CS - The Girl

[vampire67]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Vielleicht sollten die Übersetzungen auch in einen extra Thread (wenn alle fertig sind) oder den Text in den ersten Beitrag transferieren. So würde man die leichter finden, wenn man sie gerade sucht

Also in den ersten post kann man die nur reineditieren, leider nicht verschieben.

[Rolwin]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Übersetzung vom Songtext:

Danke...

[Tanea]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Ich hab übrigens festgestellt das schon recht viele bei songtexte.com übersetzt wurden. Scheinbar auch recht gut.
http://www.songtexte.com/uebersetzun...-53d63fc5.html

Oh, die Übersetzungen sind wirklich gut, allerdings ein bisschen freier übersetzt, als ich das gemacht habe. Lohnt sich auf jeden Fall, da auch mal reinzuschauen.

[bates]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Oh, die Übersetzungen sind wirklich gut, allerdings ein bisschen freier übersetzt, als ich das gemacht habe. Lohnt sich auf jeden Fall, da auch mal reinzuschauen.

Ich bin bei der zentralen Zeile "Held back by reputation" näher an dieser Übersetzung als an Deiner. Ich hätte "reputation" auch eher mit "Ruf" übersetzt als mit "Renomees" - also "Ihr (guter) Ruf hält sie zurück / macht sie zurückhaltend", wovon man dann im nächsten Schritt zu "hat Angst, ihren Ruf zu verlieren" gelangen könnte (wobei mir das wohl schon wieder ein Trippelschrittchen zu weit wäre).

Dessen ungeachtet finde ich Deine Arbeit aber klasse!

[Tanea]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Ich bin bei der zentralen Zeile "Held back by reputation" näher an dieser Übersetzung als an Deiner. Ich hätte "reputation" auch eher mit "Ruf" übersetzt als mit "Renomees" - also "Ihr (guter) Ruf hält sie zurück / macht sie zurückhaltend" [...]

Die Sache ist, dass im offiziellen Booklet-Songtext nicht "reputation" steht, sondern "reputations". Bei den Wiederholungen singt Lena das dann auch so. Ich wollte nicht, dass der Plural bei der Übersetzung verloren geht. So wie ich das verstehe, geht es nicht nur um ihren Ruf / ihr Ansehen, sondern auch um das von anderen (Familie?). Wirklich glücklich bin ich mit den "Renommees" auch nicht, aber so etwas wie "Zurückgehalten durch Rufe / Ansehen" würde man nie sagen. Wahrscheinlich sollte man an der Stelle wirklich freier übersetzen. Hat jemand einen guten Vorschlag?

[Furlong]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Hat jemand einen ... Vorschlag?

Da es wohl um "Ihren" Ruf (ihr Renommee) als auch um den (das) von "anderen" geht, müsste man das dann in der Übersetzung auch beides miteinbeziehen:

"Zurück gehalten (evtl.: sowohl) von ihrem (eigenen) Ruf (Renommee) und (evtl.: als auch) dem (Ruf / Renommee) von anderen"

[ESC_Germany]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Also in den ersten post kann man die nur reineditieren, leider nicht verschieben.

So meinte ich das auch. Wobei ich einen extra Thread bevorzugen würde

[Peter M. aus V.]

@Tanea: Vielen Dank für Deine Arbeit. Auch im Vergleich mit den anderen interessant, und für mich eine große Hilfe.

Mit diesem Liedtext kann ich übrigens deutlich mehr anfangen als mit dem anderen, den ich schon mal kommentiert habe.

[vampire67]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Die Sache ist, dass im offiziellen Booklet-Songtext nicht "reputation" steht, sondern "reputations". Bei den Wiederholungen singt Lena das dann auch so. Ich wollte nicht, dass der Plural bei der Übersetzung verloren geht. So wie ich das verstehe, geht es nicht nur um ihren Ruf / ihr Ansehen, sondern auch um das von anderen (Familie?). Wirklich glücklich bin ich mit den "Renommees" auch nicht, aber so etwas wie "Zurückgehalten durch Rufe / Ansehen" würde man nie sagen. Wahrscheinlich sollte man an der Stelle wirklich freier übersetzen. Hat jemand einen guten Vorschlag?

Ich glaube mich zu entsinnen das ein und mehrzahl von reputation synonym benutzt werden.
Bei 'ruf' gibts nur einzahl.

[bates]

Ich würde dem Plural von "reputations" auch keine so große Bedeutung beimessen – und wenn, bezieht sich das m.E. weniger auf den Ruf von verschiedenen Leuten als auf den Ruf, den "the Girl" bei verschiedenen Seiten hat – analog zu den "expectations", von denen sie gleichfalls "anonym umgeben" ist.

Man findet im Netz auch fix Wendungen wie "What happened to my reputations".

[j_easy]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Vielleicht sollten die Übersetzungen auch in einen extra Thread (wenn alle fertig sind) oder den Text in den ersten Beitrag transferieren. So würde man die leichter finden, wenn man sie gerade sucht

Schöne Arbeit von Tanea! Vielleicht gibt es einen Deutsch sprechenden Englisch Muttersprachler der das prüfen kann. Vieles lässt sich von einer in eine andere Sprache nicht 1:1 übersetzen. Gerade Redewendungen sind problematisch.

Wie ich jetzt bemerke ist der Inhalt von The Girl eher tragisch / traurig.