Addict - vierter Song der II-Ära

[Grombold]

Eigentlich der dritte Song, aber da hier schon ein Song-Ausschnitt als 3. gelistet ist, nun also Addict/Addicted als vierter Song der II-Ära.

-

da die vorliegenden Aufnahmen nur eine begrenzte Qualität haben, mein Englisch aber auch, ist das alles im Grunde ein gestochere ins Blaue.

einzelne Phrasen, die ich einigermaßen sicher verstanden habe:
"I'm a manic - it's gonna selfish"

"I could explain, but you wouldn't get it"

"I'm addicted to the ...(?) - I get the best of me - aint nobody gets me like i'm do"
"I'm dancing with the monkey on my back"

wobei die Textzeilen ziemlich sicher auch variieren, z.B.:
".. dancing with my monkey on my back"
was inhaltlich definitiv nochmal einen Unterschied macht und auch wohl so gemeint ist.

es scheint mir, das Thema ist hier Narzissmus - also krankhaft übersteigerte Selbstliebe

-

zum Lied selber möchte ich sagen, man hört der Reggae-Nummer noch an, dass es sich bei der hier dargebotenen Version wahrscheinlich noch um die rohe Studio-Version handelt, also noch nicht fertig ausproduziert.
Aber nichtsdestotrotz der Refrain funktioniert für mich schon sehr gut.

[Peter M. aus V.]

Danke, @gauloises, dass Du den Thread aufmachst. Ich bin längst nicht so weit wie Du bei meinen Beobachtungen, aber eine grundlegende Sympathie für die Musik habe ich bereits. Und das Thema treibt Lena ja schon eine ganze Zeit um; das könnte (neben der M8sik) ein Grund dafür sein, dass der Song nicht in der Tonne gelandet ist.

[Tanea]

Ich habe mich jetzt auch mal in ein paar Aufnahmen reingehört und Lena singt das jedes Mal leicht anders, gerade auch den Anfang. Klar ist allerdings der Refrain, der auch mehrfach wiederholt wird und im Wesentlichen nur aus zwei Zeilen besteht:

Ain't nobody gets me like I do // Niemand versteht mich so wie ich
I'm dancing with the monkey on my back // Ich tanze mit dem Affen auf meinem Rücken (kaum übersetzbar: der Affe auf dem Rücken bedeutet, dass man ein ernsthaftes (Drogen-)Problem hat; es wird hier aber nicht versucht ihn abzuschütteln oder so, stattdessen wird mit ihm getanzt)

Und dann verstehe ich in Variationen noch folgende Textzeilen:
I have a habit and it feels fanatic // Ich habe eine Gewohnheit und sie fühlt sich fanatisch an
I wouldn't say it's normal it's fanatic // Ich würde nicht sagen, dass es normal ist, es ist fanatisch
Could explain it but you would'nt get it // Ich könnte es erklären, aber du würdet es nicht verstehen
And now I have to deal with it // Und jetzt muss ich damit klarkommen
I'm an addict - I hate to say it // Ich bin ein Abhängiger - Ich hasse es, das zu sagen
Okay, I have to tell you that I'm an addict // Okay, ich muss dir sagen, dass ich ein Abhängiger bin

And I get the best of me // Und ich bekomme das Beste von mir


Was mich gerade am meisten nervt ist, dass ich die Zeile mit "I'm addictive to? ... " nicht verstehe, das ist dann doch irgendwie zentral.

[j_easy]

Lena hatte auf dem Konzert erzählt, dass der Text des Songs erst kurz vor der Tour oder gar vor dem ersten Konzert (bzw. den Proben) (fertig) geschrieben wurde. Lena redete von "wir ...". Vielleicht war die Band beteiligt. Das ist aber nur Spekulatius.

Also Chemische Substanzen wird Lena mit der Droge m.E. nicht meinen. Vielleicht eher so etwas wie Liebe, Aufmerksamkeit, die Bühne etc.

[david davidson]

Also Chemische Substanzen wird Lena mit der Droge m.E. nicht meinen.

Schockschwerenot! Und wenn doch? Immerhin hat Lena auch schon Stranger verführt, Leute gestalkt (Not Following), und ich will garnicht darüber nachdenken, wie das mit dem wirklich vielen Blut passiert ist...


Lern mal was ein lyrisches Ich ist, j_easy.

[Peter M. aus V.]

Ich habe mich jetzt auch mal in ein paar Aufnahmen reingehört und Lena singt das jedes Mal leicht anders, gerade auch den Anfang. Klar ist allerdings der Refrain, der auch mehrfach wiederholt wird und im Wesentlichen nur aus zwei Zeilen besteht:

Vielen Dank! Ein guter erster Einblick für mich.

[Tanea]

Ich bin mir mittlerweile recht sicher, dass sie "I get to get the beat" singt. Das "I am addictive/addicted to ..." davor erschließt sich mir allerdings immer noch nicht.

[bates]

Schockschwerenot! Und wenn doch? Immerhin hat Lena auch schon Stranger verführt, Leute gestalkt (Not Following), und ich will garnicht darüber nachdenken, wie das mit dem wirklich vielen Blut passiert ist...

Also gerade diese Songs habe ich immer als eins zu eins autobiografisch verstanden, "Lenis Tagebuch" quasi :ugly:.

Aber im Ernst, ich würde die Abhängigkeit (auch wenn sie sich eines einschlägigen Jargons bedient wie bei der Monkey-Zeile) hier eher als metaphorisch verstehen. Sowas ähnliches gabs ja auch schon bei Lost In You: "We're already drunk so give me another shot."

[j_easy]

Also gerade diese Songs habe ich immer als eins zu eins autobiografisch verstanden, "Lenis Tagebuch" quasi :ugly:.

Aber im Ernst, ich würde die Abhängigkeit (auch wenn sie sich eines einschlägigen Jargons bedient wie bei der Monkey-Zeile) hier eher als metaphorisch verstehen. Sowas ähnliches gabs ja auch schon bei Lost In You: "We're already drunk so give me another shot."

Jenau dit meene ick ooch :D

[Claudio]

Danke, @gauloises, dass Du den Thread aufmachst.

@gauloises ist wichtig, aber bitte ekel uns auch den @Grombold nicht weg!!!

[Peter M. aus V.]

@gauloises ist wichtig, aber bitte ekel uns auch den @Grombold nicht weg!!!

Danke, Claudio. Habe ich irgendwie Post und Absender durcheinandergebracht.

Also:

Danke, @grombold, für den Thread!

[bates]

Danke, Claudio. Habe ich irgendwie Post und Absender durcheinandergebracht.

Solange Du am Kiosk nicht 'ne Schachtel Grombold orderst ... :ugly: (obwohl, wär kein schlechter Markenname. :D).


Ich nehme aber an, du bist da eh nicht addicted.

[Grombold]

ich glaube die verständlichste Aufnahme ist diese:
Lena Stuttgart 15.12.2017 (https://www.youtube.com/watch?v=ZQNxqhqvM0I&t=1830)
eventuell ist es hilfreich die Geschwindigkeit auf 0.75 zu reduzieren


...
da bin ich nicht ganz mit einverstanden.
die Textzeile "Ain't nobody gets me like I'm do" würde ich zunächst noch nicht zum Refrain zählen, da u.a. auch die Band erst danach einsetzt. Kausal gehört der Satz noch zu der Zeile "And I get the best out of me", also:
...
I'm addictive to the sees (? oder seas ? oder was auch immer, ergibt irgendwie alles keinen Sinn)
And I get the best of me // Und ich bekomme das Beste von/aus mir (heraus)
Ain't nobody gets me like I do // Niemand könnte mich so bekommen wie ich (es tue)

Oh, Oh, Oh
I'm dancing with the monkey on my back
Oh, Oh, Oh
...



...
ein alternativer oder besser ergänzender Deutungsvorschlag von mir wäre sowohl metaphorisch als auch autobiographisch :ugly:: und zwar, das hier Lena den Bezug beschreibt selber Songs zu kreieren/erschaffen vs diese eigenen Songs auf der Bühne zu performen.

[Peter M. aus V.]

Ich nehme aber an, du bist da eh nicht addicted.

Richtig angenommen. Kann man das sehen? :D Als Student, also als ich noch entspannt lebte, genoss ich so für ca. zwei Jahre immer mal ein Pfeifchen. Mit dem Jobeinstieg war's vorbei mit der Gemütlichkeit.

[david davidson]

Das "I am addictive/addicted to ..." davor erschließt sich mir allerdings immer noch nicht.

I'm addictive to the sees (? oder seas ? oder was auch immer, ergibt irgendwie alles keinen Sinn)

Addictive tendencies.

[j_easy]

Addictive tendencies.

Sucht-Anfälligkeit? Suchttendenzen klingt komisch.

https://g.co/kgs/nzvcjp

:D