22.04.2022 | 20:15 Uhr | SAT1 | The Voice Kids Battles 2

[Queeny]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Die vierte Strophe lautet:
"So legt euch denn, ihr Brüder in Gottes Namen nieder,
kalt ist der Abendhauch.
Verschon uns Gott mit Strafen und lass uns ruhig schlafen
und unsern kranken Nachbarn auch."

Der Text des Liedes ist ein Gedicht von Matthias Claudius, erschienen wohl 1778, später vertont und eines der bekanntesten Abendlieder überhaupt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Abendl...hias_Claudius)

Meine hervorhebungen beziehen sich auf den ironischen Kommentar bezüglich gendermäßigen und weltanschaulichen Problemen, die das Lied nun nach Jahrhundertn nur noch verstümmelt zulasnnen.

Ist das ein rein deutsches Problem, oder verblödet die ganze Menschheit so langsam? Als nächstes wird dann 'Onkel Tom's Hütte' auf den Index gesetzt, oder wie? Mein Gott, ist das krank?

[Peter M. aus V.]

Ist doch fast schon so weit. Zumindest wird diskutiert, ob der Roman tendenziell rassistisch ist.

[Queeny]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Ist doch fast schon so weit. Zumindest wird diskutiert, ob der Roman tendenziell rassistisch ist.

Hurra, wir verblöden!
Nur in diesem Land hier oder weltweit?

[earplane]

wer sich die battles und sing-offs noch mal ansehen möchte, die sind inzwischen in der Tube
https://www.youtube.com/c/TVKde/videos

[j_easy]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Hurra, wir verblöden!
Nur in diesem Land hier oder weltweit?

Das hat nichts mit Verblöden zu tun, sondern mit gesellschaftlichen Wandel. Klar kann man die alten Sachen m.E. noch im original zitieren, sollte aber beachten wann es geschrieben wurde und unter welchen gesellschaftlichen Bedingungen.

[Queeny]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Das hat nichts mit Verblöden zu tun, sondern mit gesellschaftlichen Wandel. Klar kann man die alten Sachen m.E. noch im original zitieren, sollte aber beachten wann es geschrieben wurde und unter welchen gesellschaftlichen Bedingungen.

Das hat überhaupt nix mit gesellschaftlichen Wandel zu tun. Wenn eine Schrift/Buch vor 100, 200, 300 Jahren entstanden ist, dann muß man da nicht dran 'rumoperieren', gleich in welcher Form auch immer. Das was da steht, ist so gemeint wie es da steht, weil es in dieser Zeit so war wie es war. Wer das nicht versteht, dem ist wahrscheinlich eh nicht zuhelfen.

[earplane]

Das ist jetzt die 10.Staffel der Sendung. Viele der Songs wurden in irgendeiner Weise bearbeitet, wahrscheinlich sogar die meisten. Eventuell sogar alle. Ich führe nicht genau Buch. Strophen wurden weg gelassen oder Worte verändert. Das passiert schon immer und das ist auch ganz normal, hat bisher niemals jemanden gestört. Ich vermute sogar den Leuten die jetzt den Untergang des Abendlandes wittern ist es niemals aufgefallen.
Hauptsächlich liegt es an der Zeit. Nein, nicht am Zeit-Geist sondern ganz profan an der Sende-Zeit.
Das ist auch nicht die erste TV-Sendung die das macht. Es ist auch ganz generell seit Jahrhunderten üblich Texte zu verändern oder sogar komplett neue Texte zu alten Melodien zu schreiben.

[Bronto]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Das hat überhaupt nix mit gesellschaftlichen Wandel zu tun. Wenn eine Schrift/Buch vor 100, 200, 300 Jahren entstanden ist, dann muß man da nicht dran 'rumoperieren', gleich in welcher Form auch immer. Das was da steht, ist so gemeint wie es da steht, weil es in dieser Zeit so war wie es war. Wer das nicht versteht, dem ist wahrscheinlich eh nicht zuhelfen.

Ähm - jetzt mal ohne Witz - findest du im Schnitt neunjährige Kinder hätten Lust diese Strophe zu singen?

Wollst endlich sonder Grämen
Aus dieser Welt uns nehmen
Durch einen sanften Tod,
Und wenn du uns genommen,
Laß uns in Himmel kommen,
Du lieber treuer frommer Gott!

Glaubst du Lena würde ihnen das auftragen, weil eine Kürzung ja die Werkstreue beschädigen würde?

Und zuletzt: Würde das Publikum dieser Unterhaltungssendung dies schön finden oder eher verstören?

[Peter M. aus V.]

Stimmt ja, diese Strophe hab ich ja selbst schon verdrängt!

Gab aber mal ne Zeit, so vor ca. 50 Jahren, da haben deutsche Barden sehr wohl solche Texte im Original gesungen und bekamen nicht nur Beifall, sondern sogar Geld dafür.

[Queeny]

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Ähm - jetzt mal ohne Witz - findest du im Schnitt neunjährige Kinder hätten Lust diese Strophe zu singen?

Wollst endlich sonder Grämen
Aus dieser Welt uns nehmen
Durch einen sanften Tod,
Und wenn du uns genommen,
Laß uns in Himmel kommen,
Du lieber treuer frommer Gott!

Glaubst du Lena würde ihnen das auftragen, weil eine Kürzung ja die Werkstreue beschädigen würde?

Und zuletzt: Würde das Publikum dieser Unterhaltungssendung dies schön finden oder eher verstören?

Nein, würde ich nicht, um deine Frage zu beantworten. Aber darum geht's ja auch gar nicht. Es geht darum:

wenn auch unter gender- iund weltanschaungstechnischen Gesichtspunkten

da mag ich dergleichen im Text nichts erkennen, was eine Änderung welcher Art auch immer, rechtfertigen würde.