mal drauf kommen, dass Lena-Songs auch in Japan bei Amazon angeboten werden. :faint: :verehrung: )

[LilyHydrangea]

Und morgen hören wir schon den ganzen Song :wub:

[Furlong]

Und morgen hören wir schon den ganzen Song :wub:

Oder auch schon jetzt, spätestens um Mitternacht, dann sollte es ihn auch hier geben.

[Schmullus]

sapperlot...30 sek gehen verflixt schnell rum:suspekt:..............:heliwub:

[Brummell]

@Str8Ballin hat den Teaser (Prominent) bei ioff gepostet

https://scontent-frt3-1.cdninstagram.com/t50.2886-16/19000165_1524133780959584_61560694310101 31968_n.mp4

[Frank 67]

Klingt wunderschön :wub2: Freu mich auf morgen.

[steffen3]

Bin ja auch ein bisschen auf den Text gespannt, was uns da über das Vater-Tochter Verhältnis erzählt wird.

[Brummell]

Steht morgen die Entzifferungscrew in der Schnatzbox parat ?:X

[Melanie]

Mir gefallen die 1:29 Minuten, die ich bereits kenne. Nur Lena sollte das Lied einen Ton tiefer singen, weil sie Probleme mit den hohen Tönen hat.

[Brummell]

Mir gefallen die 1:29 Sekunden. Nur Lena sollte das Lied einen Ton tiefer singen, weil sie Probleme mit den hohen Tönen hat.

Woher weisst du das jetzt schon? Uschi hat kräftig zwitschern geübt :pah:

(Auuuuuußerdem: welche 1:29 , hast du ne geheime Quelle die du nicht rausrücken willst:knueppel: )

[woelfen]

Wenn sie einen Ton tiefer singt und die Musik so bleibt, heißt es wieder, sie trifft den Ton nicht. Also nee

[Melanie]

Woher weisst du das jetzt schon? Uschi hat kräftig zwitschern geübt :pah:

(Auuuuuußerdem: welche 1:29 , hast du ne geheime Quelle die du nicht rausrücken willst:knueppel: )

Itunes Australien ist die Quelle. Und das war mein erster Eindruck vom Lied.

[Brummell]

ist es wirklich so schwierig selbst die Originalquelle zu finden?
https://www.facebook.com/SingMeinenSong.VOX/?hc_ref=PAGES_TIMELINE&fref=nf

gibt auch noch was neues
http://www.vox.de/cms/sing-meinen-song-2017-lena-meyer-landrut-ist-eine-reife-kuenstlerin-geworden-4115782.html

Großer Meister, wenn man keinen facebook account hat schon . Ich krieg da immer so nen netten Bildblocker vorgesetzt.

[Melanie]

Ist irgendwie lustig, das man erstmal auf einer japanischen Seite recherchieren muss, um die Songschreiber zu finden

Vincent Stein, Lena Meyer-Landrut, Nico Wellenbrink, Jamie Hartman, Konstantin Scherer

http://mysound.jp/song/3325851/

[david davidson]

Ist irgendwie lustig, das man erstmal auf einer japanischen Seite recherchieren muss, um die Songschreiber zu finden

Vincent Stein, Lena Meyer-Landrut, Nico Wellenbrink, Jamie Hartman, Konstantin Scherer

http://mysound.jp/song/3325851/

Ähm, oder man guckt hier im Forum. Die Songschreiber sind schon seit Monaten bekannt.

http://www.lenameyerlandrut-fanclub.de/forum/showthread.php?8701-Album-Nr-5-Spekulationsthread&p=667079&viewfull=1#post667079

[earplane]

Ähm, oder man guckt hier im Forum. Die Songschreiber sind schon seit Monaten bekannt.

http://www.lenameyerlandrut-fanclub.de/forum/showthread.php?8701-Album-Nr-5-Spekulationsthread&p=667079&viewfull=1#post667079

Forum :pah: wer schaut denn da nach. In der IN oder bei Promifalsch stand es auf jeden Fall nicht :alsob: :kicher:

[leona]

Forum :pah: wer schaut denn da nach. In der IN oder bei Promifalsch stand es auf jeden Fall nicht :alsob: :kicher:

Hey, das ist auch meine erste Anlaufstelle wenn es um Lena News geht :ugly:

Sehr schöner Song, freue mich schon ihn morgen live bei Sing meinen Song zu hören :wub:

[david davidson]

Falls jemand sich den Text näher angucken möchte: Hier ist, was ich raushöre. --> https://pastebin.com/raw/7iiCfZwM

Ist nur schnell runtergetippt, verzeiht den Mangel an Apostrophen. ;) Verbesserungen willkommen. :)


Es ist jedenfalls einer der besten Texte von Lena bisher, wenn nicht sogar DER Beste.

[ESC_Germany]

Falls jemand sich den Text näher angucken möchte: Hier ist, was ich raushöre. --> https://pastebin.com/raw/7iiCfZwM
hier auch noch meine Übersetzung, leider hab ich die Lücken auch nicht so richtig verstanden :(

Ist also noch Beta :D
https://pastebin.com/raw/HfV6idZH

[j_easy]

Schöner Song? Laut Melanie verkackt Uschi in den höhen Tonen :binweg:

Im Ernst, bin sehr gespannt! Vielleicht kommt daher das Gerede ihrer Afrika "Leidensgenossen" von Lenas deepness ;)

Gesendet von meinem Aquaris X5 mit Tapatalk

[Melanie]

Schöner Song? Laut Melanie verkackt Uschi in den höhen Tonen :binweg:



Adele würde daraus n Welthit machen. Sie hat ja ne ähnliche Kindheitsstory vorzuweisen.

[LilyHydrangea]

Falls jemand sich den Text näher angucken möchte: Hier ist, was ich raushöre. --> https://pastebin.com/raw/7iiCfZwM

Ist nur schnell runtergetippt, verzeiht den Mangel an Apostrophen. ;) Verbesserungen willkommen. :)


Es ist jedenfalls einer der besten Texte von Lena bisher, wenn nicht sogar DER Beste.

Woher hast du die vollständige Version? Kann man die schon kaufen?

[maybear]

WAHNSINN! Ein Meisterwerk! :verehrung:


Mir gefallen die 1:29 Minuten, die ich bereits kenne. Nur Lena sollte das Lied einen Ton tiefer singen, weil sie Probleme mit den hohen Tönen hat.Das ist meiner Meinung nach eine Aufnahme, bei der jeder Ton genau da ist wo er hingehört und jeder Ton so ist wie er sein muß, auch die hohen Töne, die sie etwas brüchig singt, so wie damals am Schluß ihrer nach wie vor unerreichten USFO-Version von Mr. Curiosity!

[Melanie]

Woher hast du die vollständige Version? Kann man die schon kaufen?

Kaufen kann man ihn erst um Mitternacht.

[david davidson]

Woher hast du die vollständige Version? Kann man die schon kaufen?

Musik wird bei iTunes, Amazon, Spotify usw. meistens um 0 Uhr Ortszeit veröffentlicht. Man muss also nur auf den Länderseiten gucken, wo es schon morgen ist. ;)
Spotify Australia hatte den Song zB vorhin schon. :)

[bates]

WAHNSINN! Ein Meisterwerk! :verehrung:

Das ist meiner Meinung nach eine Aufnahme, bei der jeder Ton genau da ist wo er hingehört und jeder Ton so ist wie er sein muß, auch die hohen Töne, die sie etwas brüchig singt, so wie damals am Schluß ihrer nach wie vor unerreichten USFO-Version von Mr. Curiosity!

Ich vermute auch, dass es das leicht Brüchige in den hohen Tönen war, was @Melanie meinte. Und ja, das ist genau das, was auch ich an LMLs Gesang seit jeher besonders gern habe. (Mir dabei voll bewusst, dass es zugleich auch genau das ist, was Lena immer wieder als Schwäche ausgelegt wird – aber nein, es muss genau so sein, das ist ihre signature.)

An MrC musste ich auch denken beim Hören, weniger wegen der Komposition als wegen des vergleichsweise minimalistischen Arrangements – die größte Sünde bei Pop-Balladen ist ja immer, zu dick aufzutragen, und nach Hören des Schnipsels war denn auch meine größte Befürchtung, dass IIWYD da am Ende auch noch den Kleistertopf rausholen würde. Das hat sich zum Glück nicht bestätigt (wie durch ein Wunder konnte ich schon die volle Version hören), wenngleich man auch hier wieder zum Ende hin Chöre drunterbuttert (ach ja, immer diese Chöre), also, ohne das würde mir der Song noch besser gefallen.

Aber trotzdem, ein schöner Song, sehr zart und zugleich kraftvoll in seinem Ausdruck.

[Furlong]

Jetzt auch in Deutschland:

https://itunes.apple.com/de/album/if-i-wasnt-your-daughter-acoustic-version-single/id1243821015

[Peter M. aus V.]

iTunes ist schon da. Höre gerade Dauerschleife. Kommentar gleich.

Tja, Sekundenbruchteile... :)

[tobago]

Wenn die Stimme etwas brüchig klingt/klingen soll, haben viele Sängerinnen bei hohen Tönen leichte "Schwierigkeiten" (z.B. Stefanie Kloß oder Eva Briegel).

Ich finde aber auch, dass hier jeder Ton exakt passt (@bates: Das gleiche Wunder? :D). Ich bin von dem Song totalst begeistert!

[Ill]

:faint: :heliwub::wubgirl::feuerwerk: :wub::wub::wub:
Dauerschleife ist bei mir was wirklich seltenes, aber hier ...

[leona]

Hab jetzt den Song vollständig auf Apple Music angehört und wow - ganz großes Kino. :faint::wub:
Bin auf die Albumversion gespannt, wenn das hier nur die Akustik Version ist.

[steffen3]

Sehr schöner Song. Angenehm zurückhaltend produziert, erwartet uns vielleicht neben der Akustik- noch die Breitwandversion? Lenas Stimme kommt super zur Geltung.

[Ill]

Hab jetzt den Song vollständig auf Apple Music angehört und wow - ganz großes Kino. :faint::wub:
Bin auf die Albumversion gespannt, wenn das hier nur die Akustik Version ist.
Hoffentlich keine Enttäuschung wie bei Mr. Curiosity. Aber im Grunde egal, jetzt wo es diese Version gibt!
Wenn sie das so bei SMS abgeliefert hat, sind die "Lobhudeleien" diesmal wirklich berechtigt!

[simon]

Hoffentlich keine Enttäuschung wie bei Mr. Curiosity. Aber im Grunde egal, jetzt wo es diese Version gibt!
Wenn sie das so bei SMS abgeliefert hat, sind die "Lobhudeleien" diesmal wirklich berechtigt!

du musst bedenken, dass die mr. curiosity version noch von raab produziert wurde und er im allgemeinen seine songs immer recht "glatt" produzierte. wenn man da jemanden gescheites als produzenten an der seite hat, sollte das eig. nicht passieren.

[Rolwin]

Hab jetzt den Song vollständig auf Apple Music angehört und wow - ganz großes Kino. :faint::wub:
Bin auf die Albumversion gespannt, wenn das hier nur die Akustik Version ist.
Fand den Song schon auf Vimeo gut, nun bei Apple/itunes, spitzenmäßig.....Es lohnt sich den zu kaufen :thumbsup:

[Peter M. aus V.]

Ein Lena - Lied, das mir auf Anhieb gefällt.

Ja, das solls geben. Eine schöne Komposition, Melodien, die zueinander passen, die eine Richtung haben; eine zurückgenommene Begleitung (@bates: bis auf die Chöre, ja), ruhig, erzählend, nachdenklich, fragend, ein Charakterstück, ein Lena- Lied, aus dem für mich Lena spricht., mit ihrer Stimme, ihrem Fühlen, empfunden und ausgedrückt. Das Lied klingt nach.

Gespannt bin ich auf die Reaktionen, auf die Musik, in diesem Fall aber auch auf die Folgen, die der Text nach sich zieht. Mutig, Lena!

Okay, für die, die darauf warten: Das Klavier ist manchmal etwas zu dominant, es gibt etwas zu viel Hall, und ja: Lena ist in der Höhe klar und sauber, jedoch ohne Kraft. Aber die gehört hier auch nicht hin, sondern hier ist sie fein, kopfig, zart. (So wie beim Schlusston von Mr. Curiosity.) An der Stelle, an der der Text zwischen Vorwurf und Sehnsucht changiert, geht es gar nicht anders.)

[leona]

Auch wenn das jetzt etwas seltsam klingt aber ich würde mir fast wünschen, dass dieses Lied ein "geheimer" Juwel ist, was wohl nach morgen nicht der Fall sein wird. Ob der Song wohl eventuell sogar ins Radioprogramm aufgenommen wird? Lost In You war ja diesbezüglich nicht so erfolgreich.
Es ist so schön. Einfach nur Lenas Stimme und ein Klavier. Ich hab so großen Respekt wie sie ihre Gefühle niedersingt, vorallem weil sie in ihrer ganzen Karriere nicht einmal über dieses Thema gesprochen hat und jetzt das. :wub:

[tomtom]

If I wasn't your Daughter, gibt es jetzt bei amazon.de zu kaufen.

https://www.amazon.de/Wasnt-Your-Daughter-Acoustic-Version/dp/B071JC75YK/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1496700001&sr=8-1&keywords=lena+If+I+wasn%27t+your+Daughte r (https://www.amazon.de/gp/product/B071W9FCWZ/ref=as_li_qf_sp_asin_il_tl?ie=UTF8&tag=lenaisten-21&camp=1638&creative=6742&linkCode=as2&creativeASIN=B071W9FCWZ&linkId=014ad6515aec2b586f3cabf98b23de7d)

[ESC_Germany]

Ob der Song wohl eventuell sogar ins Radioprogramm aufgenommen wird? Lost In You war ja diesbezüglich nicht so erfolgreich.

Planet Radio hat/hatte LIY recht oft :)

[maybear]

Also für mich sind auch die (nun wirklich sehr sparsam eingesetzten) Chöre genau da, wo sie hingehören.

Ob IIwyD ein Radiohit werden kann? Schwer zu sagen, wohl eher bei den erwachseneren Sendern, während LiY ja eher für 1Live etc. interessant wäre. Ich habe nur den Eindruck, ohne "Bestechung" läuft bei den Sendern nach wie vor nicht viel (wenn man von den großen internationalen Superstars mal absieht), solange ein Titel nicht in den Top10 ist, geht da nur was mit Studiobesuchen, Interviews, Teilnahme an Veranstaltungen der Sender etc. ...

[Brummell]

Bei Spotify scheint's im Moment auch nen kostenlosen stream zu geben.

[david davidson]

Bei Spotify scheint's im Moment auch nen kostenlosen stream zu geben.

--> https://open.spotify.com/track/2MxsoqrvownXSb8YtOOeYA

[Rolwin]

Also für mich sind auch die (nun wirklich sehr sparsam eingesetzten) Chöre genau da, wo sie hingehören.

.
:nick:

[Johnny Blue]

Ein akustisches Meisterwerk. Ich habe es gerade auf Spotify gehört.
Hoffentlich gibt es am Samstag in Kufstein bereits die Live Premiere...

[maybear]

6227

[Tanea]

hier nochmal der vervollständigte Songtext, wie ich ihn höre, samt Übersetzung, die sehr nah am Original bleibt: https://www.dropbox.com/s/5xa300qlrcxxnp6/IfIWasntYourDaughter.pdf?dl=0 (mit den Zeitformen in den if-Sätzen bin ich nicht so ganz sicher)

Zum ersten Mal seit langem wieder ein Song, der mich auf Anhieb gefällt :wub3: Mit dem elektronischen Sound habe ich mich einfach nie wirklich anfreunden können und ich bin daher sehr gespannt, wie die Nicht-Akustik-Version klingt.
Und was mich noch viel mehr freut, ist, dass Lena beim Texte schreiben mehr autobiographisch werden will und mehr Gefühl hinein bringt. Vereinzelt gab es da ja bisher auch schon Songs zu hören, die meisten davon handeln aber von Liebe (so wie 90 % der Pop-Musik). Dass sie sich dem Thema annimmt, hätte ich nicht so bald erwartet; dann wirklich eher noch ein Lied, in dem sie ihre Dankbarkeit ihrer Mutter gegenüber ausdrückt.
Ich mag die Zwiespältigkeit in dem Lied: Zum einen der Wunsch, dass der Vater sich meldet, aber auch das Gefühl nicht bereit dafür zu sein. Zum einen die Tatsache, ihn aufgrund der Vorgeschichte nicht so unbelastet lieben zu können, ihm zum anderen aber auch gerade als Tochter Liebe entgegen zu bringen. Für ihn da zu sein, wenn er sie braucht, auch wenn er nicht für sie da war. Der Vorwurf, dass er nichts von ihr wissen will, aber auch das Gefühl eines großen Verlusts und einer Sehnsucht, die sie nicht abstellen kann. "Daddy" empfinde ich als recht liebevoll und sehr intim dafür, dass da nie ein inniges Verhältnis war.
Das ist zumindest das, was bei mir ankommt - einfach vom Lied. Ich will da auch gar nicht in Lenas Privatsphäre eindringen oder es als Tatsache hinstellen, dass das Lenas Gefühlswelt ist. Ich finde den Text einfach in seiner Aussage stark - und die Tatsache, dass das lyrische Ich sich selbst als einen der großen Fehler des Vaters bezeichnet, ganz schön krass.

[maybear]

Wahrscheinlich wird sie heute abend noch das eine oder andere dazu sagen.

Das "lyrische Ich" ist hier wohl das wirkliche Ich.

[vampire67]

6227
Die gedoppelte LENA dürfte wohl jetzt das markenzeichen von GEMINI werden denke ich :lupe:

[Tanea]

Das "lyrische Ich" ist hier wohl das wirkliche Ich.

In Teilen sicher - würde ihr da aber dann doch auch noch künstlerische Freiheit zugestehen :)

[j_easy]

Beim ersten Hören war mir das Klavier zu Vordergründig zu Raum ergreifend, weil es Lenas Stimme teilweise 'erdrückt'. Das gab sich bei mehrmaligen Hören. Starker Song! Hätte ich so nicht erwartet. Wie wohl das Video dazu ausschauen wird. (Ich bin auch auf die Chartplatzierung gespannt. Der Song hat eine gute verdient.)

Aber der angekündigte Sommerhit wird der Song doch nicht. Oder? Dazu ist er m.E. zu tiefgründig.

Gesendet von meinem Aquaris X5 mit Tapatalk

[maybear]

Nein, Sommerhit sicher nicht, allenfalls ein Hit im Sommer.

Ungünstig ist, daß es keine physische Single gibt (zumindest so weit bis jetzt bekannt). Günstig dagegen ist, daß der Song wohl sonst nirgends erhältlich sein wird.

[steffen3]

Aber der angekündigte Sommerhit wird der Song doch nicht. Oder? Dazu ist er m.E. zu tiefgründig.


War das mit dem Sommerhit nicht schon letztes Jahr?

[esiststeffen]

Ungünstig ist, daß es keine physische Single gibt (zumindest so weit bis jetzt bekannt).
Ich bin ja an sich ein großer Fan physischer Singles, aber: Kauft die heutzutage überhaupt noch jemand? :gruebel:


War das mit dem Sommerhit nicht schon letztes Jahr?
Ist das nicht fast eine Art Running Gag?

[j_easy]

Ich bin ja an sich ein großer Fan physischer Singles, aber: Kauft die heutzutage überhaupt noch jemand? :gruebel:


Ist das nicht fast eine Art Running Gag?
Naja. Wenn, dann von Lena. Den hat Sie selbst mal erwähnt, Ihren Sommerhit Wunsch.

[Tanea]

Text ist nochmal aktualisiert - dank meinem Freund macht der Anfang jetzt auch Sinn :) (psst, eigentlich schlafe ich schon)

[Ovi]

Text ist nochmal aktualisiert

Ah, supi. Spart's Tippen.

Das Ding kam nun unerwartet.
Also: Hätt' ich ja-nu soooo nich gedacht.

Ist hier eine Mischung aus 1.Mal Goosebumps und Echo 2013.
Bin schon mal nach Hagen gefahren, aber so mit Schlafen und so is noch unbestimmt... :D

Schnell noch zur Lautheit der iTS-Version:
- 0 clipped samples
- -10,4 LUFS
- mittlere effektive Leistung: -10,5 dB

Aber:
”Fahnen” am Anfang und ”Tür” am Ende... (?)
Da ist's Ovi momentan zu wohl doch zu müde fürs Weiterhören.

[earplane]

So viel Einigkeit war selten.
Vielleicht gibt es zur Akustik Version später auch den Dance-Remix, dann klappt's auch mit dem Sommerhit. :sonne:

[Brummell]

So viel Einigkeit war selten.
Vielleicht gibt es zur Akustik Version später auch den Dance-Remix, dann klappt's auch mit dem Sommerhit. :sonne:

Ich glaube dies hängt schlicht damit zusammen, dass das Stück nicht nur kompositorisch gelungen ist sondern auch viel pure Lena-Stimme bietet und mit wenig Umzuckerung produziert wurde. ;)

[earplane]

Ich glaube dies hängt schlicht damit zusammen, dass das Stück nicht nur kompositorisch gelungen ist sondern auch viel pure Lena-Stimme bietet und mit wenig Umzuckerung produziert wurde. ;)

Ich denke es liegt eher daran dass sie damit viele Leute ganz tief drinnen berührt.

[Brummell]

Ich denke es liegt eher daran dass sie damit viele Leute ganz tief drinnen berührt.

Was war zuerst, die Henne oder das Ei ? :hmm:
Es hängt wohl alles miteinander zusammen.

[earplane]

Was war zuerst, die Henne oder das Ei ? :hmm:
Die Frage ist einfach zu beantworten. Eier gibt es schon viel viel länger als Hühner. Sogar Fische legen welche.

[Surfer]

Es gibt schon erstes Feedback aus dem Internet. Ein ausführliches Beispiel.... :)

Ein Kommentar aus dem ioff von stra8 ballin das sehr analytisch ist und inspirierend wirkt:

""Stilistisch gesehen bin ich sicher nicht der 1. Adressat für derartige Songs. Thematisch dann wohl schon eher. Solche Songs gehen, mit wenigen Ausnahmen, nur an mich, sollten sie in nem C?nfugium von einem starken Album existieren. Crystal Sky hat gezeigt, wie ruhigere Nummern nicht klingen sollten. Bisher waren diese Stücke der früheren Lena-Alben immer sehr annehmbar: während das ohnehin, zu recht, auch heute noch von vielen geliebte USFO-Mr. Curiosity auch in der Studioversion viele Fans feiert, so muss man selbst einem Caterpillar In The Rain einen gewissen (möglicherweise nostalgischen) Charme auf My Cassette Player zusprechen, und dass Push Forward eine der Perlen aus Good News ist, ist denke ich auch kein Geheimnis. Mit Stardust ist es Lena erstmals gelungen, eine Vielzahl an "Balladen" oder "zartes Liedgut" in einem Album zu platzieren, ohne dass Konsumenten wie ich glauben mussten es handele sich um Lückenfüller. Die "Power-Ballade" Moonlight und das leicht geniale Cover von "Ben's Brother" Time nicht mal mitgezählt, sind da gleich drei Tracks von eher starker Natur. Das nüchterne aber keineswegs mittelmäßige sondern sehr Detailverliebte Day To Stay, dem musikalischen Leckerbissen To The Moon und der Genialität in Form von Goosebumps. Leider stellt das (noch) aktuelle Album dahingehend einen Rückschritt dar, Sleep Now ist nicht mehr als übelste Stangenware und demonstriert vortrefflich wie solche Songs nicht klingen dürfen - es ist quasi die schlechte Version von Schlaft alle - und auch Home ist, der Thematik des Songs zugrunde liegend, zähneknirschend gerade mal ohkaiy.

Im Vorfeld, habe ich, bewusst, nigs zu If I Wasn't Your Daughter geschrieben, da, wie auch bei Home, die Thematik allein schon einen großen Song fordert. Und ja, über das Thema habe ich tatsächlich schon öfter nachgedacht, da ich es, aus Lena-philosophischer Sicht, für ein überaus interessantes Thema halte. (Habe auch zwei sehr fundierte Gedanken dazu, jedoch noch nie etwas dazu geschrieben - allein aus Anstand!)
Ich bin ehrlich, hätte sie diesen Song verkackt hätte ich "im Strahl gekotzt" - ich hätte es als eine persönliche Beleidigung aufgefasst. Hat sie aber nicht, Lena kann es noch. If I Wasn't Your Daughter ist eine starke Nummer.

Diese "Acoustic Version" ist, logisch, musikalisch minimalistisch aber nicht langweilig da sie textlich nicht hörbar repetitiv sondern abwechslungsreich ist. Zudem höre ich, wie der Song textlich an fahrt gewinnt - obwohl er dies ja nicht wirklich tut. Er galoppiert dramaturgisch. Textlich echt nicht schlecht, vereinzelt leicht naiv/unsicher, was aber durchaus positiv zu verstehen ist, da es sowohl zum Thema als auch zum Song selbst passt. Ansonsten finde ich darin handwerklich sehr sauber geschrieben Passagen ohne dass diese wie Fließbandarbeit muffen sondern viel mehr nach feinster Manufaktur anmuten - herrlich. Stumpfe Kreativität ist Mittelmaß, die Kreativität dieser Zeilen ist in geringer Anhäufung (wie beschrieben) unsicher, überwiegend aber sehr frei, frei der sonstigen Unterdrücker. Hört sich gut an.
Besonders möchte ich den Schluss hervorheben, muss dazu aber etwas weiter vorne im Song einsetzen: beim ersten "couldn't love-love-love-love you like this" war mein erster Gedanke sowas wie "jetzt kommt der Kitsch", obwohl ich nicht wirklich an "Kitsch" dachte, [...Macash überlegt gerade...], schwer zu beschreiben, komme nicht aufs Wort, ehem... hatte kurz das Gefühl ein strahlend dramaturgisch galoppierender Schimmel drohe mir mit dieser Stelle, in einen breakdancenden Furios D zu mutieren sodass der Track kurz vor dem Ziel noch kurz dem hippen Mainstream erliegt weil man so als "cool" und besonders einfallsreich auffällig wird... aber nee, falscher Alarm. Diese Stelle wurde nicht 14 mal wiederholt, sondern lediglich noch ein mal ganz am Schluss. Jedoch werden hier nicht etwa die vorangegangenen Takes genommen, hier wird, wie es sich gehört, pur und individuell ausgeklungen. Gefällt mir sehr gut, dieser Schluss - sehr unaufgeregt im Geschmack, macht nachdenklich im Abgang.

Toll eingesungen von Lena. Sie verleiht den Strophen einen schönen Charakter. Wie ich es mag. Selbst die hohen stellen gefallen mir sehr. Bin gespannt auf ihre Interpretation "nachher" bei "SmS".

If I Wasn't Your Daughter (Acoustic Version) ????1/2



(Der Zusatz-Titel "Acoustic Version" lässt mich hoffen, dass da ne "Album Version" existiert die vielleicht mit einem Beat unterlegt ist. Was ich definitiv begrüße. Sicher ist für viele diese "Acoustic Version" von idealer Natur. Aber nicht für mich. Ich sage dass da noch was geht. Mit nem Beat der marschiert, nicht im Sinne von "Uptempo/Rambazamba" sondern vielmehr im Sinne von "energetisch/treibend". Einen stumpfen, druckvollen Beat und zudem ein paar Akzenteffekte hier und da...)""

[Hollie60]

Ich habe mir gerade auch diesen Song bei amazon gekauft. Mir gefällt er sehr, leider kann ich kein Englisch, so dass mir noch der textliche Inhalt fehlt. Aber ich denke eine deutsche Übersetzung wird nicht lange auf sich warten lasse. Freue mich schon auf heute abend, auf die Live Version. :wub2::partyballons:

[Furlong]

Ich habe mir gerade auch diesen Song bei amazon gekauft. Mir gefällt er sehr, leider kann ich kein Englisch, so dass mir noch der textliche Inhalt fehlt. Aber ich denke eine deutsche Übersetzung wird nicht lange auf sich warten lasse. Freue mich schon auf heute abend, auf die Live Version. :wub2::partyballons:

:guckstduhier: http://www.lenameyerlandrut-fanclub.de/forum/showthread.php?9464-If-I-wasn-t-your-Daughter-2-Song-der-II-%C4ra&p=672850&viewfull=1#post672850

[Fluxxxie]

Wahnsinn, Lena bringt einen neuen Song raus und ich habe nichts zu meckern.;)

Das ist seit Jahren das erste musikalische Werk, das wirklich gelungen ist und mir gefällt.
Zum Glück war wohl LIY nur ein A/B Test, ist grandios gescheitert und jetzt werden endlich, endlich mal ihre Stärken zusammengemixt und veröffentlicht.

In der Kombination gab's das noch nicht:
saubere Kopfstimme
eine Geschichte wird erzählt und sie schafft es, den Zuhörer zu fesseln
kein Kinderlied, boah was bin ich froh
keine unnötigen Gimmiks (zu viele verschieden Töne)
Premiere in der einzige Show, die noch Songs verkauft
-------------------------------------------
unterm Strich: Erfolg! und das wahrscheinlich sehr groß.

Deshalb: :daumen:

[Furlong]

Alle Instrumente sind elektronisch. Wenigstens ein normales Piano (wenn schon keinen Flügel) hätte man verwenden können.

[mr.spock1968]

:wut:


:kicher:

:zahn:

[Peter M. aus V.]

[...]Ich mag die Zwiespältigkeit in dem Lied: Zum einen der Wunsch, dass der Vater sich meldet, aber auch das Gefühl nicht bereit dafür zu sein. Zum einen die Tatsache, ihn aufgrund der Vorgeschichte nicht so unbelastet lieben zu können, ihm zum anderen aber auch gerade als Tochter Liebe entgegen zu bringen. Für ihn da zu sein, wenn er sie braucht, auch wenn er nicht für sie da war. Der Vorwurf, dass er nichts von ihr wissen will, aber auch das Gefühl eines großen Verlusts und einer Sehnsucht, die sie nicht abstellen kann. "Daddy" empfinde ich als recht liebevoll und sehr intim dafür, dass da nie ein inniges Verhältnis war. [...] - und die Tatsache, dass das lyrische Ich sich selbst als einen der großen Fehler des Vaters bezeichnet, ganz schön krass.
Das empfinde ich ganz genauso. Einer der wenigen Texte Lenas, die deutlich tiefer gehen. Dieser Text und auch diese Musik sind für mich viel merh Lena als alles das, was man sonst im Pop- und Medienbetrieb von ihr mitbekommt.

Dank Dir für das Notieren und Übersetzten (auch an @DD und @ESC Germany).

Hoffen wir, dass unsere Reaktionen hier und die Statements der "Sing-meinen-Song"-Kollegen das weit berbreitete Lena- Bild ein wenig gerade rücken.

[Peter M. aus V.]

So viel Einigkeit war selten.
Vielleicht gibt es zur Akustik Version später auch den Dance-Remix, dann klappt's auch mit dem Sommerhit. :sonne:
... und mit dem "lebensnnotwendigen" Kritiker- Krieg hier im Forum! :zahn:

[maybear]

Zum Glück war wohl LIY nur ein A/B Test, ist grandios gescheitert und jetzt werden endlich, endlich mal ihre Stärken zusammengemixt und veröffentlicht.Nur, daß IIwyD die nächste Single wird, stand ja bereits bei den Aufnahmen zu SmS, also im Februar, fest, 2 Monate bevor LiY (wohl ziemlich spontan entschieden) rauskam ...

[Hollie60]

Danke @Tanea für die Übersetzung :knuddel:

- - - Automatische Beitragszusammenführung - - -

Danke @Tanea für die Übersetzung :knuddel:

[Tanea]

Danke euch, ich hab das gern gemacht und ich hatte gute Vorarbeiter :) Nochmal für alle der Link zu Songtext und Übersetzung:
:guckstduhier: https://www.dropbox.com/s/5xa300qlrcxxnp6/IfIWasntYourDaughter.pdf?dl=0 :lesen2:

Mir ist noch aufgefallen, dass bei "could've walked away" ja das Subjekt fehlt, das könnte also sowohl für "I could've walked away" als auch für "You could've walked away" stehen. Die zweite Variante ist eigentlich auch sinnvoller, also "Wenn es nicht so wichtig wäre, hättest du davonlaufen können". Hab jetzt in der Übersetzung mal beide Varianten nebeneinander gestellt :)

[Oskar]

Oh, wie schöööööööööööööön!!!!!!!

:grinseballons::grinseballons::grinsebal lons::grinseballons::grinseballons::grin seballons::grinseballons::grinseballons: :grinseballons::grinseballons::grinsebal lons::grinseballons::grinseballons::grin seballons::grinseballons::grinseballons: :grinseballons::grinseballons::grinsebal lons::grinseballons::grinseballons::grin seballons::grinseballons::grinseballons: :grinseballons::grinseballons::grinsebal lons::grinseballons::grinseballons::grin seballons::grinseballons::grinseballons: :grinseballons::grinseballons::grinsebal lons::grinseballons::grinseballons::grin seballons::grinseballons::grinseballons: :grinseballons::grinseballons::grinsebal lons::grinseballons::grinseballons::grin seballons::grinseballons::grinseballons: :grinseballons::grinseballons::grinsebal lons::grinseballons::grinseballons::grin seballons::grinseballons::grinseballons: :grinseballons::grinseballons::grinsebal lons::grinseballons::grinseballons::grin seballons:

Da freue ich mich sehr auf heute Abend und auf das Video bin ich auch schon gespannt!! YEAAAAH!!!

[Surfer]

Hier kann man schön verfolgen wie Lena die Welt infizieren kann:

https://worldhit.net/lena/321273-if-i-wasnt-your-daughter

Mal sehen ob "wir" eine Pandemie hinbekommen. :D

Der Song hat jedenfalls Potenzial. :wub:

[gauloises]

Besonders möchte ich den Schluss hervorheben, muss dazu aber etwas weiter vorne im Song einsetzen: beim ersten "couldn't love-love-love-love you like this" war mein erster Gedanke sowas wie "jetzt kommt der Kitsch", obwohl ich nicht wirklich an "Kitsch" dachte, [...Macash überlegt gerade...], schwer zu beschreiben, komme nicht aufs Wort, ehem... hatte kurz das Gefühl ein strahlend dramaturgisch galoppierender Schimmel drohe mir mit dieser Stelle, in einen breakdancenden Furios D zu mutieren sodass der Track kurz vor dem Ziel noch kurz dem hippen Mainstream erliegt weil man so als "cool" und besonders einfallsreich auffällig wird...

Exakt das war meine große Angst gewesen (da sind die Chöre das kleinere Problem).


aber nee, falscher Alarm. Diese Stelle wurde nicht 14 mal wiederholt, sondern lediglich noch ein mal ganz am Schluss. Jedoch werden hier nicht etwa die vorangegangenen Takes genommen, hier wird, wie es sich gehört, pur und individuell ausgeklungen. Gefällt mir sehr gut, dieser Schluss - sehr unaufgeregt im Geschmack, macht nachdenklich im Abgang.

Und exakt so kam es auch bei mir an.

Überhaupt sehr sehr schöne Sache, dieses Stück – samt Gesang. Ich schreibe es ohne Ausrufezeichen, denn hier muss man nicht grölen: Bravissimo. :)

[bates]

Und exakt so kam es auch bei mir an.

Der Schluss, also das finale "... couldn't love you like this", ist (zumindest für meine Ohren) eine bisher noch nicht gehörte Facette von Lenas Gesang und für mich die schönste Stelle des Stückes.

Danke an alle Beteiligten für die Bereitstellung von Text und Übersetzung. Und speziell an @Tanea für ihre Worte zur "Zwiespältigkeit" des Songs, die imho ins Schwarze treffen.

Ein wirklich erstaunlicher, bemerkenswerter Song, der meine (musikalische und thematische) Neugier auf Gemini prompt erheblich steigert.

(Mit "erstaunlich" meine ich nicht, dass ich LML so etwas nicht zugetraut hätte. Nur dass ich mit etwas in der Art derzeit nicht gerechnet hätte.)

[tobago]

@bates: Nach dem schlimmen vorherigen Song (dessen Titel ich scheinbar erfolgreich verdrängt habe :whistle:) konnte man auch nicht mit sowas rechnen. Hoffen wir, dass der Rest des Albums dann auch eher in die richtige :) Richtung geht...l

[Ill]

Auch einen Tag später noch eine Offenbarung :verehrung::unschuldslena:

@tobago: Ja, was für ein Strahlen :sonne: in jeder Hinsicht nach den Schatten von LIY :rainyday:.


Der Schluss, also das finale "... couldn't love you like this", ist (zumindest für meine Ohren) eine bisher noch nicht gehörte Facette von Lenas Gesang und für mich die schönste Stelle des Stückes.
Besonders im Vergleich zum gleichlautenden Teil in der Mitte. Normalerweise hätte ich gesagt, da singt jemand anderes.

[ESC_Germany]

"Out now emoji2764 link in bio"
https://www.instagram.com/p/BVAl_IuBdl4/

https://scontent.cdninstagram.com/t51.2885-15/e35/18879371_404246376641418_741899449270062 2848_n.jpg

[ESC_Germany]

https://www.youtube.com/watch?v=cjyUGX1_uyk

[SvenC]

Bin zwiegespalten. Auf der einen Seite ein wirklich wunderschöner Song. Auf der anderen Seite mag ich die Stimmbearbeitung nicht - nun ist es (leider) auch bei Lena angekommen.
:(

[simon]

Die Quali ist zwar scheiße aber die #1 ist save!

[Eulenspiegel]

hier nochmal der vervollständigte Songtext, wie ich ihn höre, samt Übersetzung, die sehr nah am Original bleibt: https://www.dropbox.com/s/5xa300qlrcxxnp6/IfIWasntYourDaughter.pdf?dl=0 (mit den Zeitformen in den if-Sätzen bin ich nicht so ganz sicher)

Zum ersten Mal seit langem wieder ein Song, der mich auf Anhieb gefällt :wub3: Mit dem elektronischen Sound habe ich mich einfach nie wirklich anfreunden können und ich bin daher sehr gespannt, wie die Nicht-Akustik-Version klingt.
Und was mich noch viel mehr freut, ist, dass Lena beim Texte schreiben mehr autobiographisch werden will und mehr Gefühl hinein bringt. Vereinzelt gab es da ja bisher auch schon Songs zu hören, die meisten davon handeln aber von Liebe (so wie 90 % der Pop-Musik). Dass sie sich dem Thema annimmt, hätte ich nicht so bald erwartet; dann wirklich eher noch ein Lied, in dem sie ihre Dankbarkeit ihrer Mutter gegenüber ausdrückt.
Ich mag die Zwiespältigkeit in dem Lied: Zum einen der Wunsch, dass der Vater sich meldet, aber auch das Gefühl nicht bereit dafür zu sein. Zum einen die Tatsache, ihn aufgrund der Vorgeschichte nicht so unbelastet lieben zu können, ihm zum anderen aber auch gerade als Tochter Liebe entgegen zu bringen. Für ihn da zu sein, wenn er sie braucht, auch wenn er nicht für sie da war. Der Vorwurf, dass er nichts von ihr wissen will, aber auch das Gefühl eines großen Verlusts und einer Sehnsucht, die sie nicht abstellen kann. "Daddy" empfinde ich als recht liebevoll und sehr intim dafür, dass da nie ein inniges Verhältnis war.
Das ist zumindest das, was bei mir ankommt - einfach vom Lied. Ich will da auch gar nicht in Lenas Privatsphäre eindringen oder es als Tatsache hinstellen, dass das Lenas Gefühlswelt ist. Ich finde den Text einfach in seiner Aussage stark - und die Tatsache, dass das lyrische Ich sich selbst als einen der großen Fehler des Vaters bezeichnet, ganz schön krass.
habe gerade noch mal die Zeitungsartikel 2010/11 studiert

Papa will sich nicht von selbst melden, aber ein Platz für Lena sei immer an seinem Tisch

und sie schreibt

"What ever you did I'm here..."

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. Beide wohl sehr kompliziert und sensibel.

Da wir alle nicht wissen, was vorgefallen ist und es uns alle nichts angeht, weiß ich nicht ob man über so einen Song - auch wenn er gut ist, lang reden sollte.

[vampire67]

Ein kommentar dem die diskrepanz aus 'glücklicher kindheit' und dem papa-song etwas stört:


https://www.youtube.com/watch?v=Sj3hNIvHrzQ

[Eulenspiegel]

Ein kommentar dem die diskrepanz aus 'glücklicher kindheit' und dem papa-song etwas stört:

https://www.youtube.com/watch?v=Sj3hNIvHrzQ

Ist dir eigentlich aufgefallen, dass die Sprecherstimme etwas tiefer Stefan Raab sein könnte....Sprachduktus, Rhythmus

[PanAnoyd]

Ein kommentar dem die diskrepanz aus 'glücklicher kindheit' und dem papa-song etwas stört:

https://www.youtube.com/watch?v=Sj3hNIvHrzQ
Ach der Spacken wieder...
Wie er selbst sagt, hat er den Text nicht ganz verstanden, meint aber, sich dennoch ein Urteil leisten zu können. Wenn er mal genauer hingehört hätte, dann hätte er mitbekommen, dass das eine mit dem anderen nix zu tun hat. Hat er eine Jerry Springer Show erwartet, oder was? :suspekt:

[maybear]

habe gerade noch mal die Zeitungsartikel 2010/11 studiert

Papa will sich nicht von selbst melden, aber ein Platz für Lena sei immer an seinem TischNachdem er wohl 16 Jahre lang keinen Kontakt hatte, wäre das aber auch ein extrem ungünstiger Zeitpunkt gewesen.


und sie schreibt

"What ever you did I'm here..."

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. Beide wohl sehr kompliziert und sensibel.

Da wir alle nicht wissen, was vorgefallen ist und es uns alle nichts angeht, weiß ich nicht ob man über so einen Song - auch wenn er gut ist, lang reden sollte.Lena jedenfalls möchte nicht über den Song reden (wie sie in SmS ja auch noch einmal klar gesagt hat), sondern den Song für sich selbst sprechen lassen.

[Alva Felize]

:wub:

Ich war länger weg und hab Sie nur noch ab und an aus dem Augenwinkel „gesehen“, da mir Musik fehlte und die Flut an Social-Media lackierten Fingernägeln drappiert vor Beauty-Gesicht-Nahaufnahmen mit halb-geöffnetem Mund und neue Mode-Trend-Ganzkörperfotos in lässigen Posen an allen Szene-Hot-Spots der Welt etwas viel (und zu austauschbar) waren.
Freue mich, dass ich gestern (eher zufällig) die Sendung auf VOX gesehen habe und das Lied hören konnte, und ja, ich denke ich kaufe mir auch das neue Album. :)

[Brummell]

:wub:

Ich war länger weg und hab Sie nur noch ab und an aus dem Augenwinkel „gesehen“, da mir Musik fehlte und die Flut an Social-Media lackierten Fingernägeln drappiert vor Beauty-Gesicht-Nahaufnahmen mit halb-geöffnetem Mund und neue Mode-Trend-Ganzkörperfotos in lässigen Posen an allen Szene-Hot-Spots der Welt etwas viel (und zu austauschbar) waren.
Freue mich, dass ich gestern (eher zufällig) die Sendung auf VOX gesehen habe und das Lied hören konnte, und ja, ich denke ich kaufe mir auch das neue Album. :)

Eine in ihrer Treffsicherheit und Komprimiertheit kaum zu übertreffende Beschreibung ihres sonstigen beruflichen Aktivitäten. :ugly: Schön das man dich wieder liest :knuddel:

[leona]

Um nochmal auf die Lyrics zurück zu kommen: ich würde zwar von mir behaupten dass meine Englischkenntnisse sehr gut sind aber die Zeile "If I wasn't your daughter I could've loved you better" erschließt sich mir vom Sinn her nicht ganz.

Das Lied lief übrigens gerade bei 1Live. :)

[Eulenspiegel]

Um nochmal auf die Lyrics zurück zu kommen: ich würde zwar von mir behaupten dass meine Englischkenntnisse sehr gut sind aber die Zeile "If I wasn't your daughter I could've loved you better" erschließt sich mir vom Sinn her nicht ganz.

Das Lied lief übrigens gerade bei 1Live. :)

drückt doch die ganze Enttäuschung aus, das verletzte Urvertrauen...

Wenn sie nicht TOCHTER wäre, keine geplatzten Erwartungen, als Fremden, könnte sie ihn eher lieben, keine Vorurteile etc.

[trafficlight]

Warum spricht hier niemand über die Tatsache, dass sich der Song wacker auf Platz 1 der Itunes Charts hält und das schon seit letzter Nacht?

[Furlong]

Warum spricht hier niemand über die Tatsache, dass sich der Song wacker auf Platz 1 der Itunes Charts hält und das schon seit letzter Nacht?

Passiert(e) in der Schnatzbox. :)

[earplane]

ich hau hier einfach mal die aktuellen Wasserstände rein:

If I Wasn't Your Daughter

iTunes:
#1 Germany
#3 Luxembourg
#3 Switzerland
#4 Austria


Home

iTunes:
#41 Germany
#47 Switzerland
#56 Austria


Album: Crystal Sky

iTunes:
#12 Switzerland
#14 Germany
#32 Austria

Moses Pelham- Meine Heimat

iTunes:
#2 Germany
#7 Switzerland
#12 Austria

[Oskar]

Da ist Lena wohl doch kein One-Hit-Wonder. :D (Zumindest für kurze Zeit)

[earplane]

kann jemand griechisch?
http://www.soundarts.gr/%ce%bd%ce%ad%ce%bf-%cf%84%cf%81%ce%b1%ce%b3%ce%bf%cf%8d%ce% b4%ce%b9-video-clip-lena-if-i-wasnt-your-daughter/

[Furlong]

kann jemand griechisch?
http://www.soundarts.gr/%ce%bd%ce%ad%ce%bf-%cf%84%cf%81%ce%b1%ce%b3%ce%bf%cf%8d%ce% b4%ce%b9-video-clip-lena-if-i-wasnt-your-daughter/

:yaya:, aber mit der Sprache hab ich Probleme. :zahn:

[Lars]

Ach der Spacken wieder...
Wie er selbst sagt, hat er den Text nicht ganz verstanden, meint aber, sich dennoch ein Urteil leisten zu können. Wenn er mal genauer hingehört hätte, dann hätte er mitbekommen, dass das eine mit dem anderen nix zu tun hat. Hat er eine Jerry Springer Show erwartet, oder was? :suspekt:

Ja, ein dummes Blabla, was der da quatscht. Offenbar verfasst er das während der laufenden Sendung, also ohne sich auch nur 10 min Denkzeit zu gönnen.
Na, immerhin hat er diesmal (im Vergleich zur ersten Sendung) Lenas Gesang gelobt.

Kleine Anmerkung:
Ob die Kindheit genauso glücklich verlaufen wäre, wenn der Vater anwesend oder näher dran gewesen wäre, ist viel eher fraglich als wenn nach der Trennung eine fest zusammengeschmiedete Mutter-Tochter-Kleinfamilie bleibt.
Aber auch trotz sonst glücklichem Leben hinterlässt ein als Ablehnung seiner selbst empfundenes Weggehen des Vaters eine tiefe Kränkung und Verunsicherung, selbst wenn (oder gerade wenn) es in einer frühen Phase des Lebens erfolgte.

[steffen3]

kann jemand griechisch?
http://www.soundarts.gr/%ce%bd%ce%ad%ce%bf-%cf%84%cf%81%ce%b1%ce%b3%ce%bf%cf%8d%ce% b4%ce%b9-video-clip-lena-if-i-wasnt-your-daughter/

Ja, Tante Gugl (https://goo.gl/Fl8iQA).

https://goo.gl/Fl8iQA

[bates]

Ja, ein dummes Blabla, was der da quatscht. Offenbar verfasst er das während der laufenden Sendung, also ohne sich auch nur 10 min Denkzeit zu gönnen.

Da hätten auch 30 Minuten Denkzeit nichts genützt. Das Problem scheint mir hier weniger eines der Überstürztheit als eines des Intellekts zu sein ;).

[Brummell]

Da hätten auch 30 Minuten Denkzeit nichts genützt. Das Problem scheint mir hier weniger eines der Überstürztheit als eines des Intellekts zu sein ;).

Woher nimmst du die Gewissheit, dass er über so etwas verfügt . :gruebel:

[Furlong]

Portugal:

http://www.escportugal.pt/2017/06/video-alemanha-lena-lanca-nova-musica.html

[LilyHydrangea]

Ich bin seit gestern total von diesem Song geflasht. Irgendwie weckt er aus irgendeinem Grund bei mir totale Erinnerungen an 2010/11, ich weiß auch nicht, warum. Jedenfalls gefällt mir dieses wunderschön schlichte Arrangement wirklich sehr. Lost In You fand ich okay - das hier liebe ich jetzt schon.
Und ich würde Lenas Musik auch noch hören, wenn gar nichts von ihr charten würde, aber dieser aktuelle #1 bei iTunes macht mich gerade einfach so, so glücklich.
Dieser Song hat es so verdient.
Irgendwie ist es lange her, dass ich mich so verwubbt gefühlt habe.

[Furlong]

Hier auf #1 gesetzt:


https://www.youtube.com/watch?v=W3FiCMYESZE

[j_easy]

Ja, Tante Gugl (https://goo.gl/Fl8iQA).

https://goo.gl/Fl8iQA
Indi Pop ;)
Wann verließ der Vater die Familie? Manche schreiben Lena war 6, andere Sie war 2 Jahre alt.

[j_easy]

Hier auf #1 gesetzt:

https://www.youtube.com/watch?v=W3FiCMYESZE
Oh. Ist da, aus meiner Sicht, viel austauschbarer "Pop-Schrott" darunter. Selbst viele der weiblichen Stimmen sind sich dermaßen ähnlich. Einzig Frau Juno und Lena stachen für mich heraus ...

[ESC_Germany]

Indi Pop ;)
Wann verließ der Vater die Familie? Manche schreiben Lena war 6, andere Sie war 2 Jahre alt.

Also ich weiß nur das mit 2 Jahren

Schön, dass der Song so viele begeistert :wub3: ist auch echt ein starker Titel :daumen:

[bates]

Habe mir gestern direkt hintereinander das Home- und das If I Wasn't Your Daughter-Video angesehen und könnte daran, an Song wie an Video, punktgenau unterscheiden, wie mich eine Pop-Ballade ansprechen kann und wie eher nicht so. @Peter Paul Benz schrieb einmal, dass große Gefühle sich seiner Ansicht nach nicht mit großen Worten vertragen. So sehe ich das auch, in Bezug auf Musik will ich den "großen Worten" mal "große Töne" hinzufügen. Gerade bei Balladen bin ich da äußerst zickig: Die Schwelle, hinter der es mir too much wird, zu dick aufgetragen, zu pathetisch, zu sehr "Emotionen aufs Auge drückend", ist bei mir sehr schnell überschritten. Wenn ein Song zu offensiv auf den Affekt-Knopf drückt, reagiere ich eher mit Abwehr. Nun gibt es da zwar heftigere Beispiele als Home. Und ich finde den Song auch alles andere als schlecht, er gefällt mir inzwischen sogar deutlich besser als am Anfang. Und doch, wo immer sich Home entscheidet, auf die emotionale Tube zu drücken – im Video steht hierfür vor allem Lenas weinendes Gesicht im Close-up –, da entscheidet sich If I Wasn't Your Daughter, zurückhaltend zu bleiben, leise und tastend. Und genau das wirkt auf mich viel intensiver.

Das wäre schon so, verstünde ich vom Text kein Wort. Doch der bestärkt die Wirkung natürlich noch. Dass der biografische Bezug hier für mich viel schlüssiger wirkt, das liegt natürlich weniger an Lena als an meinem Vorwissen. Während man die Geschichte um ihre Freundin ja sozusagen aus heiterem Himmel aufgetischt bekam, ist die Vater-Geschichte für jeden, der sich mal näher mit Lena beschäftigt hat, bekannt. Dass das einmal ein Thema werden könnte, sobald sie sich zu persönlicheren Songs entschließt, ist alles andere als überraschend. Natürlich macht so ein Song auch neugierig auf Lenas tatsächliche Situation – dass die Boulevardpresse sofort drauf anspringt, war abzusehen (auch für Lena & Team, denen man hier sicher keine Unbedarftheit zu unterstellen braucht; und ganz nüchtern betrachtet ist das öffentliche Interesse natürlich auch ein Erfolgsfaktor); und ich verhehle auch gar nicht, dass diese Neugier auch bei mir befeuert wird.

Aber das ist trotzdem zweitrangig. Der biografische Hintergrund ist sicherlich berührend, aber der Song würde eben kaum weniger wirken, wenn man von diesem Hintergrund nichts wüsste. Denn was da besungen wird, das ist ja ein universales Thema. Mir selbst fallen sofort zwei Beispiele aus meinem Kreis ein – eine Freundin, die im selben Alter war wie Lena, als der Vater die Familie verließ, und die viel später, schon weit in den Dreißigern und zunächst ohne das Wissen ihrer Mutter, wieder Kontakt mit ihm aufgenommen hat, und meine 15-jährige Nichte, ein Scheidungskind, für das der abwesende (in dem Fall: ins Ausland gezogene, nur noch selten gesehene) Vater ein allgegenwärtiger emotionaler (und sehr konfliktreicher) Bezugspunkt ist. Die bisherigen Reaktionen auf das Stück lassen vermuten, dass es einen Nerv trifft, dass es für eine vielen Leuten bekannte schwierige, widersprüchliche Gefühlslage die richtigen Töne und Worte zu finden scheint. (Und ich glaube, dass der Vers mit "Whatever you did, you made me like this, I'm one of your big mistakes" hier das Essential ist, dass das etwas ausdrückt, worin man sich sofort wiederfindet). Und das ist umso bemerkenswerter, als die künstlerische Bearbeitung solcher "hochemotionalen" Themen ja von Kitsch-Fettnäpfchen und Pathos-Tretminen nur so umzingelt ist. So wie ich das wahrnehme, umgeht der Song sie (fast?) alle.

Well done, Lena :).

[Brummell]

Habe mir gestern direkt hintereinander das Home- und das If I Wasn't Your Daughter-Video angesehen und könnte daran, an Song wie an Video, punktgenau unterscheiden, wie mich eine Pop-Ballade ansprechen kann und wie eher nicht so. @Peter Paul Benz schrieb einmal, dass große Gefühle sich seiner Ansicht nach nicht mit großen Worten vertragen. So sehe ich das auch, in Bezug auf Musik will ich den "großen Worten" mal "große Töne" hinzufügen. Gerade bei Balladen bin ich da äußerst zickig: Die Schwelle, hinter der es mir too much wird, zu dick aufgetragen, zu pathetisch, zu sehr "Emotionen aufs Auge drückend", ist bei mir sehr schnell überschritten. Wenn ein Song zu offensiv auf den Affekt-Knopf drückt, reagiere ich eher mit Abwehr. Nun gibt es da zwar heftigere Beispiele als Home. Und ich finde den Song auch alles andere als schlecht, er gefällt mir inzwischen sogar deutlich besser als am Anfang. Und doch, wo immer sich Home entscheidet, auf die emotionale Tube zu drücken – im Video steht hierfür vor allem Lenas weinendes Gesicht im Close-up –, da entscheidet sich If I Wasn't Your Daughter, zurückhaltend zu bleiben, leise und tastend. Und genau das wirkt auf mich viel intensiver.

Das wäre schon so, verstünde ich vom Text kein Wort. Doch der bestärkt die Wirkung natürlich noch. Dass der biografische Bezug hier für mich viel schlüssiger wirkt, das liegt natürlich weniger an Lena als an meinem Vorwissen. Während man die Geschichte um ihre Freundin ja sozusagen aus heiterem Himmel aufgetischt bekam, ist die Vater-Geschichte für jeden, der sich mal näher mit Lena beschäftigt hat, bekannt. Dass das einmal ein Thema werden könnte, sobald sie sich zu persönlicheren Songs entschließt, ist alles andere als überraschend. Natürlich macht so ein Song auch neugierig auf Lenas tatsächliche Situation – dass die Boulevardpresse sofort drauf anspringt, war abzusehen (auch für Lena & Team, denen man hier sicher keine Unbedarftheit zu unterstellen braucht; und ganz nüchtern betrachtet ist das öffentliche Interesse natürlich auch ein Erfolgsfaktor); und ich verhehle auch gar nicht, dass diese Neugier auch bei mir befeuert wird.

Aber das ist trotzdem zweitrangig. Der biografische Hintergrund ist sicherlich berührend, aber der Song würde eben kaum weniger wirken, wenn man von diesem Hintergrund nichts wüsste. Denn was da besungen wird, das ist ja ein universales Thema. Mir selbst fallen sofort zwei Beispiele aus meinem Kreis ein – eine Freundin, die im selben Alter war wie Lena, als der Vater die Familie verließ, und die viel später, schon weit in den Dreißigern und zunächst ohne das Wissen ihrer Mutter, wieder Kontakt mit ihm aufgenommen hat, und meine 15-jährige Nichte, ein Scheidungskind, für das der abwesende (in dem Fall: ins Ausland gezogene, nur noch selten gesehene) Vater ein allgegenwärtiger emotionaler (und sehr konfliktreicher) Bezugspunkt ist. Die bisherigen Reaktionen auf das Stück lassen vermuten, dass es einen Nerv trifft, dass es für eine vielen Leuten bekannte schwierige, widersprüchliche Gefühlslage die richtigen Töne und Worte zu finden scheint. (Und ich glaube, dass der Vers mit "Whatever you did, you made me like this, I'm one of your big mistakes" hier das Essential ist, dass das etwas ausdrückt, worin man sich sofort wiederfindet). Und das ist umso bemerkenswerter, als die künstlerische Bearbeitung solcher "hochemotionalen" Themen ja von Kitsch-Fettnäpfchen und Pathos-Tretminen nur so umzingelt ist. So wie ich das wahrnehme, umgeht der Song sie (fast?) alle.

Well done, Lena :).

Auf den Punkt ! :)

Ich persönlich sehe , trotz der realen Ausgangslage, den Song deshalb auch nicht als direktes biographisches Statement. Es ist Lenas lyrisches Ich, das hier singt und damit den Anderen die leiden oder gelitten haben eine Stimme verleiht.

[Twicethetime]

Gerade habe ich Bayern 3 angeschrieben u d um Aufnahme in die Newcomer am Freitag gebeten. Antwort kam nach 5 Minuten: Sie schlagen es der Musikredaktion vor, die dann die Aufnahme diskutiert. Ich hätte nicht gedacht, daß da überhaupt eine Antwort kommt, geschweige denn, so schnell :)

[Elvis]

Gerade habe ich Bayern 3 angeschrieben u d um Aufnahme in die Newcomer am Freitag gebeten. Antwort kam nach 5 Minuten: Sie schlagen es der Musikredaktion vor, die dann die Aufnahme diskutiert. Ich hätte nicht gedacht, daß da überhaupt eine Antwort kommt, geschweige denn, so schnell :)

Die arbeiten alle wie eine Behörde. Erst eine Sitzung, wahrscheinlich nur einmal wöchentlich. Da wird entschieden was gespielt wird. Vorher läuft nichts.

[Twicethetime]

Sicherheitshalber höre ich am Freitag trotzdem rein.

[Furlong]

https://www.youtube.com/watch?v=OPKmXPhY8Xo

[Twicethetime]

https://www.youtube.com/watch?v=OPKmXPhY8Xo
Diese Version finde ich absolut grauslig.

[bates]

Review auf dem ESC-Blog Wiwiblogs:

http://wiwibloggs.com/2017/06/08/lena-if-i-wasnt-your-daughter/191422/

[PanAnoyd]

https://www.youtube.com/watch?v=OPKmXPhY8Xo
Du solltest eine Abmahnung dafür bekommen, ohne Vorwarnung das Video hier einfach so zu verlinken! :slap:

Das ist nicht nur musikalisch, sondern auch technisch absolut unterirdisch! :-!

[tobago]

https://www.youtube.com/watch?v=OPKmXPhY8Xo

Keine 10 Sekunden durchgehalten *würg*

Remixe sind sowieso was, was die Welt nicht braucht (#meinemeinung :D)

[Peter M. aus V.]

[..]Well done, Lena :).

Danke für diesen Beitrag. Dein Vergleich der beiden Balladen entspricht genau meinem Eindruck, vor allem musikalisch, aber acuh vom Text her. Anders als @Brummell denke ich aber schon, dass das Lied ohne den direkten biofafischen Bezug nicht die gleiche Intgensität bekommen hätte. Das spricht aber nicht gegen die Gültigkeit der Aussage auch für andere Menschen. Die Reaktionen der Fans auf den Song sprechen da eine deutliche Sprache.

Und Lenas Reaktion auf die Reaktionen der Fansist zwar einerseits professionell, andererseits zeigt sie aber auch, dass ihr der persönliche Anteil des Songs viel bedeutet, sie die Berichte und Kommentare der Fans ernster nimmt als sonst.

Gespannt auf das neue Album bin ich nun auch sehr, vor allem darauf, welcher Zwillings- Teil Lenas die Oberhand gewinnen wird: Die persönliche Lena oder die Party- Mainstream- Elektro- Lena von "Lost In You." Vielleiht hilft ihr der Erfolg von "If I wasn't your daughter" dabei, dem Rest des Albums deutlich ihre Handschrift zu verleihen.

Zum Thema Neugier (des Boulevards wie der Fans) auf die konkrete Situation Vater/Tochter geht mir schon seit Dienstagnaccht ein Gedanke durch den Kopf, der vielleicht dem einen oder anderen aufstößt, aber auch nicht völlig außen vor bleiben kann. Das Lied und vor allem die öffentliche Reaktion darauf baut einen immensen Druck (öffentlich und persönlich) auf Lenas Vater auf - und in gewisser Weise auch auf sie. "Man" wartet jetzt darauf, dass irgendwas passiert.

[bates]

Eine große Bitte an die Moderation: Könnten die Beiträge zu den Themen "Charts und Verkaufszahlen" in den neuen "Welchen Platz belegt X in den Charts"-Thread verschoben werden? Dafür ist der ja extra da. Dann kann es hier inhaltlich um den Song gehen. Danke! :)

[Brummell]

Danke für diesen Beitrag. Dein Vergleich der beiden Balladen entspricht genau meinem Eindruck, vor allem musikalisch, aber acuh vom Text her. Anders als @Brummell denke ich aber schon, dass das Lied ohne den direkten biofafischen Bezug nicht die gleiche Intgensität bekommen hätte. Das spricht aber nicht gegen die Gültigkeit der Aussage auch für andere Menschen. Die Reaktionen der Fans auf den Song sprechen da eine deutliche Sprache.

Und Lenas Reaktion auf die Reaktionen der Fansist zwar einerseits professionell, andererseits zeigt sie aber auch, dass ihr der persönliche Anteil des Songs viel bedeutet, sie die Berichte und Kommentare der Fans ernster nimmt als sonst.

Gespannt auf das neue Album bin ich nun auch sehr, vor allem darauf, welcher Zwillings- Teil Lenas die Oberhand gewinnen wird: Die persönliche Lena oder die Party- Mainstream- Elektro- Lena von "Lost In You." Vielleiht hilft ihr der Erfolg von "If I wasn't your daughter" dabei, dem Rest des Albums deutlich ihre Handschrift zu verleihen.

Zum Thema Neugier (des Boulevards wie der Fans) auf die konkrete Situation Vater/Tochter geht mir schon seit Dienstagnaccht ein Gedanke durch den Kopf, der vielleicht dem einen oder anderen aufstößt, aber auch nicht völlig außen vor bleiben kann. Das Lied und vor allem die öffentliche Reaktion darauf baut einen immensen Druck (öffentlich und persönlich) auf Lenas Vater auf - und in gewisser Weise auch auf sie. "Man" wartet jetzt darauf, dass irgendwas passiert.

Natürlich ist der biographische Bezug zentral für die Enstehung des Songs und auch seine Aussenwirkung. Ich empfinde es allerdings so, dass sie es auf eine Meta-Ebene transponierte. Ich glaube nicht dass man den Inhalt 1:1 auf Lena im Mai 2017 beziehen kann, sie also z.B. ganz konkret im Jetzt auf einen Anruf des Vaters hofft. Meiner Ansicht nach artikuliert sie eher Gefühle die in dieser oder ähnlicher Weise immer wieder einmal in ihr hochgestiegen sind.

[earplane]

auch in Polen hat man es schon mitbekommen
http://popheart.pl/2017/06/if-i-wasnt-your-daughter-posluchaj-nowej-piosenki-leny/

[Tanea]

Das Lied und vor allem die öffentliche Reaktion darauf baut einen immensen Druck (öffentlich und persönlich) auf Lenas Vater auf - und in gewisser Weise auch auf sie. "Man" wartet jetzt darauf, dass irgendwas passiert.

Und ich glaube, dass öffentlich da gar nichts passiert. Vielleicht sagt Lena irgendwann in Interviews mal einen Satz dazu, ob sie wieder Kontakt zu ihrem Vater hat, und das war es aber dann auch.
Aus meiner Sicht wäre es auch eine gute Idee gewesen, den Vater vorzuwarnen, bevor das Ganze öffentlich wird, und ich will jetzt auch nicht spekulieren, ob das passiert ist. (Vielleicht haben die beiden auch schon seit einiger Zeit wieder Kontakt und deswegen ist sie jetzt bereit, über die Gefühle, die sie immer wieder hatte, zu singen.)

Ich bin da ganz bei bates: Lena wusste, wie die Medien darauf anspringen werden, und sie ist den Schritt (trotzdem) gegangen. Ich würde ihr da eben auch kein reines Kalkül unterstellen, das mit der Story den Erfolg befeuern will, sondern eher pragmatisch einen wirtschaftlich günstigen Nebeneffekt. Ansonsten gehe ich davon aus, dass sie diese Form von Öffentlichkeit nicht will. Das zeigt ihr Umgang mit dem "Nackt-Skandal"; das zeigt, was sie bisher von sich aus öffentlich gemacht hat; das zeigt, wie sie sich von sich aus über den Song geäußert hat. Sie war auch damals nicht sonderlich glücklich über die Interviews mit ihrem Vater und ihren Halbbrüdern.


Ihre Familie war auch vor fünf Jahren ein Thema, ihr Großvater väterlicherseits ist der bekannte Diplomat Andreas Meyer-Landrut, ehemaliger deutscher Botschafter in Moskau. Sein Sohn, Lenas Vater, hat sich von ihrer Mutter sehr früh getrennt, Lena hat seitdem keinen Kontakt mehr zu ihm. Doch kaum war die Tochter berühmt, gab er Interviews. Später meldeten sich auch ihre Halbbrüder in der Öffentlichkeit, zu denen sie ebenfalls keinen Kontakt hat. "Was soll ich dazu sagen? Wenn ich eine Cousine hätte, die plötzlich berühmt wäre, würde es mir niemals einfallen, über sie in der Presse zu reden. Aber mein Gott, dann ist es halt so." http://www.zeit.de/zeit-magazin/2015/15/lena-meyer-landrut-esc-erfolg-portrait

Diesmal scheint er sich nicht zu äußern und ich für mich hoffe, dass das so bleibt.

[Peter M. aus V.]

Ich empfinde es allerdings so, dass sie es auf eine Meta-Ebene transponierte. Ich glaube nicht dass man den Inhalt 1:1 auf Lena im Mai 2017 beziehen kann, sie also z.B. ganz konkret im Jetzt auf einen Anruf des Vaters hofft. Meiner Ansicht nach artikuliert sie eher Gefühle die in dieser oder ähnlicher Weise immer wieder einmal in ihr hochgestiegen sind.
So konkret meine ich das ebenfalls nicht; aber ich spüre - zumindest bei dem Auftritt in der Sendung - doch auch deutlich mehr als die Meta- Ebene, also auch in diesem Augenblick empfundene Gefühle.

[Peter M. aus V.]

Und ich glaube, dass öffentlich da gar nichts passiert....
Ich unterschreibe jedes Wort!
Stimmt alles. Trotzdem dachte ich halt mal daran, wie der Vater für sich mt der Situation umgeht.

[Doktor Landshut]

Eine große Bitte an die Moderation: Könnten die Beiträge zu den Themen "Charts und Verkaufszahlen" in den neuen "Welchen Platz belegt X in den Charts"-Thread verschoben werden? Dafür ist der ja extra da. Dann kann es hier inhaltlich um den Song gehen. Danke! :)

Dem möchte ich mich anschließen. Anstatt Zahlenspielereien zu veranstalten, finde ich in Threads, die Lenas künstlerischen Output betreffen, interessant zu erfahren, wie er von anderen Forumsteilnehmern subjektiv wahrgenommen wird.

Außerdem: Solange ich an Lenas Schaffen kommerziell nicht beteiligt bin, interessiert mich die permanente Diskussion über Verkaufszahlen und Umsätze nicht die Bohne.;)

[LilyHydrangea]

Eine kurze Meldung in den 1live-Pop-Nachrichten (das wird wohl so ähnlich dann auch im Radio gelaufen sein)

http://www1.wdr.de/radio/1live/magazin/pop-news/lena-singt-ueber-ihren-vater-100.html

[Tanea]

Und hier ein kurzer Beitrag vom Promiflash: https://www.youtube.com/watch?v=m33IOXTYDUU

Ich finde ja die Übersetzungen spannend, die in den Artikeln und Videos zum Teil gemacht werden. Manches ist ja auch wirklich nicht eindeutig und es gibt ja auch keine offiziellen englischen Lyrics. Aber "I am one of your great mistakes" mit "Ich bin einer deiner schönsten Fehler" zu übersetzen, finde ich dann doch etwas sehr abenteuerlich. "great mistake" ist eine gängige Formulierung für "schwerer Fehler".

Was mir auch noch aufgefallen ist, ist, dass bei vielen Lyrics "I could've loved you like this" statt "I couldn't love you like this" steht, was zum einen schwer zu hören ist, zum anderen aber dann doch einen Bedeutungsunterschied macht.
Außerdem hat Lena bei SMS "Could this have happened" statt "Would this have happened" gesungen...

Doof diese Zeiten, in der man bei einer Single, die nicht physisch erscheint, kein Booklet mit dem Songtext bekommt :( Ein offizielles Lyrics-Video wäre auch eine schöne Sache. Wenn Lena den Text für sich stehen lassen will, dann könnte sie ihn ja zumindest fehlerfrei veröffentlichen...

[Frank 67]

Mittlerweile hat sich der Song neben Goosebumps zu meinem Lieblingsstück von Lena entwickelt. Heute morgen hatte ich beim Aufwachen einen Ohrwurm davon.
Ich frage mich ob der Song bei mir bzw. uns auch so gut angekommen wären, wenn ich/wir den Song erstmals nur im Radio gehört hätten. Und nicht live von Lena performt im Rahmen von Sing mein Song.
In Goosebumps habe ich mich verliebt nachdem ich den Song erstmals im Radio gehört habe.

[Twicethetime]

Aber "I am one of your great mistakes" mit "Ich bin einer deiner schönsten Fehler" zu übersetzen, finde ich dann doch etwas sehr abenteuerlich. "great mistake" ist eine gängige Formulierung für "schwerer Fehler".


Das ist eine Auswirkung der Trumpisierung, der "great" ja immer im Sinne von großartig verwendet ;)

[Doktor Landshut]

Denn was da besungen wird, das ist ja ein universales Thema. Mir selbst fallen sofort zwei Beispiele aus meinem Kreis ein – eine Freundin, die im selben Alter war wie Lena, als der Vater die Familie verließ, und die viel später, schon weit in den Dreißigern und zunächst ohne das Wissen ihrer Mutter, wieder Kontakt mit ihm aufgenommen hat, ...

Mir fällt da eine meiner Ex-Lebensgefährtinnen ein, die infolge dadurch entstandener Verlustängste eine derartige Neurose entwickelt hatte, dass ich mich schließlich von ihr trennen musste.


... da entscheidet sich If I Wasn't Your Daughter, zurückhaltend zu bleiben, leise und tastend. Und genau das wirkt auf mich viel intensiver.

Geht mir auch so, Lenas Interpretation des Songs ist in dieser Version tatsächlich weit entfernt von einer Schnulze, die es hätte werden können und ich hoffe, dass es dabei bleibt, falls noch eine "nicht akustische" geplant sein sollte.

[Elvis]

Interessanter Kommentar zu Lena's Song auf WDR4.

http://www1.wdr.de/mediathek/audio/wdr4/wdr4-zur-sache/audio-lena-meyer-landrut--botschaft-an-den-verlorenen-vater-100.html

[Furlong]

Wenn auch SmS passt es hier:

http://www.vox.de/cms/sing-meinen-song-2017-lena-meyer-landrut-spricht-zum-ersten-mal-ueber-ihren-vater-4116292.html

[earplane]

Aber "I am one of your great mistakes" mit "Ich bin einer deiner schönsten Fehler" zu übersetzen, finde ich dann doch etwas sehr abenteuerlich. "great mistake" ist eine gängige Formulierung für "schwerer Fehler".
Make mistakes great again! :zahn:

[Furlong]

Make mistakes great again! :zahn:

Pure Come(d)y hier - und das bei dem ernsten Thema. ;)

[Peter M. aus V.]

Lena auf WDR 4 ist ja schon etwas Besonderes. Und mit dem Kommentar wird auch klar, dass Lena mit dem Lied und vor allem seinem Inhalt viel mehr Menschen anspricht als die, für die sie sonst interessant it.

[Diver]

Lena auf WDR 4 ist ja schon etwas Besonderes. Und mit dem Kommentar wird auch klar, dass Lena mit dem Lied und vor allem seinem Inhalt viel mehr Menschen anspricht als die, für die sie sonst interessant it.

In Zeiten von Patchwork - Familien und unmengen Alleinerziehenden spricht das Thema sehr viele an.
Bei dem Durcheinander in den Beziehungen, leiden zuerst immer die Kinder.
Lena hat damit einen Nerv getroffen.

[j_easy]

Interessanter Kommentar zu Lena's Song auf WDR4.

http://www1.wdr.de/mediathek/audio/wdr4/wdr4-zur-sache/audio-lena-meyer-landrut--botschaft-an-den-verlorenen-vater-100.html
Wow. Gute Besprechung!

[Brummell]

In Zeiten von Patchwork - Familien und unmengen Alleinerziehenden spricht das Thema sehr viele an.
Bei dem Durcheinander in den Beziehungen, leiden zuerst immer die Kinder.
Lena hat damit einen Nerv getroffen.

Viele Leute halten ja Patchwork-Familien für ein modernes Phänomen. In Wirklichkeit sind sie nachweisbar schon im Mittelalter und in der frühen Neuzeit sehr weit verbreitet. Der Unterschied ist, dass sie damals Folge einer generell hohen Sterblichkeit waren und heute Folge von hohen Scheidungsraten sind. Für die Kinder war die erste Variante psychisch offensichtlich einfacher zu bewältigen, da der Trennung keine individuelle Entscheidung eines Elternteils (oder beider Elternteile) zugrunde lag und sie als Gottes Wille gedeutet wurde der nicht hinterfragt werden konnte.

[bates]

Viele Leute halten ja Patchwork-Familien für ein modernes Phänomen. In Wirklichkeit sind sie nachweisbar schon im Mittelalter und in der frühen Neuzeit sehr weit verbreitet. Der Unterschied ist, dass sie damals Folge einer generell hohen Sterblichkeit waren und heute Folge von hohen Scheidungsrate sind. Für die Kinder war die erste Variante psychisch offensichtlich einfacher zu bewältigen, da der Trennung keine individuelle Entscheidung eines Elternteils (oder beider Elternteile) zugrunde lag und sie als Gottes Wille gedeutet wurde der nicht hinterfragt werden konnte.

Viele Leute halten umgekehrt die auf einer Liebesheirat beruhende Kleinfamilie ("Vater-Mutter-Kind") für ein uraltes Phänomen. Dabei ist das eine historisch sehr junge Erscheinung, die erst mit dem städtischen Bürgertum im 19. Jahrhundert eine relevante Größe wurde. Auf dem Lande herrschten da noch lange "Häuser" (vulgo: Großfamilien) als übliche Form des Zusammenlebens vor.

[Brummell]

Viele Leute halten umgekehrt die auf einer Liebesheirat beruhende Kleinfamilie ("Vater-Mutter-Kind") für ein uraltes Phänomen. Dabei ist das eine historisch sehr junge Erscheinung, die erst mit dem städtischen Bürgertum im 19. Jahrhundert eine relevante Größe wurde. Auf dem Lande herrschten da noch lange "Häuser" (vulgo: Großfamilien) als übliche Form des Zusammenlebens vor.

Interessanterweise geht, durch den medizinischen Fortschritt und verbesserte Hygiene, gerade im 19. Jahrhundert auch die Zahl der sterblichkeitsbedingten Patchwork- Familien zurück. ;)

[Peter M. aus V.]

Der Hauptunterschied zwischen sgerblichkeits- und scheidungsbegründeten Patchwork- Familien: Im ersten Fall gab es den einen Elternteil einfach nicht mehr, zu dem man Kontakt hätte aufbauen oder vermeiden können.

[steffen3]

Driftet vielleicht ein bisschen weit weg, aber ich bin mittlerweile, angesichts vieler kaputter Beziehungen mit Kindern im Bekanntenkreis, mehr oder weniger radikal. Wer Kinder zeugt, geht ein Versprechen für mindestens die nächsten 16 Jahre ein. Man trennt sich, findet neue Partner, trennt sich wieder...und mittendrin die Kinder, die das alles ungefragt ertragen müssen und dementsprechend alle einen mehr oder weniger großen Knall kriegen. Das Elternhaus muss eine sichere Bank sein, ein sicherer Hafen, eine absolute Sicherheit. Es gibt natürlich keine ideale Familie, aber im Kern muss der unbedingte Zusammenhalt da sein. Modernes, freies, buntes Patchwork- Single- oder sonstwas-Leben schön und gut, in Sachen Kindeswohl ist das ein kompletter Irrweg.

[Claudio]

Viele Leute halten ja Patchwork-Familien für ein modernes Phänomen. In Wirklichkeit sind sie nachweisbar schon im Mittelalter und in der frühen Neuzeit sehr weit verbreitet. Der Unterschied ist, dass sie damals Folge einer generell hohen Sterblichkeit waren und heute Folge von hohen Scheidungsraten sind. Für die Kinder war die erste Variante psychisch offensichtlich einfacher zu bewältigen, da der Trennung keine individuelle Entscheidung eines Elternteils (oder beider Elternteile) zugrunde lag und sie als Gottes Wille gedeutet wurde der nicht hinterfragt werden konnte.

Im Gegenteil macht das emotional für kleine Kinder keinen Unterschied.

[esiststeffen]

Wie schon im SmS-Thread geschrieben, hab ich den Song erst gestern Abend zum ersten Mal gehört. Ganz mit mir im Reinen, wie ich ihn finde, bin ich nach wie vor nicht. Es ist auf jeden Fall ein schöner, gelungener und durchaus auch berührender Song. Das alles überstrahlende Highlight der Sendung war er für mich aber nicht; und dass er chartmäßig soooo durch die Decke geht, überrascht mich dann doch etwas ;)


Und was den Inhalt angeht, hmmmm. Ich hatte es ja schon verschiedentlich angedeutet, dass ich generell kein großer Freund von Balladen bin und dass ich z.B. mit einem Song wie "Home" immer so ein bisschen Probleme hatte: Einerseits soll ein Künstler natürlich auf jeden Fall auch über persönliche, intime Dinge Songs schreiben dürfen – das Problem, was ich damit habe, ist aber, dass so ein Song dann dadurch auf einen Sockel gehoben werden könnte, der mit seiner musikalischen Qualität nicht mehr viel zu tun hat. Wenn ein Künstler einen Song veröffentlicht, dann stellt er ihn damit nach meiner Auffassung bis zu einem gewissen Grad der Allgemeinheit zur Verfügung, die damit auch das gute Recht erhält, über einen Song zu diskutieren, ihre ganz eigenen Gefühle und Gedanken mit ihm zu verbinden (auch wenn diese mit der ursprünglichen Intention des Verfassers vielleicht gar nicht mehr viel zu tun haben), Coverversionen zu spielen/singen, etc. – uuuund natürlich auch das Recht, den Song für sich abzulehnen, ihm misslungen zu finden oder von seiner eventuellen Dauerpräsenz genervt zu sein. Und dabei sollte es für mich auch keine Rolle spielen, ob der Song womöglich vom Tod einer guten Freundin handelt oder von einem Vater, der sich seit zwei Jahrzehnten nicht meldet. Dass es auch bei einem solchen "privaten" Song möglich ist, die Geschichte auf sehr eindrucksvolle Weise weiterzuspinnen und dem Original damit trotzdem gerecht zu werden, haben Moses und Stefanie mit "Home" bewiesen. Ich wünsche und erhoffe mir natürlich, dass IIWYD vielleicht eines Tages ganz ähnliche Geschichten schreiben möge .... ;)


Und da wir ja gerade eh schon beim Home- und IIWYD-Vergleichen sind: Mir wäre dieser Gedanke von allein nie gekommen, aber bates bringt es mal wieder so auf den Punkt, dass ich nicht anders kann als einzuräumen, dass er unzweifelhaft recht hat ;)

Habe mir gestern direkt hintereinander das Home- und das If I Wasn't Your Daughter-Video angesehen und könnte daran, an Song wie an Video, punktgenau unterscheiden, wie mich eine Pop-Ballade ansprechen kann und wie eher nicht so. @Peter Paul Benz schrieb einmal, dass große Gefühle sich seiner Ansicht nach nicht mit großen Worten vertragen. So sehe ich das auch, in Bezug auf Musik will ich den "großen Worten" mal "große Töne" hinzufügen. Gerade bei Balladen bin ich da äußerst zickig: Die Schwelle, hinter der es mir too much wird, zu dick aufgetragen, zu pathetisch, zu sehr "Emotionen aufs Auge drückend", ist bei mir sehr schnell überschritten. Wenn ein Song zu offensiv auf den Affekt-Knopf drückt, reagiere ich eher mit Abwehr. Nun gibt es da zwar heftigere Beispiele als Home. Und ich finde den Song auch alles andere als schlecht, er gefällt mir inzwischen sogar deutlich besser als am Anfang. Und doch, wo immer sich Home entscheidet, auf die emotionale Tube zu drücken – im Video steht hierfür vor allem Lenas weinendes Gesicht im Close-up –, da entscheidet sich If I Wasn't Your Daughter, zurückhaltend zu bleiben, leise und tastend. Und genau das wirkt auf mich viel intensiver.
Was Worte angeht, bin ich zwar an Stellen, wo es hinpasst (!), durchaus ein Pathosfreund .... aber z.B. Tränen wie auf Knopfdruck sind auch gaaaar nicht meins. Aus IIWYD spricht da für mich trotz allem auch immer noch von irgendwoher fast so etwas wie ein eigentümlicher Optimismus (das ist vielleicht das, was du, @bates, mit "leise und tastend" meintest – so als ob Lena auch mit sich selbst noch nicht ganz einig ist, wie nahe das Thema ihr wirklich geht); sei es nun die unterbewusste Hoffnung, dass es doch irgendwann besser werden möge, oder aber auch nur die Hoffnung, mit dem Thema irgendwann abschließen zu können ;)



Joa, und ansonsten noch ....

In Zeiten von Patchwork - Familien und unmengen Alleinerziehenden spricht das Thema sehr viele an.
Bei dem Durcheinander in den Beziehungen, leiden zuerst immer die Kinder.
Lena hat damit einen Nerv getroffen.
Das hat mich spotan an die Tochter meiner Cousine erinnert, die vor ein paar Jahren im Alter von ca. sechs Jahren ihren Vater (was ist das eigentlich für mich? mein Schwiegercousin? :gruebel:) fragte, ob er eigentlich ihr richtiger Papa sei – weil es halt in ihrem Bekanntenkreis aus dem Kindergarten viele Kinder gab, bei dem der Vater und der Mann, der mit ihnen im Haus lebte, nicht dieselbe Person waren ;)


Im Gegenteil macht das emotional für kleine Kinder keinen Unterschied.
So lange sie noch klein sind sicher nicht, aber wenn sie älter und reflektierter werden, doch vermutlich schon?
(wäre Lena als Halbwaise aufgewachsen, würden wir doch jetzt sicherlich einen ganz anderen Song diskutieren :gruebel:)

[maybear]

Ob ein Kind von einem Elternteil freiwillig "verlassen" wird oder durch "höhere Gewalt", macht durchaus einen Unterschied, ein großer Teil der psychischen Probleme resultiert ja aus Schuldgefühlen des Kindes, außerdem kann es mit dem endgültigen Verlust wohl eher endgültig abschließen als mit einem dauerhaft "offenen Problem".

Wenn aber eine Ehe wirklich zerrüttet ist, hilft es auch nichts, noch 10 Jahre zusammenzubleiben und sich mehr oder weniger zusammenzuraufen.

–

Zum Thema eigene Gefühle oder nicht, ich bin überzeugt - und das wird auch durch Lenas Aussagen gestützt - daß sie hier wirklich von ihren eigenen Gefühlen singt, von sich selbst und nicht als "lyrisches Ich" so wie auch bei "Home".

Ich bin übrigens der Meinung, daß es nicht fair ist, diese beiden Songs zu vergleichen, den vor kurzer Zeit erlebten frühen Tod ihrer besten Freundin mit dem Weggehen des Vaters vor mehr als 20 Jahren zu vergleichen. Bei SmS hat man sehr gut sehen können, daß ihr "Home" doch noch sehr viel näher gegangen ist als IIwyD, der BossHoss neben ihr schob ja schon richtig Panik. IIwyD ist wesentlich zwiespältiger, da mischen sich viele unterschiedliche Gefühle und die Zukunft ist ja offen.

[catchmo]

Aber "I am one of your great mistakes" mit "Ich bin einer deiner schönsten Fehler" zu übersetzen, finde ich dann doch etwas sehr abenteuerlich. "great mistake" ist eine gängige Formulierung für "schwerer Fehler".

Oh, "great" lässt sich aber auch vorzüglich mit dem Wort "Großartig" übersetzen. (oder toll, spitze, bedeutsam..) Ich halte Lena nicht so unbedingt für den Typen Mensch, der sich selbst als größten Fehler betitulieren würde.

[Doktor Landshut]

Ob ein Kind von einem Elternteil freiwillig "verlassen" wird oder durch "höhere Gewalt", macht durchaus einen Unterschied, ein großer Teil der psychischen Probleme resultiert ja aus Schuldgefühlen des Kindes, außerdem kann es mit dem endgültigen Verlust wohl eher endgültig abschließen als mit einem dauerhaft "offenen Problem".

Wenn aber eine Ehe wirklich zerrüttet ist, hilft es auch nichts, noch 10 Jahre zusammenzubleiben und sich mehr oder weniger zusammenzuraufen.

Am schlimmsten ist es wohl, wenn sich Eltern nach der Trennung/Scheidung noch auf Kosten ihrer Kinder gegenseitig bekriegen. Wenn es zB. um das Sorgerecht geht. Das hat schon so manchen jungen Menschen in die Drogensucht mit anschl. Psychiatrie gebracht.

[Tanea]

Oh, "great" lässt sich aber auch vorzüglich mit dem Wort "Großartig" übersetzen. (oder toll, spitze, bedeutsam..) Ich halte Lena nicht so unbedingt für den Typen Mensch, der sich selbst als größten Fehler betitulieren würde.

Hmmm... Das stimmt zwar, überzeugt mich aber nicht (siehe zum Beispiel hier: http://de.bab.la/woerterbuch/englisch-deutsch/great-mistake). Bin ja jetzt aber auch keine Muttersprachlerin oder Englisch-Expertin, sodass ich nicht vollkommen ausschließen kann, dass das da irgendwo mitschwingt, dass sie ein groß(artig)er Fehler ist.

Aber: "great" ist in der Grundform, zudem steht da "one of your great mistakes", dass heißt nicht, dass sie der größte Fehler ist, sondern dass sie "einer von den schweren Fehlern" ist, das macht schon nochmal einen Unterschied.
Außerdem bleibt doch völlig offen, was damit genau gemeint ist. Ein Fehler, sie überhaupt zu zeugen, aus seiner Sicht? Dann würde sie ihm die Worte in den Mund legen. Oder nicht auch ein Fehler, wie er mit ihr umgegangen ist, also den Kontakt abzubrechen?

[Surfer]

Denke bei "great mistake" handelt sich eher um eine ironische Bedeutung.

Jeder kennt Lenas schwarzen Humor. Man beschreibt übertrieben eine Situation, Gegenstand etc. und meint aber das Gegenteil. Es kommt also ganz stark auf den Kontext an. Und wenn man sich Lena so ansieht, dann kann man eigentlich nur zu dem Schluß kommen, das Lena eine "10" ist. :)

[maybear]

Mir ist nicht klar, ob es sich bei dem "great mistake" um aktuelle Gedanken handelt oder um die als kleines Kind ...

[esiststeffen]

Hmmm... Das stimmt zwar, überzeugt mich aber nicht (siehe zum Beispiel hier: http://de.bab.la/woerterbuch/englisch-deutsch/great-mistake). Bin ja jetzt aber auch keine Muttersprachlerin oder Englisch-Expertin, sodass ich nicht vollkommen ausschließen kann, dass das da irgendwo mitschwingt, dass sie ein groß(artig)er Fehler ist.

Aber: "great" ist in der Grundform, zudem steht da "one of your great mistakes", dass heißt nicht, dass sie der größte Fehler ist, sondern dass sie "einer von den schweren Fehlern" ist, das macht schon nochmal einen Unterschied.
Außerdem bleibt doch völlig offen, was damit genau gemeint ist. Ein Fehler, sie überhaupt zu zeugen, aus seiner Sicht? Dann würde sie ihm die Worte in den Mund legen. Oder nicht auch ein Fehler, wie er mit ihr umgegangen ist, also den Kontakt abzubrechen?

Also ich wäre z.B. nie auf die Idee gekommen, "one of your great mistakes" als einen der "schönsten" Fehler zu verstehen und nicht als einen der "größten" oder "schwersten". Zumal ja Lena selber auch keine Englisch-Muttersprachlerin ist. Und außerdem hat offenbar auch Paddy als Muttersprachler vom Dienst die Zeile auf dieselbe Weise verstanden; ich bin mir jetzt nicht mehr ganz sicher, aber hat er sich nicht sogar an irgendeinem Punkt ausdrücklich über diese Zeile geäußert? :gruebel: Zumindest war ja gerade er mit besonders nachdenklicher bis geschockter Miene mehrfach im Bild, während Lena in der Sendung das Lied sang.

[Ovi]

ich bin mir jetzt nicht mehr ganz sicher, aber hat er sich nicht sogar an irgendeinem Punkt ausdrücklich über diese Zeile geäußert?

Mindestens sachter durch ein-ge-hug-te Mikrofon "You're far from being a mistake."

[bates]

Das Kind stellt sich im imaginären Dialog vor den Vater und sagt, sieh her, hier bin ich, das hast du gemacht, ich bin einer deiner größten Fehler (nicht wahr? oder etwa nicht?). Da ist alles drin: Anklage, Konfrontation, Sehnsucht, Hoffnung, Wut, vielleicht auch Bereitschaft zur Vergebung, und der Wunsch, angenommen zu werden (ich bin doch kein Fehler, oder?). Eine Hand ausgestreckt, die andere zur Faust geballt. Man beachte auch Lenas vielsagende, teils unverhohlen konfrontative Mimik bei dem Auftritt. Natürlich ist da auch untergründiger Sarkasmus drin in der "mistake"-Zeile (merke: Sarkasmus! NICHT Ironie! Ironie ist in dem Song kein Atom.) Es ist die wichtigste Stelle des Stücks.

[Cate_ ri]

So ein schöner Song,so gefühlvoll interpretiert. Der hat mich wirklich vom ersten hören an gleich gepackt,obwohl ich sonst eigentlich kein Freund von Balladen bin.

[catchmo]

Englisch ist in sofern eine etwas schwierig zu übersetzende Sprache, weil ein Wort in mehreren Kontexten genutzt werden kann. Deutsche Wörterbücher kommen da leider nicht mit. Mehr oder minder war es meine Intention das auszuleuchten.

Ich glaube im Endeffekt kommt es nicht einmal wirklich darauf an, ob man da jetzt einen schweren Fehler oder einen großartigen Fehler in der Zeile verstehen will. Das eine hieße nur das sie in seinen Augen "ein Fehler sein muss", das andere hält ihm den Spiegel vor á la "Guck her, ich bin doch toll".. Mit der Theorie des Perspektivwechsels, ihrem Vater diese zwei Wörter in den Mund zu legen, kann ich mich anfreunden. Ich bin aber eher auf Seiten des Spiegel vorhaltens angesiedelt.. ;)

[Tanea]

Denke bei "great mistake" handelt sich eher um eine ironische Bedeutung.

Jeder kennt Lenas schwarzen Humor. Man beschreibt übertrieben eine Situation, Gegenstand etc. und meint aber das Gegenteil. Es kommt also ganz stark auf den Kontext an. Und wenn man sich Lena so ansieht, dann kann man eigentlich nur zu dem Schluß kommen, das Lena eine "10" ist. :)

Es steht natürlich jedem frei, seine eigene Interpretation des Texts zu finden. Aber weil die Stelle so zentral in dem Lied ist, möchte ich meine Sicht der Dinge hier ganz deutlich machen.

Ich für mich möchte hier mal ganz klar festhalten, dass es natürlich unbestritten kein Fehler ist, dass Lena auf der Welt ist. Und es bei überhaupt keinen Menschen überhaupt jemals zu dem Gefühl kommen sollte, dass er ein Fehler sein könnte. Ironie spüre ich da auch gar keine.
Und wieder: Es heißt nicht "Ich bin ein großer Fehler", sondern "Ich bin einer deiner großen Fehler".

Versetzt euch doch mal in Lenas Vater hinein. Völlig unabhängig davon, dass wir sonst wenig über ihn wissen, wenn man ihm eine Frage der Art "Was würdest du rückblickend gerne anders machen in deinem Leben?" stellen würde oder auch nur "Was waren die bedeutendsten Momente und Entscheidungen in deinem Leben?", würde ich mich doch schwer wundern, wenn Lena da in der Selbstreflexion gar keine Rolle spielen würde.
Nach der Werteanschauung, die die meisten in unserer Gesellschaft teilen (wie auch zum Beispiel die Dame vom WDR4), ist es eben ganz und gar nicht richtig, ein Kind zu bekommen und sich dann von ihm abzuwenden. Damit ist die Zeile erstmal eine nüchterne Tatsachenbetrachtung. Die genau deshalb so weh tut, weil sie in diesem Fall von dem Kind selbst ausgesprochen wird.
Und mit den anderen Aussagen im Lied wird sie durchaus auch zum Vorwurf: Du kannst dich nicht aus der Verantwortung stehlen. Eben auch dadurch, dass du nicht da warst, hast du mich geprägt und zu dem Menschen gemacht, der ich heute bin. Und ich warte immer noch darauf, dass du dich meldest. Willst du denn wirklich gar nichts über mich wissen?
Schaut euch Lenas Ausdruck in dem Part bei SmS mal noch einmal an, darin liegt auch eine gewisse Aggressivität.

Und falls Lenas Vater versucht, zum eigenen Schutz, das Thema möglichst weit von sich weg zu schieben und zu ignorieren, statt sich damit auseinander zu setzen, dann war es damit schon vorbei, als Lena bei USFO aufgetaucht ist. Seit dem ist sie ständig in den Medien präsent und sendet die Botschaft "Papa, ich bin hier" (auch so ne Zeile, die man so und so sehen kann).

@bates: :five: Und ja, mit einem Fragezeichen dahinter steckt da sogar noch mehr darin.

[Melanie]

Die Kommentare werden international:

http://wiwibloggs.com/2017/06/08/lena-if-i-wasnt-your-daughter/191422/

[Doktor Landshut]

Das Kind stellt sich im imaginären Dialog vor den Vater und sagt, sieh her, hier bin ich, das hast du gemacht, ich bin einer deiner größten Fehler (nicht wahr? oder etwa nicht?). Da ist alles drin: Anklage, Konfrontation, Sehnsucht, Hoffnung, Wut, vielleicht auch Bereitschaft zur Vergebung, und der Wunsch, angenommen zu werden (ich bin doch kein Fehler, oder?). Eine Hand ausgestreckt, die andere zur Faust geballt. Man beachte auch Lenas vielsagende, teils unverhohlen konfrontative Mimik bei dem Auftritt. Natürlich ist da auch untergründiger Sarkasmus drin in der "mistake"-Zeile (merke: Sarkasmus! NICHT Ironie! Ironie ist in dem Song kein Atom.) Es ist die wichtigste Stelle des Stücks.

:daumen:

[Brummell]

So ein schöner Song,so gefühlvoll interpretiert. Der hat mich wirklich vom ersten hören an gleich gepackt,obwohl ich sonst eigentlich kein Freund von Balladen bin.

Hi, nice to read you ;)

[Rolwin]

Habe mir gestern direkt hintereinander das Home- und das If I Wasn't Your Daughter-Video angesehen und könnte daran, an Song wie an Video, punktgenau unterscheiden, wie mich eine Pop-Ballade ansprechen kann und wie eher nicht so. @Peter Paul Benz schrieb einmal, dass große Gefühle sich seiner Ansicht nach nicht mit großen Worten vertragen. So sehe ich das auch, in Bezug auf Musik will ich den "großen Worten" mal "große Töne" hinzufügen. Gerade bei Balladen bin ich da äußerst zickig: Die Schwelle, hinter der es mir too much wird, zu dick aufgetragen, zu pathetisch, zu sehr "Emotionen aufs Auge drückend", ist bei mir sehr schnell überschritten. Wenn ein Song zu offensiv auf den Affekt-Knopf drückt, reagiere ich eher mit Abwehr. Nun gibt es da zwar heftigere Beispiele als Home. Und ich finde den Song auch alles andere als schlecht, er gefällt mir inzwischen sogar deutlich besser als am Anfang. Und doch, wo immer sich Home entscheidet, auf die emotionale Tube zu drücken – im Video steht hierfür vor allem Lenas weinendes Gesicht im Close-up –, da entscheidet sich If I Wasn't Your Daughter, zurückhaltend zu bleiben, leise und tastend. Und genau das wirkt auf mich viel intensiver.


Das was du damit andeuten willst ist, das was du da siehst, ist nicht ehrlich. So verkauft sich der Song besser. Eine geschälte Zwiebel ist da sehr hilfreich.
Ich nehme ihr das ab und deshalb ist diese Szene für mich nicht übertrieben.
Vielleicht liegt es auch daran, dass ich mittlerweile ertragen kann, wenn Menschen weinen. Konnte ich früher nie.

Dein Vergleich hinkt sehr stark......

[bates]

Tschuldigung, @Rolwin, aber ich habe nicht den Eindruck, dass Du meinen Beitrag (jenseits der fett markierten Stellen) richtig gelesen hast. Aber ich habe wirklich keine Lust, lauter Dinge richtigzustellen, die ich niemals behauptet und auch nicht angedeutet habe.

[maybear]

Im Grunde sind Lenas Tränen ein Zitat, was ja in Musikvideos wie auch in Spielfilmen nicht ungewöhnlich ist, eine Hommage an einen absoluten Videoclip-Klassiker, "Nothing Compares To You" von Sinéad O'Connor. Ob die Tränen beim Videodreh nun echt waren oder Lena schauspielerte, wissen wir natürlich nicht, das spielt aber auch keine Rolle.

Und vielleicht sollte man auch einmal daran erinnern, daß das Video zu "Home" nun keinesfalls groß vermarktet wurde, die meisten Lena-Fans haben es wohl jetzt 2 Jahre nach dem Albumrelease zum ersten Mal gesehen.

[PanAnoyd]

[...]eine Hommage an einen absoluten Videoclip-Klassiker, "Nothing Compares To You" von Sinéad O'Connor.
Genau das habe ich auch gedacht - wenn man das Getanze wegnimmt...


Ob die Tränen beim Videodreh nun echt waren oder Lena schauspielerte, wissen wir natürlich nicht[...]
Wenn man bedenkt, dass sie bei den ersten Live-Performances abbrechen musste, glaube ich nicht, dass sie hier viel spielen musste. Frage ist nur, ob die Tränen eingeplant waren, oder ob sie drin gelassen wurden?

[j_easy]

Beides, es passt einfach. Aber geplant, klingt so kalt.

[bates]

@Rolwin, nun doch noch mal etwas ausführlicher: Wenn Du meinen Beitrag genauer gelesen hättest, müsstest Du doch gemerkt haben, dass er eine einzige Wertschätzung von Lenas neuer Single und damit auch von Lena als Künstlerin ist. Über die Kontrastfolie Home habe ich versucht zu zeigen, was mir an IIWYD besonders gut gefällt. Ich beschreibe, wie und warum zwei Songs unterschiedlicher Machart sehr unterschiedlich auf mich wirken. Das war alles. Aber prompt treten die Home-Anwälte auf den Plan: @maybear hält schon den bloßen Vergleich für „unfair“, und Du liest gar heraus, dass ich Lena in einem Fall für „unehrlich“ halte. Auch zwei Jahre nach Erscheinen kann man über diesen Song hier im Forum anscheinend nur schwer sachlich diskutieren.

Ob die Tränen „echt“ oder „gespielt“ waren, war überhaupt nicht mein Thema. Dazu nur so viel: Natürlich ist das, was eine Darstellerin in einem Musikvideo tut, Schauspiel, aber gutes Schauspiel kann durchaus wahrhaftig sein, und zu Deiner Beruhigung, ich halte die Tränen nicht für „falsch“. Aber wie gesagt, darum ging es mir gar nicht, mir ging es lediglich um die Wahl der künstlerischen Mittel – die Entscheidung, das Video eben so und nicht anders zu machen – , die bei Home eben anders ausfällt als bei IIWYD. Und Dich scheint es irgendwie zu wurmen, dass mich das Ergebnis im zweiten Fall nun einmal mehr anspricht.

Wenn ich Dein Post ebenso nach „Andeutungen“ durchforsten würde wie Du meins, müsste ich zum Schluss kommen, dass Du mir unterstellst, ich würde es nicht ertragen, andere Menschen weinen zu sehen. Das würde ich mir verbitten wollen; Du weißt nichts darüber, wie ich mit Erfahrungen von Trauer umgehe, und der Maßstab dafür ist ganz sicher nicht, ob mir irgendeine Popballade gefällt oder nicht. Es wäre einfach ganz gut, wenn Ihr mal ein bisschen runterkommt von Eurer Rolle als "Super-Anwälte" des Songs Home, der braucht Eure Schützenhilfe weder, noch nützt es ihm was, dass Ihr ihn als unantastbares Stück privater Trauerarbeit missversteht und dafür anderen Foris einen mangelnden Respekt davor unterstellt. Bei aller Liebe und nichts für ungut.

[Twicethetime]

So langsam bin ich abgestumpft - mir kommen beim Ansehen des Vox-Videos nicht mehr die Tränen (mein Sohn hat vielleicht geguckt, wie ich ihm das gezeigt habe und die Tränen kullerten). Ist bescheuert, ich weiß. Ich empfinde gerade dieses Video (nicht so sehr das offizielle) so, daß ich hier das lange vermißte Gefühl habe, daß sie das Lied erzählt. So wie bei USFO. Und das packt mich viel mehr als alle anderen Liedwr zusammen, unabhängig von deren Qualität, rein auf der Gefühlsebene.

[eternity]

@bates: ich habe hier einige Zeit nicht gelesen, aber schön, dass Du mittlerweile auch mal richtig aus Dir raus gehen kannst. Steht Dir auch sehr gut!

Ich wiederhole mich, wenn ich schreibe, den Song Home sehr zu mögen, aber dabei den Background immer komplett ausblende. Das Video dazu habe ich gestern das erste Mal gesehen. Nun ja - habe die ganze Zeit nichts verpasst.
Deshalb finde ich es auch überhaupt nicht schlimm, dass Moses sich an diesen "heiligen" Song gewagt hat. Ich denke sogar, er wusste auch gar nicht über den Hintergrund
Bescheid. Und weil ich eben auch dieses Wissen verdränge, finde ich das, was Moses (mit Stefanie) daraus gemacht hat, einfach großartig. Ich feier dieses Cover mindestens
genauso wie das Original - ich bin einfach nur dankbar, dass mein Lieblingssong von Crystal Sky bei SmS zu hören war.

Bei IIWYD verdränge ich den Hintergrund nicht, kann man aufgrund des offensiven Textes auch gar nicht. Die extrem intime Atmosphäre des ersten Performens dieses Songs trägt glaube ich auch dazu bei, dass der Song einfach ehrlicher und anders wirkt. Um Home wurde einfach zuviel Tamtam gemacht. IIWYD wurde einfach raus gehauen: hier, seht zu, wie ihr damit klar kommt! Erklärungen dazu gibt´s keine (was ich großartig von ihr fand!).
Home gefällt mir die Studioversion wesentlich besser als die Live-Version. IIWYD gefällt mir die (natürlich bisher einzige) Live-Version besser als die Studioversion. Ich hoffe, man versteht einigermaßen, was ich damit sagen möchte.

[Brummell]

Falls der Kommentar schon gepostet wurde bitte löschen

https://soundtrack-of-my-life.com/2017/06/08/lena-staerke-und-einsamkeit-bilden-eine-symbiose/

[PanAnoyd]

Nach der "Lost in/on you" Sache, jetzt noch was, dass mir auffiel:

Live (SmS): "Hey, what you gonna say?"
Studio: "Hey, what you gotta say?"

Beides macht Sinn, aber es gibt Unterschiede:

"gonna" = "going to"
"gotta" = "got to"

=>

Live: "What are you going to say" = "Was willst du mir sagen?"
Studio: "What do you got to say" = "Was hast du mir zu sagen?"

("you gonna" oder "you're gonna" und "you gotta" scheinen umgangssprachlich akzeptabel zu sein)

[Brummell]

Ein schöner Kommentar auf Wiwibloggs der tatsächlich von einem Muttersprachler zu stammen scheint:

Polegend Godgarina
June 8, 2017 @ 10:45 pm

Wig SNATCHED. Lena is honestly one of the biggest surprises ever from Eurovision. She started with awkward, childish, enjoyable songs and has evolved to stuff that were ahead of their time sound-wise, or deeply personal lyrics-wise. She’s a great artist.

[Jaci]

Nach der "Lost in/on you" Sache, jetzt noch was, dass mir auffiel:

Live (SmS): "Hey, what you gonna say?"
Studio: "Hey, what you gotta say?"

Beides macht Sinn, aber es gibt Unterschiede:

"gonna" = "going to"
"gotta" = "got to"

=>

Live: "What are you going to say" = "Was willst du mir sagen?"
Studio: "What do you got to say" = "Was hast du mir zu sagen?"

("you gonna" oder "you're gonna" und "you gotta" scheinen umgangssprachlich akzeptabel zu sein)

Ich finde "got to" sinnvoller, weil später ja sie Stelle "whatever you need to say" kommt, das passt dann irgendwie besser, oder?

[Lars]

Nach der "Lost in/on you" Sache, jetzt noch was, dass mir auffiel:

Live (SmS): "Hey, what you gonna say?"
Studio: "Hey, what you gotta say?"

Beides macht Sinn, aber es gibt Unterschiede:

"gonna" = "going to"
"gotta" = "got to"

=>

Live: "What are you going to say" = "Was willst du mir sagen?"
Studio: "What do you got to say" = "Was hast du mir zu sagen?"

("you gonna" oder "you're gonna" und "you gotta" scheinen umgangssprachlich akzeptabel zu sein)


What have you got to say

Grammar :rules: ;)

[Zampano]

https://img.memecdn.com/english-motherfucker-do-you-speak-it_o_606299.jpg

[Economist]

Ich habe in diesem Forum hier schon sehr lange nichts mehr gepostet, einfach weil das meiste, womit sich Lena außerhalb der Musik (in der Öffentlichkeit) in den letzten 2-3 Jahren beschäftigt hat, mich nicht besonders interessiert hat - und die meisten ihrer Songs mich auch nicht besonders ansprachen (zu viel Elektronik, zu nichtssagend textlich).

Nun bin ich eher zufällig auf IIwyd gestossen - und der Song hat mich schon nach wenigen Tönen so gepackt wie seit USFO-Zeiten nicht mehr (ich mußte z.B. gleich an Mr. Curiosity denken). Ich will hier nichts groß anfügen zu den klugen Dingen, die in diesem Thread schon gesagt worden sind, beispielsweise von @bates und @tanea. Nur soviel: Bei Lenas Stimme ist weniger (also ein einfaches instrumentelles Arrangement) mehr, und wenn dann noch so ein berührender und intelligenter Text dazukommt, dann kommt das eben ganz tief drinnen an. Wirklich ein Meisterewerk, ich kann es nicht anders sagen.

[earplane]

eine Seite aus Vietnam
http://videofly.vn/am-nhac/lena-if-i-wasn-t-your-daughter-official-video-_video539719847654811338.html

aus den Niederlanden
http://winq.nl/articles/226820/muziekvideos-genieten-van-de-zweedse-mans-zelmerlow

aus Zypern
http://musictimes.com.cy/2017/06/09/if-i-wasnt-your-daughter-dite-to-neo-video-clip-ki-akouste-to-neo-single-tis-lena/

[PanAnoyd]

What have you got to say

Grammar :rules: ;)
Scheiße. Jo, entweder "What have you got to say", oder "What do you have to say"! :schaem:

[steffen3]

Oder halt whadde you gotta say ;)

[PanAnoyd]

Oder halt whadde you gotta say ;)
"Wadde hadde dudde da" Teil 2! :ugly:

[Economist]

Scheiße. Jo, entweder "What have you got to say", oder "What do you have to say"! :schaem:

Wo wir schon mal dabei sind: Es sei vorweggeschickt, dass grammatische Ungenauigkeiten bzw. die Verwendung von Umgangssprache sicherlich zur künstlerischen Freiheit zu zählen sind. Aber der Titel des Songs selber ist genau genommen grammatikalisch falsch, denn ein durch "If" einsetzender Konditionalsatz wird immer mit dem Konjunktiv, nicht dem Indikativ gebildet: "If I weren't your daughter" sollte es daher eigentlich heißen. Nur klingt das lautmalerisch weniger gut als "wasn't" (wohl wegen r statt s - das stimmhafte und daher weiche s passt besser zur Ballade), insofern sei dies gerne nachgesehen!

[Lars]

Wo wir schon mal dabei sind: Es sei vorweggeschickt, dass grammatische Ungenauigkeiten bzw. die Verwendung von Umgangssprache sicherlich zur künstlerischen Freiheit zu zählen sind. Aber der Titel des Songs selber ist genau genommen grammatikalisch falsch, denn ein durch "If" einsetzender Konditionalsatz wird immer mit dem Konjunktiv, nicht dem Indikativ gebildet: "If I weren't your daughter" sollte es daher eigentlich heißen. Nur klingt das lautmalerisch weniger gut als "wasn't" (wohl wegen r statt s - das stimmhafte und daher weiche s passt besser zur Ballade), insofern sei dies gerne nachgesehen!

"if I was" hat umgangssprachlich "if I were" doch ziemlich verdrängt.
"If I weren’t your daughter" klingt etwas sehr förmlich.

Midge Ure’s famous song comes to mind:
If I was a soldier
captive arms I’d lay before her.
If I was a sailor
seven oceans I’d sail to her.
If I was a painter
I’d paint a world that couldn’t taint her.
If I was a leader
on food of love from above I would feed her.

[maybear]

Gemäß diesem Artikel wird "if I was" sogar in Lehrbüchern als zulässig angesehen:

http://www.englisch-hilfen.de/grammar/if_i_were_you.htm

Und schon Midge Ure von Ultravox sang "If I Was" und der ist Engländer.

Hier ist ein Artikel, der beschreibt, wann welche Variante besser ist (übersteigt leider ein wenig mein Verständnis ...):

https://www.cliffsnotes.com/cliffsnotes/subjects/writing/which-is-correct-if-i-was-or-if-i-were-and-why

[Lars]

und der ist Engländer.

Schotte. :ugly:

[maybear]

Schotte. :ugly:OK, Brite hatte ich eigentlich gemeint, also Muttersprachler.

[Georg]

Spätestens seit Drafi Deutschers "Marmor, Stein und Eisen bricht" ist ohnehin das Eis gebrochen, da die Passage "Marmor, Stein und Eisen brechen" ob des Plurals lauten müsste. :D


Edit: Haha, der Bayerische Rundfunk als Grammatik-Polizei.
Als beispielsweise im Jahre 1965 ein gewisser Drafi Deutscher 21 Wochen lang mit „Marmor, Stein und Eisen bricht“ Platz 1 der deutschen Hitparade belegte, wurde dieses Lied auf fast allen Radiostationen 'rauf und 'runter gespielt.

Einzig der Bayerische Rundfunk boykottierte den Hit mit der Begründung, er bediene sich einer vollkommen falschen Grammatik - eigentlich müsste der Titel des Liedes nämlich „Marmor, Stein und Eisen brechen“ heißen. Das ist zwar richtig, klingt aber doof und außerdem lässt es sich darauf nicht gar so gut reimen.Grammatikfehler in deutschen Popsongs (http://fudder.de/grammatikfehler-in-deutschen-popsongs--118704226.html)

[Brummell]

Ich finde es hochinteressant, dass hier auch die sprachlichen Aspekte thematisiert wurden.

Das Forum bildet .!!!!!! ;)

[tobago]

Das Forum bildet .!!!!!! ;)

Wußtest du das etwa noch nicht? :ugly:

[eternity]

Bei der If I was / If I were - Diskussion muss ich in Bezug auf Lena sofort an das hier denken:
https://www.youtube.com/watch?v=TmAUL0FkaWY
Wenn Bieber das darf bzw. vor fünf Jahren schon durfte, dann darf das Lena ganz sicher jetzt auch ;)

Generell bin ich ja auch süchtig nach Booklets mit Texten und Credits und finde es sehr schade, dass es das selbst bei Singles als CD kaum noch gibt.
Was ist denn mit dem SmS-Album in physischer Form, da müsste doch der Text von IIWYD mit bei sein, oder nicht?

ABER: Lena und Songtexte ist halt so eine Sache. Man nehme 5 Live-Versionen von ein und demselben Song und man hört eben 5 verschiedene Texte :D
Ich bin mir sogar auch sicher, dass sie selbst bei dem ein oder anderen Song in der Studioversion etwas anderes singt als es im Booklet zu lesen ist.
Ehrlich gesagt war ich bei Steffis Stardust etwas erschrocken, dass es genau so war, wie der Songtext lautet - ungewohnt eben.


Heute Vormittag beim musikalischen Rückblick dieser Woche in SWR3 wurde zum Schluss auch Lenas neuer Song bezüglich SmS (und iTunes Platz 2) erwähnt und
dann gespielt.

[Economist]

Gemäß diesem Artikel wird "if I was" sogar in Lehrbüchern als zulässig angesehen:

http://www.englisch-hilfen.de/grammar/if_i_were_you.htm

Und schon Midge Ure von Ultravox sang "If I Was" und der ist Engländer.

Hier ist ein Artikel, der beschreibt, wann welche Variante besser ist (übersteigt leider ein wenig mein Verständnis ...):

https://www.cliffsnotes.com/cliffsnotes/subjects/writing/which-is-correct-if-i-was-or-if-i-were-and-why

Nun ja, Sprache entwickelt sich ja ständig, und dies scheint ein Fall zu sein, wo mündlicher Sprachgebrauch allmählich in die Schriftsprache "einsickert" - und schliesslich auch in manche Lehrbücher (als zusätzliche Möglichkeit). Viele Menschen verwenden heutzutage im Deutschen den Dativ in Fällen, die ursprünglich dem Genitiv vorbehalten waren, bis hin zu "dem Mann seine Tochter" statt "dessen Tochter".

Der zweite Link macht aber klar, dass "If I was" nur dann verwendet werden sollte, wenn tatsächlich Bezug auf die Vergangenheit genommen wird, und nicht auf eine hypothetische Möglichkeit. Das Beispiel dort: "If I was wrong, I apologize." Also im Sinne von: "Sollte ich mich geirrt haben, dann entschuldige ich mich." Lenas "Nicht-Tochtersein" - bezogen auf den in Rede stehenden Vater - ist allerdings (nach meinem Kenntnisstand) eindeutig hypothetisch.

[tobago]

Ach, ihr wisst doch: Lena war schon immer gut darin, die englische Sprache neu zu erfinden. :D

[maybear]

Was ist denn mit dem SmS-Album in physischer Form, da müsste doch der Text von IIWYD mit bei sein, oder nicht?IIwyD ist - so wie die anderen Nicht-Cover-Songs auch - nicht auf dem Doppelalbum zu SmS enthalten, die CDs sind mit 43 Songs sowieso schon randvoll. Texte sind auch nicht enthalten, das hätte auch den Rahmen eines normalen Booklets gesprengt, es gibt pro Interpret eine Doppelseite mit den Credits (Komponist und Texter, Verlag, Sänger und Instrumentalisten).

[Peter M. aus V.]

Es tut gut, hier so viele gute, interessante, einfühlsame Beiträge über IIWYD zu lesen. Das Lied ist es wahrlich wert.

Für mich wesentlich ist die Zwiespältigkeit der Gefühle, dei nicht nur im Text, formuliert, sondern auch in der Musik spürbar wird. Und auch wenn der Song, wie @esistateffen richtig schrieb der Öffentlichkeit "zur Verfügung sthet", hat er doch auch einen eindeutigen Adressaten. Zumindest legt das Lenas kurzer Nachsatz nahe, den sie dem kurzen Statment nach dem Song anfügt: "Für dich, Vadder."*

*Wenn mich meine Ohren nicht getäuscht haben.

[vampire67]

Geprobt in Kufstein. Lena auf dem bühnenboden sitzend :schnueff:

Gesendet von meinem GT-I9105P mit Tapatalk

[earplane]

Gesendet von meinem GT-I9105P mit Tapatalk
schalte doch bitte endlich die Werbung ab

[Bina]

eine gute Songkritik
https://soundtrack-of-my-life.com/2017/06/08/lena-staerke-und-einsamkeit-bilden-eine-symbiose/

[blaufink]

Google wird mir unheimlich.

6229

[maybear]

Du scheinst die Personalisierung der Suchergebnisse nicht ausgeschaltet zu haben, bei mir kommt der Song erst bei Eingabe von "if I w".

[ESC_Germany]

Google wird mir unheimlich.

6229

Sie wissen alles über dich :lizo:

[blaufink]

Die Personalisierung habe ich in der Tat nicht abgeschaltet. Aber nach dem Song hatte ich zuvor noch nicht gesucht. Also verwaltet Google eine Art Assoziationsgeflecht, mit Verknüpfungen zu den Suchausdrücken anderer, deren Suchen mit den meinigen eine gemeinsame Schnittmenge aufweisen. Aber dass der Song auch ohne Personalisierung schon bei "if I w" erscheint, ist bemerkenswert.

[maybear]

Na, es wird schon viel danach gesucht werden zur Zeit.

[earplane]

Na, es wird schon viel danach gesucht werden zur Zeit.

sieht ganz so aus :lupe:
https://trends.google.de/trends/explore?date=today%203-m&q=if%20I%20wasn%27t%20your%20daughter

es ist sogar so dass noch niemals auch nur annähernd so oft danach gesucht wurde
https://trends.google.de/trends/explore?date=all&q=if%20I%20wasn%27t%20your%20daughter

[vampire67]

Lena hat sich hier in Kufstein ausgiebig nach IIWYD bedankt welches unerwarte feedback sie bisher auch per Brief und E-Mail auf den song bekommen hätte wo Menschen mit ihr ihre Geschichten über Vater teilen. Das hätte sie ziemlich überwältigt.

Gesendet von meinem GT-I9105P mit Tapatalk